திருப்புகழ் 961 · புருவச் செஞ்சிலை கொண்டிரு கணைவிழி

Puruvas senjilai kondiru kanaivizhi · Thiruppugazh 961 lyrics with meaning · Madurai

மதுரை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 961

மதுரை

புருவச் செஞ்சிலை கொண்டிரு கணைவிழியெறியக்Song 961 · Madurai

சந்தம் தனனத் தந்தன தந்தன தனதன / தனனத் தந்தன தந்தன தனதன / தனனத் தந்தன தந்தன தனதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Puruvas senjilai kondiru kanaivizhi lyrics in English letters

Puruvas senjilai kondiru kanaivizhiYeriyak kongaiyi randenu madhagariPoramuth thandharu mingidha nayavidha madhanaale

Pugalas sangisai kandama thanilezhaUruvas sendhuvar thandhadha ramumarulPudhumaith thambala munjila tharavaru manadhaale

Parugith thindrida lanjuga menamanaThurugik kunguma sandhana madhiviyarPadiyas sambrama ranjidha marulkala viyinaale

Palaruk kungadaiyendranaiyigazhavuMayalaith thandharu mangaiyar thamaiveguPalamir kondidu vandanu munadhadi paniveno

Thiruvaik kondoru thandaga vanamisaiVaravas sangodu vandhidu muzhaiyudalSidharak kandaga vengaranodudhiri siranodu

Thiramirrangiya kumbaganorupadhuThalaiperrumbarai vendridu mavanoduSilaiyir kondramu kundhana lagamagizh marugone

Maruvaith thundriya painguzha lumaiyavalSivanuk kanparulambigai kavurigaiMalaiyath thantharu sangari karunaisey murugone

Vadaver pangaya landrani kusasaraVanaiyirrangiya pangaya mugadhamizhMadhurais sangili mandapa imaiyavar perumaale.

பொருள் · Meaning

புருவ வில்லால் கண் அம்புகளை எய்து, இனிய நுட்பங்களால் மயக்கி, தாம்பூலம் தந்து, குங்குமமும் சந்தனமும் வியர்வையில் படிய உறவாடும் பெண்களையே பெரும் பலமாகக் கொண்டு, பலரும் இகழும் தீயவனான நானும் உன் திருவடியைப் பணிவேனோ? சீதையுடன் தண்டகவனம் வந்து, மாய மானையும் கரனையும் திரிசிரனையும் கும்பகர்ணனையும் தேவர்களை வென்ற பத்துத்தலை ராவணனையும் வில்லால் கொன்ற முகுந்தன் மகிழும் மருகனே, மலையரசன் மகள் உமை அருளிய முருகனே, சரவணப் பொய்கையில் தங்கிய தாமரை முகனே, தமிழ் மதுரையின் சங்கிலி மண்டபத்தில் விளங்கும் தேவர் பெருமானே.

With the red bow of their brows they shoot two arrow-eyes; their charms fight like rutting elephants; they win men with sweet arts and kisses; music rises from their conch-like throats as they talk; they offer fresh betel from coral lips; the mind melts like a parrot's; kumkum and sandal are streaked with sweat in the joy of union. I, a wastrel who counts such women as my great strength, whom many scorn as the lowest, will I ever bow at Your feet? You are the nephew who gladdens Mukunda, who came with Lakshmi as Sita to the Dandaka forest and with His bow killed the fearful deer whose body was shattered, thorny cruel Khara, Trisiras, Kumbhakarna who slept so long, and the ten-headed one who had conquered the gods. Murugan, son by the grace of Uma of the fragrant hair, Ambika, Gauri, Shankari, the Mountain King's daughter, who loves Shiva. Lotus-faced One who rested in the Saravana pool of reeds by the northern mountain, Lord of the devas at the Sangili Mandapam of Tamil Madurai.

சொல் விளக்கம் · Word by word

புருவச் செஞ்சிலை கொண்டு இரு கணை விழி எறிய ... புருவம் என்ற செவ்வில்லால் இரு கண் அம்புகளை எய்ய
shooting two arrow-eyes with the red bow of their brows
கொங்கை இரண்டு எனும் மதகரி பொர ... அழகு என்ற மத யானைகள் போரிட
their charms fighting like rutting elephants
முத்தம் தரும் இங்கித நயவிதம் அதனாலே ... முத்தமும் இனிய நுட்பங்களும் கொண்டு
with kisses and sweet arts
புகலச் சங்கு இசை கண்டம் அதனில் எழ ... பேசும்போது சங்கு போன்ற கழுத்தில் இசை எழ
music rising from conch-like throats as they talk
உருவச் செந்துவர் தந்த அதரமும் ... பவளம் போன்ற சிவந்த இதழும்
coral-red lips
அருள் புதுமைத் தம்பலமும் சில தர வரு மனதாலே ... புதிய தாம்பூலம் தந்து வரும் மனத்தால்
offering fresh betel with a willing heart
பருகித் தின்றிடல் அஞ்சுகம் என மனது உருகி ... கிளி போல மனம் உருகி
the heart melting like a parrot's
குங்கும சந்தனம் அதி வியர் படிய ... குங்குமமும் சந்தனமும் வியர்வையில் படிய
kumkum and sandal streaked with sweat
சம்ப்ரம ரஞ்சிதம் அருள் கலவியினாலே ... களிப்பான இன்ப உறவால்
in the joy of union
பலருக்கும் கடை என்றனை இகழவும் ... பலரும் என்னைக் கீழானவன் என்று இகழ
so that many scorn me as the lowest
மயலைத் தந்தரு மங்கையர் தமை வெகு பலமில் கொண்டிடு வண்டனும் ... மயக்கும் பெண்களையே பெரிய பலமாகக் கொண்ட தீயவனான நானும்
I, a wastrel who counts such women as my strength
உனது அடி பணிவேனோ ... உன் திருவடியைப் பணிவேனோ
will I ever bow at Your feet
திருவைக் கொண்டு ஒரு தண்டகவனமிசை வர ... திருமகளான சீதையுடன் தண்டகவனம் வந்து
coming with Lakshmi as Sita to the Dandaka forest
அச்சம் கொடு வந்திடும் உழை உடல் சிதற ... அச்சம் தரும் மாய மானின் உடல் சிதற
shattering the body of the fearful deer
கண்டக வெங்கரனொடு திரிசிரனோடு ... முள் போன்ற கொடிய கரனையும் திரிசிரனையும்
thorny cruel Khara and Trisiras
திரமில் தங்கிய கும்பகன் ... நீண்ட உறக்கத்தில் நிலைத்த கும்பகர்ணனையும்
Kumbhakarna who slept so long
ஒருபது தலை பெற்று உம்பரை வென்றிடும் அவனொடு ... பத்துத் தலை பெற்றுத் தேவர்களை வென்ற ராவணனையும்
and the ten-headed one who conquered the gods
சிலையில் கொன்ற முகுந்தன் அகமகிழ் மருகோனே ... வில்லால் கொன்ற முகுந்தன் மனம் மகிழும் மருகனே
nephew who gladdens Mukunda, who slew them with His bow
மருவைத் துன்றிய பைங்குழல் உமையவள் ... மணம் நிறைந்த கூந்தலுடைய உமை
Uma of the fragrant hair
சிவனுக்கு அன்பருள் அம்பிகை கவுரிகை ... சிவனிடம் அன்பு கொண்ட அம்பிகை, கௌரி
Ambika, Gauri, who loves Shiva
மலையத்தன் தரு சங்கரி கருணைசெய் முருகோனே ... மலையரசன் பெற்ற சங்கரி அருளிய முருகனே
Murugan, born of the grace of Shankari, the Mountain King's daughter
வட வெற்பு அங்கு அயல் அன்று அணி குச சரவணையில் தங்கிய பங்கய முக ... வடமலை அருகே தர்ப்பைப் புல் நிறைந்த சரவணப் பொய்கையில் அன்று தங்கிய தாமரை முகனே
lotus-faced One who rested in the reed-filled Saravana pool by the northern mountain
தமிழ் மதுரைச் சங்கிலி மண்டப இமையவர் பெருமாளே ... தமிழ் மதுரையின் சங்கிலி மண்டபத்தில் விளங்கும் தேவர்களின் பெருமானே
Lord of the devas at the Sangili Mandapam of Tamil Madurai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

சிலை: வில்
துவர்: பவளம்
தம்பலம்: தாம்பூலம்
அஞ்சுகம்: கிளி
உழை: மான்
கும்பகன்: கும்பகர்ணன்
குசம்: தர்ப்பைப் புல்

மதுரை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines