திருப்புகழ் 967 · முத்துநவ ரத்நமணி பத்திநிறை சத்தியிட

Muththunava rathnamani paththinirai saththiyida · Thiruppugazh 967 lyrics with meaning · Madurai

மதுரை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 967

மதுரை

முத்துந வரத்நமணி பத்திநிறை சத்தியிடSong 967 · Madurai

சந்தம் தத்ததன தத்ததன தத்ததன தத்ததன / தத்ததன தத்ததன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Muththunava rathnamani paththinirai saththiyida lyrics in English letters

Muththunava rathnamani paththinirai saththiyidaMoyththagiri muththidharu venavodhum

Mukkanirai vaakkumarul vaiththamuru kakkadavulMuppadhumu varkkasura radipeni

Paththumudi thaththumvagaiyutraganai vittaariParkunanai vetripera rathmurum

Pacchainira mutrapuya lacchamara vaiththaporulPaththarmana thutrasivam arulvaaye

Thiththimidhi thiththimidhi thikkugugu thikkuguguTheyththadhena theythadhadhena thenanaana

Thikkuvena maththalamidakkaidhudi thaththadhaguSeccharigai seccharigaiyenaaadum

Aththanudanoththanada nithripuvanaththinavaSiththiyarul saththiyarul puripaalaa

Arpavidai tharpamadhu mutrunilai petruvalaRarkanaga pathmapuri perumaale.

பொருள் · Meaning

முத்தும் நவரத்தினமும் நிறைந்த, சக்தியை இடப்பாகத்தில் கொண்ட சிவன் வாழும், முக்தி தரும் என்று போற்றப்படும் கயிலையின் முக்கண் இறைவனுக்கும் உபதேசம் அருளிய முருகக் கடவுளே, தேவர்கள் அடிபணிய, ராவணன் தலைகள் சிதற அம்பு எய்து, அர்ச்சுனன் வெற்றி பெறத் தேரோட்டிய திருமாலின் அச்சம் நீக்கிய பொருளே, பக்தர் மனதில் உள்ள சிவநிலையை எனக்கு அருள்வாய். மத்தளமும் உடுக்கையும் முழங்க ஆடும் சிவனுடன் சேர்ந்து ஆடும் உமை அருளிய பாலனே, நிலைபெற்று வளரும் பொற்றாமரைபுரியான மதுரைப் பெருமானே.

Murugan, God who gave teaching even to the three-eyed Lord, who dwells on the mountain bright with rows of pearls and nine gems, with Shakti at His side, praised as the giver of liberation; to whom the thirty-three crores of devas bow; the One who took away the fear of the dark-green cloud, Vishnu, who shot the arrow that scattered the ten heads and drove the chariot so Arjuna might win: grant me the state of Siva that lives in devotees' hearts. Child of Shakti, who grants the nine siddhis, Lady of the three worlds, who dances in step with Shiva as drums, hand drums and timbrels sound thithimithi, thikkuguku, chechcharikai. Lord of the golden lotus city, Madurai, which flourishes for ever.

சொல் விளக்கம் · Word by word

முத்து நவரத்ன மணி பத்தி நிறை ... முத்தும் நவரத்தினமும் வரிசையாக நிறைந்த
bright with rows of pearls and nine gems
சத்தி இடம் மொய்த்த கிரி ... சக்தி இடப்பாகத்தில் உள்ள சிவன் வாழும் மலை
the mountain of the Lord with Shakti at His side
முத்தி தரு என ஓதும் ... முக்தி தருவது என்று போற்றப்படும்
praised as the giver of liberation
முக்கண் இறை வாக்கும் அருள் வைத்த முருகக் கடவுள் ... முக்கண் இறைவனுக்கும் உபதேசம் அருளிய முருகக் கடவுளே
Murugan, God who gave teaching even to the three-eyed Lord
முப்பதுமுவர்க்க சுரர் அடிபேணி ... முப்பத்து முக்கோடி தேவர்களும் அடி பணியும்
to whom the thirty-three crores of devas bow
பத்துமுடி தத்தும் வகை உற்ற கணை விட்ட அரி ... பத்துத் தலைகள் சிதறும்படி அம்பு எய்த ஹரி
Hari who shot the arrow that scattered the ten heads
பற்குனனை வெற்றிபெற ரதம் ஊரும் ... அர்ச்சுனன் வெற்றி பெறத் தேரைச் செலுத்திய
who drove the chariot so Arjuna might win
பச்சைநிறம் உற்ற புயல் அச்சம் அற வைத்த பொருள் ... பச்சை நிற மேகவண்ணனின் அச்சத்தை நீக்கிய பொருளே
the One who took away the fear of the dark-green cloud, Vishnu
பத்தர் மனது உற்ற சிவம் அருள்வாயே ... பக்தர்கள் மனதில் உள்ள சிவநிலையை அருள்வாய்
grant me the state of Siva in devotees' hearts
தித்திமிதி தித்திமிதி திக்குகுகு திக்குகுகு தெய்த்ததென தெய்தததென தெனனான ... தித்திமிதி, திக்குகுகு என்று தாளம் ஒலிக்க
as the beat sounds thithimithi, thikkuguku
திக்கு என மத்தளம் இடக்கை துடி தத்ததகு ... மத்தளம், இடக்கை, உடுக்கை முழங்க
as drums and hand drums sound
செச்சரிகை செச்சரிகை என ஆடும் அத்தனுடன் ஒத்த நடநி ... செச்சரிகை என்று ஆடும் தந்தை சிவனுடன் ஒத்து ஆடும் நடனமாதான உமை
Uma, the dancer in step with the Father who dances chechcharikai
த்ரிபுவனத்தி ... மூவுலகத் தலைவி
Lady of the three worlds
நவ சித்தி அருள் சத்தி அருள்புரி பாலா ... ஒன்பது சித்திகளையும் அருளும் சக்தி பெற்ற பாலனே
child of Shakti, who grants the nine siddhis
அற்பவிடை தற்பமது முற்றும் நிலை பெற்று வளர் ... மெல்லிடைப் பெண்கள் வாழும் மாடங்கள் நிலைத்து வளரும்
where homes of slender-waisted women stand and flourish
அற்கனக பத்மபுரி பெருமாளே ... பொற்றாமரைபுரியான மதுரையின் பெருமானே
Lord of the golden lotus city, Madurai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

பத்தி: வரிசை
முப்பதுமுவர்: முப்பத்து முக்கோடி தேவர்
பற்குனன்: அர்ச்சுனன்
இடக்கை: ஒருவகை முரசு
நவசித்தி: ஒன்பது சித்திகள்
பத்மபுரி: தாமரை நகரம், மதுரை

மதுரை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines