TodayTools

திருப்புகழ் 962 · முகமெ லாநெய் பூசித் தயங்கு

Mugame laaney poosith thayangu · Thiruppugazh 962 lyrics with meaning · Madurai

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 962

மதுரை
முக மெலாநெய் பூசித் தயங்குSong 962 · Madurai

சந்தம் தனன தான தானத் தனந்த / தனன தான தானத் தனந்த / தனன தான தானத் தனந்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Mugame laaney poosith thayangu lyrics in English letters

Mugame laaney poosith thayanguNudhalin meedhi lepoddanindhuMurugu maalaiyodhik kanindha madamaadhar

Mudhiru maara paarath thanangalMisaiyi laavi yaaynek kazhindhuMudiya maali lepaddalaindhu porulthedis

Segame laamu laavik karandhuThirudanaagiyesarruzhandruThimiranaagiyodip parandhu thiriyaamal

Theliyu njaana modhik karaindhuSivapu raana noolir payindruSeriyu maaru thaalaip parindhu tharavenum

Agara maadhi yaamaksha rangaLavani kaalvinaarap podangiAdaiya vega roopaththi londri mudhalaagi

Amarar kaana veyaththa mandrilArivai paada aadik kalandhaAmala naadhanaarmur payandha murugone

Sagala vedha saamuthri yangalSamaya maaru logathra yangalTharuma needhi serthath thuvangal thavayogam

Thavari laama laalap pirandhaThamizhsey maarar koonvep podandruThavira aala vaayir sirandha perumaale.

பொருள் · Meaning

முகத்தில் நெய் பூசி, பொட்டு வைத்து, மணமாலை சூடிய பெண்களின் அழகில் உயிரே நெகிழ்ந்து, மயக்கத்தில் சிக்கி அலைந்து, பொருள் தேடி உலகெல்லாம் சுற்றி, திருடனாகி இருள் மனத்தவனாகத் திரியாமல், தெளிந்த ஞானத்தை ஓதி மனம் கரைந்து, சிவபுராண நூல்களைக் கற்று, உன்னைச் சேரும்படி, முருகா, உன் திருவடியை அன்போடு தர வேண்டும். எழுத்துக்களும் ஐம்பூதங்களும் ஒன்றான முதல்வனாகி, உமை பாடப் பொன்னம்பலத்தில் ஆடிய தூய சிவன் பெற்ற முருகனே, வேதங்களும் சமயங்களும் உலகங்களும் அறமும் தவமும் காக்கப் பிறந்து, தமிழ் வளர்த்த பாண்டியனின் கூனும் வெப்பு நோயும் நீக்கிய, ஆலவாய் மதுரையில் சிறந்து விளங்கும் பெருமானே.

Women smear their faces with oil, put a mark on their shining brows and wear fragrant garlands in their hair; on their jewelled charms life itself melts away. Caught in that spell, I wander, roam the whole world seeking wealth, hide and become a thief, and run about in darkness. Instead, let me chant clear wisdom till my heart melts, study the Siva Puranas, and, Murugan, lovingly give me Your feet so that I may be one with You. You are the son of the pure Lord who became the First, the one form in which the letters beginning with A, earth, air, sky, water and fire all unite, and who danced in the golden hall as Uma sang and the devas watched. Lord, You were born to guard without fail all the Vedas, the sacred signs, the six faiths, the three worlds, the principles of dharma and justice, and penance and yoga. You shine at Alavai, Madurai, where You once cured the hunched back and the burning fever of the Pandya king who nurtured Tamil.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. முகமெலாம் நெய் பூசித் தயங்கு நுதலின் மீதிலே பொட்டு அணிந்து ... முகமெல்லாம் நெய் பூசி ஒளிரும் நெற்றியில் பொட்டு வைத்து

    oil on their faces, a mark on their shining brows

  2. முருகு மாலை ஓதிக்கு அணிந்த மடமாதர் ... மணமாலையைக் கூந்தலில் அணிந்த பெண்களின்

    of women who wear fragrant garlands in their hair

  3. முதிரும் ஆர பாரத் தனங்கள் மிசையில் ... முத்துமாலை அணிந்த அழகில்

    on their pearl-decked charms

  4. ஆவியாய் நெக்கு அழிந்து ... உயிரே நெகிழ்ந்து அழிந்து

    life itself melting away

  5. முடிய மாலிலே பட்டு அலைந்து ... மயக்கத்தில் முழுதும் சிக்கி அலைந்து

    wholly caught in the spell, wandering

  6. பொருள் தேடிச் செகமெலாம் உலாவி ... பொருள் தேடி உலகெல்லாம் சுற்றி

    roaming the world seeking wealth

  7. கரந்து திருடனாகியே சற்று உழன்று ... மறைந்து திருடனாகி அலைந்து

    hiding, becoming a thief, drifting

  8. திமிரனாகி ஓடிப் பறந்து திரியாமல் ... இருள் மனத்தவனாகி ஓடிப் பறந்து திரியாமல்

    so I do not run about in darkness

  9. தெளியும் ஞானம் ஓதிக் கரைந்து ... தெளிந்த ஞானத்தை ஓதி மனம் கரைந்து

    chanting clear wisdom till my heart melts

  10. சிவபுராண நூலில் பயின்று ... சிவபுராண நூல்களைக் கற்று

    studying the Siva Puranas

  11. செறியுமாறு தாளைப் பரிந்து தரவேணும் ... உன்னைச் சேரும்படி உன் திருவடியை அன்போடு தர வேண்டும்

    lovingly give me Your feet so I may be one with You

  12. அகரம் ஆதியாம் அக்ஷரங்கள் ... அகரம் முதலிய எழுத்துக்களும்

    the letters beginning with A

  13. அவனி கால் விண் ஆரப் பொடு அங்கி அடையவே ... மண், காற்று, விண், நீர், நெருப்பு எல்லாமும்

    earth, air, sky, water and fire, all

  14. ஏக ரூபத்தில் ஒன்றி முதலாகி ... ஒரே வடிவில் ஒன்றி முதல்வனாகி

    uniting in one form, becoming the First

  15. அமரர் காணவே அத்த மன்றில் அரிவை பாட ஆடிக் கலந்த ... தேவர்கள் காணப் பொன்னம்பலத்தில் உமை பாட ஆடிய

    who danced in the golden hall as Uma sang and the devas watched

  16. அமல நாதனார் முன் பயந்த முருகோனே ... தூய நாதன் சிவன் முன்பு பெற்ற முருகனே

    Murugan, born of the pure Lord

  17. சகல வேத சாமுத்ரியங்கள் ... எல்லா வேதங்களும் மங்கல இலக்கணங்களும்

    all the Vedas and sacred signs

  18. சமயம் ஆறு லோகத்ரயங்கள் ... ஆறு சமயங்களும் மூன்று உலகங்களும்

    the six faiths and the three worlds

  19. தரும நீதி சேர் தத்துவங்கள் ... அறமும் நீதியும் கொண்ட தத்துவங்களும்

    the principles of dharma and justice

  20. தவயோகம் தவறிலாமல் ஆளப் பிறந்த ... தவமும் யோகமும் தவறாமல் காக்கப் பிறந்த

    born to guard penance and yoga without fail

  21. தமிழ்செய் மாறர் கூன் வெப்பொடு அன்று தவிர ... தமிழ் வளர்த்த பாண்டியனின் கூனும் வெப்பு நோயும் அன்று நீங்க

    curing that day the hunched back and fever of the Pandya king who nurtured Tamil

  22. ஆலவாயில் சிறந்த பெருமாளே ... ஆலவாய் என்ற மதுரையில் சிறந்து விளங்கும் பெருமானே

    Lord who shines at Alavai, Madurai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
நுதல்
நெற்றி
முருகு
மணம்
ஓதி
கூந்தல்
திமிரன்
இருள் மனத்தவன்
அக்ஷரம்
எழுத்து
அங்கி
நெருப்பு
மாறர்
பாண்டியர்

மதுரை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate