திருப்புகழ் 966 · மனநினை சுத்தஞ் சூது காரிகள்

Mananinai suththanj soodhu kaarigal · Thiruppugazh 966 lyrics with meaning · Madurai

மதுரை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 966

மதுரை

மனநினை சுத்தஞ் சூது காரிகள்Song 966 · Madurai

சந்தம் தனதன தத்தந் தான தானன / தனதன தத்தந் தான தானன / தனதன தத்தந் தான தானன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Mananinai suththanj soodhu kaarigal lyrics in English letters

Mananinai suththanj soodhu kaarigalAmalivilaikkung kooli mooligalMadhapala niththam paari naarigalazhagaaga

Valaiguzhai muththum poonum veenigalVizhaligal mecchundaadi paadigalVaramigu vedkam pola vodigal theruvoode

Kunagigal paksham pola pesigalThanagigaliccham pesi koosigalKusaligal varkkanj soorai kaarigal porulaasaik

Koluvigalishtam paari veezhpadaArulamu thaththin seru morvazhiKuridhani luyththun paadha merida arulthaaraay

Thanadhana thaththan thaana thaananaDududududuttundoodudooduduThagudhigu thaththan theedha thodhaga enaperi

Thavilmura saththan thaarai poorigaiValaidhudi porkom paara sooraraiSamarthanil mutrum paari noorida vidumvelaa

Thinaivana niththang kaava laaliyalNagaimurai muththin paavai maanmagalThigazhpera niththang koodi yaadiya murugone

Thiripura nakkan paadhi maadhuraiYazhagiya sokkan kaadhi lorporulSelavaruliththen koodalmeviya perumaale.

பொருள் · Meaning

மனதில் வஞ்சகம் கொண்டு, கலகம் விளைத்து, அணிகலன் அணிந்து, ஆடிப் பாடி, வெட்கம் போல் நடித்து, அன்பு போலப் பேசி, பொருளாசை தூண்டும் பெண்கள் மேல் உள்ள விருப்பம் சிதறி விழ, உன் அருள் அமுதத்தைச் சேரும் வழியில் என்னைச் செலுத்தி, முருகா, உன் திருவடியை அடைய அருள்வாய். பேரிகை, தவில், முரசு, தாரை, சங்கு, உடுக்கை, கொம்பு முழங்கப் போரில் சூரர்களைப் பொடியாக்கிய வேலனே, தினைப்புனம் காத்த மான்மகள் வள்ளியுடன் நாளும் மகிழ்ந்து ஆடிய முருகனே, முப்புரம் எரித்த சொக்கநாதனின் காதில் ஒரு பொருளை உபதேசித்த, தென் கூடலில் விளங்கும் பெருமானே.

Women full of deceit, who stir up quarrels, proud day after day, idly decked in bangles, earrings, pearls and jewels, who dance and sing for praise, run off in the street as if shy, coo and talk as if fond, speak of desire and then act bashful, clever bands of plunderers who stir up greed for money: let my liking for them shatter and fall away. Murugan, set me on the one path that reaches the nectar of Your grace and grant that I rise to Your feet. As the great drums sounded thanathana dudu dudu thaguthigu, with thavil, war drum, horns, trumpets, conch, hand drum and golden horn, You loosed the spear that crushed the Sooras in battle. Murugan, You played and delighted every day with the doe's daughter who guarded the millet field, the doll with teeth like pearls. Lord of southern Koodal, You taught a truth into the ear of beautiful Chokkan, who burned the three cities and whose half is the Mother.

சொல் விளக்கம் · Word by word

மனநினை சுத்தம் சூது காரிகள் ... மனத்தில் நிறைந்த வஞ்சகம் உடையவர்கள்
women whose hearts are full of deceit
அமளி விளைக்கும் கூளி மூளிகள் ... கலகம் விளைக்கும் பேய் போன்றவர்கள்
who stir up quarrels like demons
மதபல நித்தம் பாரி நாரிகள் ... நாளும் கர்வம் கொண்ட பெண்கள்
proud day after day
அழகாக வளை குழை முத்தும் பூணும் வீணிகள் ... அழகாக வளையல், காதணி, முத்து, அணிகலன் பூணும் வீணர்கள்
idly decked in bangles, earrings, pearls and jewels
விழலிகள் மெச்சுண்டு ஆடி பாடிகள் ... பயனற்றவர்கள், புகழ்ச்சிக்காக ஆடிப் பாடுபவர்கள்
worthless ones who dance and sing for praise
வரமிகு வெட்கம் போல ஓடிகள் தெருவூடே ... தெருவில் வெட்கம் உள்ளது போல ஓடுபவர்கள்
who run off in the street as if shy
குனகிகள் பக்ஷம் போல பேசிகள் ... கொஞ்சுபவர்கள், அன்பு போலப் பேசுபவர்கள்
who coo and talk as if fond
தனகிகள் இச்சம் பேசி கூசிகள் ... ஆசை பேசிப் பின் கூச்சம் காட்டுபவர்கள்
who speak of desire and then act bashful
குசலிகள் வர்க்கம் சூறைகாரிகள் ... தந்திரக் கூட்டத்தினர், கொள்ளையடிப்பவர்கள்
clever bands of plunderers
பொருளாசைக் கொளுவிகள் ... பொருளாசையைத் தூண்டுபவர்கள்
who stir up greed for money
இஷ்டம் பாறி வீழ்பட ... அவர்கள் மேல் உள்ள விருப்பம் சிதறி விழ
let my liking for them shatter and fall
அருள் அமுதத்தின் சேரும் ஓர் வழி குறிதனில் உய்த்து ... உன் அருள் அமுதத்தைச் சேரும் ஒரு வழியில் என்னைச் செலுத்தி
setting me on the one path that reaches the nectar of Your grace
உன் பாதம் ஏறிட அருள் தாராய் ... உன் திருவடியை அடைய அருள்வாய்
grant that I rise to Your feet
தனதன தத்தந் தான தானன டுடுடுடு டுட்டுண் டூடு டூடுடு தகுதிகு தத்தந் தீத தோதக என பேரி ... தனதன, டுடுடுடு, தகுதிகு என்று பேரிகை முழங்க
as the great drums sounded thanathana, dudu dudu, thaguthigu
தவில் முரசு அத்தம் தாரை பூரிகை வளை துடி பொற்கொம்பு ஆர ... தவில், முரசு, தாரை, பூரிகை, சங்கு, உடுக்கை, பொற்கொம்பு ஒலிக்க
with thavil, war drum, horns, trumpets, conch, hand drum and golden horn
சூரரை சமர்தனில் முற்றும் பாறி நூறிட விடும் வேலா ... சூரர்களைப் போரில் முழுதும் சிதறிப் பொடியாக்க வேல் விட்டவனே
spear-bearer who crushed the Sooras utterly in battle
தினைவனம் நித்தம் காவலாளியள் ... தினைப்புனத்தை நாளும் காத்தவள்
she who guarded the millet field daily
நகைமுறை முத்தின் பாவை மான்மகள் ... முத்துப் பல் வரிசையுடைய பாவை, மான் மகள் வள்ளி
the doll with pearl-like teeth, the doe's daughter Valli
திகழ்பெற நித்தம் கூடி ஆடிய முருகோனே ... மகிழ்ச்சி பொங்க நாளும் அவளுடன் கூடி ஆடிய முருகனே
Murugan who played with her every day in delight
திரிபுரம் நக்கன் பாதி மாது உறை அழகிய சொக்கன் ... முப்புரத்தை எரித்தவனும், பாதியில் உமை உறைபவனுமான அழகிய சொக்கநாதன்
beautiful Chokkan, who burned the three cities and whose half is the Mother
காதில் ஓர் பொருள் செல அருளி ... அவர் காதில் ஒரு பொருளை உபதேசித்து
teaching a truth into His ear
தென் கூடல் மேவிய பெருமாளே ... தென் கூடலில் விளங்கும் பெருமானே
Lord of southern Koodal

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கூளி: பேய்
விழலி: பயனற்றவள்
குனகுதல்: கொஞ்சுதல்
குசலி: தந்திரக்காரி
பூரிகை: ஊதுகுழல்
நக்கன்: சிவன்
சொக்கன்: மதுரைச் சிவன்

மதுரை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines