TodayTools

திருப்புகழ் 970 · வேனின் மதனைந்து பாணம்விட நொந்து

Veninmadha naindhu paanamvida nondhu · Thiruppugazh 970 lyrics with meaning · Sree Purushamangai

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 970

ஸ்ரீ புருஷமங்கை
வேனின் மதனைந்து பாணம்விட நொந்துSong 970 · Sree Purushamangai

சந்தம் தானதன தந்த தானதன தந்த / தானதன தந்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Veninmadha naindhu paanamvida nondhu lyrics in English letters

Veninmadhanaindhu paanamvida nondhuVeedhidhoru nindra madavaarpaal

Velaiyena vandhu thaalinil vizhundhuVedaigeda nanpu palapesith

Theninu manandha vaayamudha munduSeedhala thanangalininmoozhkith

Thediya thanangal paazhpada muyandruSerkadhiya thindriyuzhalveno

Aanirai thurandhu maanila malandhoRaalilaiyi landru thuyilmaayan

Aayarmanai sendru paalthayi ralaindhaAarana mugundhan marugone

Vaanavar pugazhndha kaanavar payandhaMaanodu vilangu manimaarpaa

Maamarai muzhangu sreepuruda mangaiMaanaga ramarndha perumaale.

பொருள் · Meaning

வேனிற்கால மன்மதன் ஐந்து மலர் அம்புகளை விட நொந்து, தெருவில் நிற்கும் பெண்களின் காலில் விழுந்து, அன்பு பேசி, அவர்கள் இதழ் அமுது உண்டு, சேர்த்த செல்வமெல்லாம் பாழாக்கி, சேர வேண்டிய நற்கதி இன்றி அலைவேனோ? பசுக்களை மேய்த்து, உலகை அளந்து, ஆலிலையில் உறங்கி, ஆயர் வீடுகளில் பாலும் தயிரும் அளைந்த முகுந்தனின் மருகனே, தேவர்கள் புகழும், வேடர் பெற்ற மான் போன்ற வள்ளியுடன் விளங்கும் மார்பனே, வேதங்கள் முழங்கும் ஸ்ரீபுருஷமங்கை மாநகரில் அமர்ந்த பெருமானே.

Hurt by the five arrows of the springtime Manmatha, I go to the women who stand in every street, fall at their feet as if the moment had come, talk much of love to quench my thirst, drink nectar sweeter than honey from their lips and sink into their cool embrace. Shall I waste the wealth I gathered and wander without reaching the state I should reach? You are the nephew of Mukunda of the Vedas, who herded the cows, measured the great earth, slept on a banyan leaf long ago, and went into the cowherds' homes to dip His hands in milk and curd. Your jewelled chest shines with the doe-like Valli, born of the hunters and praised by the devas. Lord who dwells in great Sri Purushamangai, where the holy Vedas resound.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. வேனில் மதன் ஐந்து பாணம் விட நொந்து ... வேனிற்கால மன்மதன் ஐந்து மலர் அம்புகள் விட நொந்து

    hurt by the five arrows of the springtime Manmatha

  2. வீதிதொறும் நின்ற மடவார் பால் ... தெருதோறும் நிற்கும் பெண்களிடம்

    to the women who stand in every street

  3. வேளை என வந்து தாளினில் விழுந்து ... தக்க நேரம் என்று வந்து காலில் விழுந்து

    coming as if the moment had arrived, falling at their feet

  4. வேடை கெட நண்பு பல பேசி ... தாகம் தீர அன்பு பல பேசி

    talking much of love to quench my thirst

  5. தேனினும் மணந்த வாய் அமுதம் உண்டு ... தேனினும் இனிய இதழ் அமுது உண்டு

    drinking nectar sweeter than honey from their lips

  6. சீதள தனங்களினில் மூழ்கி ... குளிர்ந்த அணைப்பில் மூழ்கி

    sinking into their cool embrace

  7. தேடிய தனங்கள் பாழ்பட முயன்று ... சேர்த்த செல்வம் பாழாகும்படி செய்து

    wasting the wealth I gathered

  8. சேர்கதி அதின்றி உழல்வேனோ ... சேர வேண்டிய நற்கதி இன்றி அலைவேனோ

    shall I wander without reaching the state I should reach

  9. ஆனிரை துரந்து ... பசுக்களை மேய்த்து

    who herded the cows

  10. மாநிலம் அளந்து ... பெரிய உலகை அளந்து

    measured the great earth

  11. ஒர் ஆலிலையில் அன்று துயில் மாயன் ... அன்று ஓர் ஆலிலையில் உறங்கிய மாயன்

    the Mayan who slept long ago on a banyan leaf

  12. ஆயர் மனை சென்று பால் தயிர் அளைந்த ... ஆயர் வீடுகளுக்குச் சென்று பாலும் தயிரும் அளைந்த

    who went into the cowherds' homes and dipped His hands in milk and curd

  13. ஆரண முகுந்தன் மருகோனே ... வேதம் போற்றும் முகுந்தனின் மருகனே

    nephew of Mukunda of the Vedas

  14. வானவர் புகழ்ந்த கானவர் பயந்த மானொடு விளங்கு மணிமார்பா ... தேவர்கள் புகழும், வேடர்கள் பெற்ற மான் போன்ற வள்ளியுடன் விளங்கும் மார்பனே

    whose jewelled chest shines with the doe born of the hunters, praised by the devas

  15. மாமறை முழங்கு ஸ்ரீபுருடமங்கை மாநகர் அமர்ந்த பெருமாளே ... வேதங்கள் முழங்கும் ஸ்ரீபுருஷமங்கை மாநகரில் அமர்ந்த பெருமானே

    Lord seated in great Sri Purushamangai, where the Vedas resound

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
வேனில்
வசந்த காலம்
பாணம்
அம்பு
வேடை
தாகம்
ஆனிரை
பசுக் கூட்டம்
ஆரணம்
வேதம்
கானவர்
வேடர்

ஸ்ரீ புருஷமங்கை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate