TodayTools

திருப்புகழ் 969 · கார்குழல்கு லைந்த லைந்து வார்குழையி

Kaarkuzhalku laindha laindhu vaarkuzhaiyi · Thiruppugazh 969 lyrics with meaning · Sree Purushamangai

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 969

ஸ்ரீ புருஷமங்கை
கார்குழல் குலைந் தலைந்து வார்குழையி சைந்த சைந்துSong 969 · Sree Purushamangai

சந்தம் தானதன தந்த தந்த தானதன தந்த தந்த / தானதன தந்த தந்த ... தனதானா

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Kaarkuzhalku laindha laindhu vaarkuzhaiyi lyrics in English letters

Kaarkuzhalku laindha laindhu vaarkuzhaiyi saindha saindhuKaadhaluru sindhaiyundhu madamaanaar

Kaamugara kanga langa pormaruva mundhi vandhaKaazhkadiya kumba thamba irugodaar

Permaruvu mandhi thandhi vaaranaananganangaPedhaiyarkal thangal kankal valaiyaale

Perarivu kundhu nondhu kaadhalila laindha sindhaiPeedaiyara vandhu nindranarulthaaraay

Ermaruvu thandai konda thaalasaiya vandha kandhaEgamayi langa thunga vadivelaa

Emanumai maindha sandhi sevalani kondu andarEederairundha sendhil nagarvaazhve

Therugalmi kundha sandhi veedhigalanindha kendhaSeeralarkulundhu yarndha pozhilode

Seraveyilangu thunga vaavigalisaindhirundhaSree puruda mangai thangu perumaale.

பொருள் · Meaning

கூந்தல் கலைய, காதணிகள் அசைய, காதல் மனத்தைத் தூண்டும் பெண்களின் கண் வலையால் பேரறிவு சிதைந்து, காதலில் அலைந்த என் மனத் துன்பம் நீங்க, முருகா, வந்து உன் அருளைத் தருவாய். தண்டை ஒலிக்க வந்த கந்தனே, மயில் மேல் அமர்ந்த வடிவேலனே, சிவனுக்கும் உமைக்கும் மகனே, சேவற்கொடியுடன் தேவர்கள் உய்ய இருந்த செந்தூர்ச் செல்வமே, தேர்கள் நிறைந்த வீதிகளும் மணமலர்ச் சோலைகளும் குளங்களும் சூழ்ந்த ஸ்ரீபுருஷமங்கையில் தங்கிய பெருமானே.

Women whose dark hair tumbles loose and whose long earrings sway stir the heart with love; they shake the minds of lovers with charms like the tusks of a war elephant, and catch men in the net of their eyes. My great wisdom shattered, I suffer, my mind wandering in passion. Murugan, come and give me Your grace so this misery ends. Kandha, who came with anklets ringing on Your lovely feet, noble spear-bearer seated on the matchless peacock, son of Shiva and Uma, treasure of Senthil, where You stay with the rooster banner so the devas may be saved. Lord who dwells at Sri Purushamangai, with its crossroads and streets full of chariots, its tall groves of fragrant flowers and its lofty sunlit ponds.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. கார்குழல் குலைந்து அலைந்து ... கருங்கூந்தல் கலைந்து அலைய

    dark hair tumbling loose

  2. வார்குழை இசைந்து அசைந்து ... நீண்ட காதணிகள் அசைய

    long earrings swaying

  3. காதலுறு சிந்தை உந்தும் மடமானார் ... காதல் மனத்தைத் தூண்டும் பெண்கள்

    women who stir the heart with love

  4. காமுகர் அகம் கலங்க ... காமுகர் மனம் கலங்க

    shaking the minds of lovers

  5. போர் மருவ முந்தி வந்த காழ் கடிய கும்ப தம்ப இருகோடார் ... போர் யானையின் தந்தம் போன்ற எழில் உடையவர்

    with charms like the tusks of a war elephant

  6. பேர் மருவு மந்தி தந்தி வாரண அனங்கன் அங்க பேதையர்கள் ... மன்மதனின் படை போன்ற இளம் பெண்கள்

    young women like Manmatha's own army

  7. தங்கள் கண்கள் வலையாலே ... அவர்கள் கண் வலையால்

    by the net of their eyes

  8. பேரறிவு உகுந்து நொந்து ... பேரறிவு சிதைந்து நொந்து

    my great wisdom shattered, I suffer

  9. காதலில் அலைந்த சிந்தை பீடை அற ... காதலில் அலைந்த மனதின் துன்பம் நீங்க

    so the misery of my love-tossed mind ends

  10. வந்து நின் தனருள் தாராய் ... வந்து உன் அருளைத் தருவாய்

    come and give me Your grace

  11. ஏர் மருவு தண்டை கொண்ட தாள் அசைய வந்த கந்த ... அழகிய தண்டை அணிந்த பாதம் அசைய வந்த கந்தனே

    Kandha who came with anklets on Your lovely feet

  12. ஏக மயில் அங்க துங்க வடிவேலா ... ஒப்பற்ற மயில் மேல் அமர்ந்த உயர்ந்த வடிவேலனே

    noble spear-bearer seated on the matchless peacock

  13. ஏமன் உமை மைந்த ... சிவனுக்கும் உமைக்கும் மகனே

    son of Shiva and Uma

  14. சந்தி சேவல் அணி கொண்டு ... சேவற்கொடியைக் கொண்டு

    bearing the rooster banner

  15. அண்டர் ஈடேற இருந்த செந்தில் நகர் வாழ்வே ... தேவர்கள் உய்ய இருந்த செந்தூர் நகரச் செல்வமே

    treasure of Senthil, where You stayed so the devas might be saved

  16. தேருகள் மிகுந்த சந்தி வீதிகள் அணிந்த ... தேர்கள் நிறைந்த சந்திகளும் வீதிகளும் உடைய

    with crossroads and streets full of chariots

  17. கெந்த சீர் அலர் குளுந்து உயர்ந்த பொழிலோடே ... மணமுள்ள சிறந்த மலர்கள் நிறைந்த உயர்ந்த சோலைகளோடு

    with tall groves of fragrant flowers

  18. சேர வெயில் இலங்கு துங்க வாவிகள் இசைந்திருந்த ... வெயில் ஒளிரும் உயர்ந்த குளங்களும் கொண்ட

    and lofty sunlit ponds

  19. ஸ்ரீபுருடமங்கை தங்கு பெருமாளே ... ஸ்ரீபுருஷமங்கையில் தங்கிய பெருமானே

    Lord who dwells at Sri Purushamangai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
கார்குழல்
கருங்கூந்தல்
வார்குழை
நீண்ட காதணி
பீடை
துன்பம்
ஏர்
அழகு
துங்கம்
உயர்வு
வாவி
குளம்

ஸ்ரீ புருஷமங்கை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate