- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 963 · ஏலப்பனி நீரணி மாதர்கள்
Elappani neerani maadharkal · Thiruppugazh 963 lyrics with meaning · Madurai
சந்தம் தானத்தன தானன தானன / தானத்தன தானன தானன / தானத்தன தானன தானன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Elappani neerani maadharkal lyrics in English letters
Elappani neerani maadharkalKaanaththinu meyura vaadiduMeeraththinu mevalai serkara madhanaalum
Emakkiri meedhini legaruNeelakkaya meriyanerenaEdhutridu maadhana meedhinu mayalaagis
Solaikkuyil polmozhi yaalumeThoosutridu noolidai yaalumeThomirkadha leeniga raagiya thodaiyaalum
Somaprapai veesiya maamugaSaalaththilu maagadu velvizhiSoodhaththinu naanava medhina muzhalveno
Aalappani meedhinil maasaruMaazhikkidaiyedhuyil maadhavaNaanaikkini thaayudha veeyarul nedumaayan
Aadhiththiru nemiyan vaamanaNeelappuyal nertharu meniyanAaraththula vaarthiru maarpinan marugone
Kolakkaya maavuri porvaiyarAalakkadu vaarkal naayagarKovirpori yaalvaru maasudha kumaresaa
Koormuththamizh vaanarkal veeriyaSeerarpudha maanaga raagiyaKoodarpadhi meedhinil meviya perumaale.
பொருள் · Meaning
ஏலமும் பன்னீரும் பூசிய பெண்களின் பாட்டாலும் அன்பாலும் வளைக் கையாலும் அழகாலும், குயில் போன்ற பேச்சாலும், மெல்லிடையாலும், நிலா முகத்தாலும், நஞ்சு வேல் கண்களின் வஞ்சகத்தாலும் நான் நாள்தோறும் வீணே அலைவேனோ? கடல் நடுவே பாம்பின் மேல் உறங்கும் மாதவன், யானைக்கு உதவிய நெடுமால், சக்கரதாரி, வாமனன், நீல மேக மேனியன், துளசி மாலை அணிந்தவனின் மருகனே, யானைத் தோல் போர்த்து நஞ்சுண்ட கழுத்துடைய சிவனின் நெற்றிக்கண் பொறியால் தோன்றிய குமரேசா, முத்தமிழ்ப் புலவர்கள் சிறந்து விளங்கிய கூடல் நகரில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே.
Women perfumed with cardamom and rose water win me with their songs, their tenderness, their bangled hands and their charms, their cuckoo voices, thread-thin waists, flawless grace like plantain stems, moon-bright faces and the deceit of their sharp spear eyes. Shall I wander in vain every day? You are the nephew of Madhava, who sleeps on the poisonous serpent in the pure ocean, the tall Mayan who kindly helped the elephant, the first Lord of the holy discus, Vamana, whose body is like a dark blue cloud and whose chest wears the tulasi garland. Kumaresa, great son born from the sparks of the eye of Shiva, who wears the elephant's hide and holds the dark poison in His throat. Lord of Koodal, the wondrous city where masters of the three Tamils excelled.
சொல் விளக்கம் · Word by word
ஏலப் பனிநீர் அணி மாதர்கள் ... ஏலமும் பன்னீரும் பூசிய பெண்களின்
of women perfumed with cardamom and rose water
கானத்தினுமே உறவாடிடும் ஈரத்தினுமே ... இனிய பாட்டாலும் உறவாடும் அன்பாலும்
by their songs and their tenderness
வளை சேர் கரம் அதனாலும் ... வளையல் அணிந்த கையாலும்
by their bangled hands
ஏமக் கிரி மீதினிலே கரு நீலக் கயம் ஏறியன் நேர் என ஏதுற்றிடு மா தனம் மீதினும் மயலாகி ... பொன்மலை மேல் கரிய யானை ஏறியது போன்ற அழகில் மயங்கி
dazed by charms like a dark elephant on a golden hill
சோலைக் குயில் போல் மொழியாலுமே ... சோலைக் குயில் போன்ற பேச்சாலும்
by voices like cuckoos in a grove
தூசு உற்றிடு நூல் இடையாலுமே ... ஆடை அணிந்த நூல் போன்ற இடையாலும்
by thread-thin waists in fine cloth
தோமில் கதலீ நிகராகிய தொடையாலும் ... குற்றமற்ற வாழைத்தண்டு போன்ற அழகாலும்
by flawless grace like plantain stems
சோமப்ரபை வீசிய மாமுக சாலத்திலும் ... நிலவொளி வீசும் முகத்தின் மாயத்தாலும்
by the magic of moon-bright faces
மா கடு வேல்விழி சூதத்தினும் ... நஞ்சு போன்ற கூர்வேல் கண்களின் வஞ்சகத்தாலும்
by the deceit of sharp, poisonous spear eyes
நான் அவமே தினம் உழல்வேனோ ... நான் நாள்தோறும் வீணே அலைவேனோ
shall I wander in vain every day
ஆலப் பணி மீதினில் மாசறும் ஆழிக்கு இடையே துயில் மாதவன் ... குற்றமற்ற கடல் நடுவே நஞ்சுடைய பாம்பின் மேல் உறங்கும் மாதவன்
Madhava who sleeps on the poisonous serpent in the pure ocean
ஆனைக்கு இனிதாய் உதவி ஈ அருள் நெடுமாயன் ... யானைக்கு இனிதே உதவி அருளிய நெடுமால்
the tall Mayan who kindly helped the elephant
ஆதித் திரு நேமியன் வாமனன் ... முதல்வனான சக்கரதாரி, வாமனன்
the first Lord of the holy discus, Vamana
நீலப் புயல் நேர் தரு மேனியன் ... நீல மேகம் போன்ற மேனியன்
whose body is like a dark blue cloud
ஆரத் துளவு ஆர் திருமார்பினன் மருகோனே ... துளசி மாலை அணிந்த அழகிய மார்பினனின் மருகனே
nephew of Him whose chest wears the tulasi garland
கோலக் கயமா உரி போர்வையர் ... அழகிய யானைத் தோலைப் போர்த்தவர்
He who wears the elephant's hide
ஆலக்கடு ஆர்கள நாயகர் ... ஆலகால நஞ்சு நிறைந்த கழுத்துடைய நாயகர்
the Lord whose throat holds the dark poison
கோவில் பொறியால் வரு மா சுத குமரேசா ... அவரது நெற்றிக்கண் தீப்பொறியால் தோன்றிய சிறந்த மகனே, குமரேசா
Kumaresa, great son born from the sparks of His eye
கூர் முத்தமிழ் வாணர்கள் வீறிய சீர் அற்புத மாநகராகிய ... கூர்மையான முத்தமிழ்ப் புலவர்கள் சிறந்து விளங்கிய அற்புத மாநகரான
the wondrous city where masters of the three Tamils excelled
கூடல் பதி மீதினில் மேவிய பெருமாளே ... கூடல் நகரில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே
Lord who dwells at Koodal
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- ஏலம்
- ஏலக்காய் மணம்
- கதலி
- வாழை
- சோமப்ரபை
- நிலவொளி
- சூதம்
- வஞ்சகம்
- நேமி
- சக்கரம்
- கயமா
- யானை
- கூடல்
- மதுரை
மதுரை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines