திருப்புகழ் 968 · ஆடல் மதனம்பின் மங்கைய

Aadalmadha nambin mangaiya · Thiruppugazh 968 lyrics with meaning · Sree Purushamangai

ஸ்ரீ புருஷமங்கை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 968

ஸ்ரீ புருஷமங்கை

ஆடல் மதனம்பின் மங்கைSong 968 · Sree Purushamangai

சந்தம் தானதன தந்த தந்தன / தானதன தந்த தந்தன / தானதன தந்த தந்தன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Aadalmadha nambin mangaiya lyrics in English letters

Aadalmadhanambin mangaiyaRaalavizhiyinpirangoliYaaramadha lamapu kongaiyin mayalaagi

Aadhiguru vinpa thangalaiNeedhiyudananpudanpaniYaamalmana naindhu nondhuda lazhiyaadhe

Vedarena nindra aimbulaNaalugaranangalinthozhilVerupada nindrunarndharul perumaaren

Vedaigeda vandhu sindhanaiMaayaiyara vendru thundriyaVedhamudi vinpa ramborularulvaaye

Thaadagaiyu rangadindholirMaamunima kanjirandhoruThaazhvaranadandhu thinsilai muriyaavon

Jaanagidhananga landhapinOorilmagudangadandhoruThaayarva sananjirandhavan marugone

Sedanmudiyunga langidaVaadaimuzhu thumba randhezhaThevarkalma kizhndhu pongida nadamaadunj

Seermayila manju thunjiyaSolaivalar sembonundhiyaSreepuruda mangai thangiya perumaale.

பொருள் · Meaning

மன்மதன் அம்பு போன்ற பெண்களின் நஞ்சுக் கண்ணிலும் அழகிலும் மயங்கி, முதல் குருவான உன் திருவடிகளை அன்போடு பணியாமல் மனம் நொந்து உடல் அழியாமல், வேடர் போல் நிற்கும் ஐம்புலன்களிலிருந்தும் நான்கு அந்தக்கரணங்களிலிருந்தும் விலகி நின்று உணர்ந்து அருள் பெற, முருகா, என் ஆசைத் தாகம் தீர வந்து, மனதின் மாயையை வென்று, வேத முடிவான பரம்பொருளை அருள்வாய். தாடகையை அழித்து, விசுவாமித்திரரின் வேள்வியைக் காத்து, வில்லை முறித்து ஜானகியை மணந்து, தாயின் சொல்லுக்காக முடிசூட்டலைத் துறந்த ராமனின் மருகனே, ஆதிசேஷனும் கலங்கத் தேவர்கள் மகிழ நடனமாடும் மயிலனே, மேகம் தங்கும் சோலைகள் சூழ்ந்த ஸ்ரீபுருஷமங்கையில் தங்கிய பெருமானே.

Dazed by the bright, poisonous eyes and garlanded charms of women who are like the arrows of dancing Manmatha, let me not fail to bow rightly and lovingly at the feet of the First Guru, wilting in mind and body. Murugan, so that I may stand apart from the five senses that lie in wait like hunters and from the workings of the four inner faculties, realise and receive grace, come and quench my thirst of desire, conquer the illusion of my mind, and grant me the Supreme that is the end of the Vedas. You are the nephew of Rama, who crushed the strength of Thataka, guarded the great sage's sacrifice, walked on to lift the fallen, broke the mighty bow and wed radiant Janaki, then gave up the crown in His city for the word of a mother. Lord of the glorious peacock that dances so the head of Adisesha shakes, the wind rises everywhere and the devas overflow with joy, You dwell at Sri Purushamangai, rich in red gold, among groves where clouds come to rest.

சொல் விளக்கம் · Word by word

ஆடல் மதன் அம்பின் மங்கையர் ... ஆடும் மன்மதனின் அம்பு போன்ற பெண்களின்
of women like the arrows of dancing Manmatha
ஆல விழியின் பிறங்கு ஒளி ... நஞ்சுக் கண்ணின் ஒளியிலும்
in the bright light of their poisonous eyes
ஆர மதலம் புகொங்கையின் மயலாகி ... முத்துமாலை அணிந்த அழகில் மயங்கி
dazed by their garlanded charms
ஆதி குருவின் பதங்களை நீதியுடன் அன்புடன் பணியாமல் ... முதல் குருவான உன் திருவடிகளை முறையோடும் அன்போடும் பணியாமல்
failing to bow rightly and lovingly at the feet of the First Guru
மனம் நைந்து நொந்து உடல் அழியாதே ... மனம் நைந்து நொந்து உடல் அழியாமல்
so I do not wilt in mind and perish in body
வேடர் என நின்ற ஐம்புலன் ... வேடர்கள் போல் காத்திருக்கும் ஐம்புலன்களும்
the five senses that lie in wait like hunters
நாலு கரணங்களின் தொழில் வேறுபட நின்று ... நான்கு அந்தக்கரணங்களின் செயல்களிலிருந்து விலகி நின்று
standing apart from the workings of the four inner faculties
உணர்ந்து அருள் பெறுமாறு ... உணர்ந்து அருள் பெறும்படி
so that I realise and receive grace
என் வேடை கெட வந்து ... என் ஆசைத் தாகம் தீர வந்து
come and quench my thirst of desire
சிந்தனை மாயை அற வென்று ... மனதின் மாயையை வென்று
conquering the illusion of my mind
துன்றிய வேத முடிவின் பரம்பொருள் அருள்வாயே ... வேத முடிவான பரம்பொருளை அருள்வாய்
grant me the Supreme that is the end of the Vedas
தாடகை உரம் கடிந்து ... தாடகையின் வலிமையை அழித்து
crushing the strength of Thataka
ஒளிர் மாமுனி மகம் சிறந்து ... ஒளிரும் மாமுனிவரின் வேள்வியைக் காத்து
guarding the radiant great sage's sacrifice
ஒரு தாழ்வற நடந்து ... வீழ்ந்தவளின் தாழ்வு நீங்க நடந்து
walking on to lift the fallen
திண் சிலை முறியா ... வலிய வில்லை முறித்து
breaking the mighty bow
ஒண் ஜானகி தனம் கலந்த பின் ... ஒளி மிகும் ஜானகியை மணந்த பின்
after wedding radiant Janaki
ஊரில் மகுடம் கடந்து ... ஊரில் முடிசூட்டலைத் துறந்து
giving up the crown in His city
ஒரு தாயர் வசனம் சிறந்தவன் மருகோனே ... ஒரு தாயின் சொல்லை மதித்த ராமனின் மருகனே
nephew of Rama, who honoured a mother's word
சேடன் முடியும் கலங்கிட ... ஆதிசேஷன் தலையும் கலங்க
so that the head of Adisesha shook
வாடை முழுதும் பரந்து எழ ... காற்று எங்கும் பரவி எழ
the wind rising everywhere
தேவர்கள் மகிழ்ந்து பொங்கிட நடமாடும் சீர் மயில ... தேவர்கள் மகிழ்ந்து பொங்க நடனமாடும் சிறந்த மயில் உடையவனே
Lord of the glorious peacock that dances as the devas overflow with joy
மஞ்சு துஞ்சிய சோலை வளர் செம்பொன் உந்திய ... மேகங்கள் தங்கும் சோலைகள் வளரும், செம்பொன் நிறைந்த
rich in red gold, among groves where clouds rest
ஸ்ரீபுருடமங்கை தங்கிய பெருமாளே ... ஸ்ரீபுருஷமங்கையில் தங்கிய பெருமானே
Lord who dwells at Sri Purushamangai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

ஆலம்: நஞ்சு
ஐம்புலன்: ஐந்து புலன்கள்
கரணம்: மனம், புத்தி, சித்தம், அகங்காரம்
வேடை: தாகம்
மகம்: வேள்வி
சிலை: வில்
சேடன்: ஆதிசேஷன்

ஸ்ரீ புருஷமங்கை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines