திருப்புகழ் 959 · பழிப்பர் வாழ்த்துவர் சிலசில பெயர்தமை

Pazhippar vaazhththuvar silasila peyarthamai · Thiruppugazh 959 lyrics with meaning · Madurai

மதுரை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 959

மதுரை

பழிப்பர் வாழ்த்துவர் சிலசில பெயர்தமைSong 959 · Madurai

சந்தம் தனத்த தாத்தன தனதன தனதன / தனத்த தாத்தன தனதன தனதன / தனத்த தாத்தன தனதன தனதன ... தனதனத் தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Pazhippar vaazhththuvar silasila peyarthamai lyrics in English letters

Pazhippar vaazhththuvar silasila peyarthamaiOruththar vaaycchuruloruvarkaiyudhavuvarPanaththai nokkuvar pinamadhu thazhuvuvar alavalap padhanaale

Padukkai veettunulavushadha mudhavuvarAnaippar kaarththigai varudhena vuruporulParippar maaththaiyi loruvisai varugena avaravark kuravaaye

Azhaippa raasthigal karudhuva roruvaraiMudikkiyottuva razhigudi yarivaiyarAlattinaarpinaiyerudhena mayalenu naraginir suzhalveno

Avaththa maaycchila paduguzhi thanilvizhumVipaththai neekkiyunadiyava rarudanenaiAmarththi yaadkola manadhini larulseythu kadhidhanaith tharuvaaye

Thazhaiththa saaththira maraiporularivulaKurukkal porsiva neridhanai yadaivoduThagappanaarkkoru sevidhani luraiseytha murugavith thagavele

Samaththinaarpugazh sanagiyai nalivuseyThiruttu raakkadhanudaladhu thuniseythuSayaththayoththiyil varupavanaridhiru marumagap parivone

Sezhiththa vetranai yasurarkaludaladhuPilakka vocchiya piragama rarkalpadhiSeluththiyeettiya surapadhi magalthanai manamadhurriduvone

Thiraththinaarpala samanaraiyedhiredhirKazhukkaletriya pudhumaiyaiyinidhoduThiruththa maayppugazh madhuraiyi luraidharum arumugap perumaale.

பொருள் · Meaning

சிலரைப் பழித்து சிலரை வாழ்த்தி, பணத்தையே பார்த்து, மயக்க மருந்து தந்து, கார்த்திகைத் திருநாள் வருகிறது என்று சொல்லிப் பொருள் பறித்து, சொத்துக்களையே நினைத்து, ஒருவரை வெறுங்கையனாக்கி ஓட்டும் பெண்களால் கட்டிய எருது போல மயக்க நரகில் சுழல்வேனோ? முருகா, படுகுழியில் விழும் ஆபத்தை நீக்கி, உன் அடியவர்களுடன் என்னைச் சேர்த்து ஆட்கொண்டு நற்கதி தருவாய். குருவாகத் தந்தையின் காதில் சிவநெறி உரைத்தவனே, சீதையைத் துன்புறுத்திய ராவணனை வென்று அயோத்தி திரும்பிய ராமனின் மருகனே, அசுரரை அழித்துத் தேவர்களைக் குடியேற்றி இந்திரன் மகளை மணந்தவனே, சமணரை வாதில் வென்ற புகழுடைய மதுரையில் வாழும் ஆறுமுகப் பெருமானே.

Women who blame some and praise others, give betel to one and a gift to another, look only at money, embrace even a corpse-like man for it, win men with clever talk, give potions in the bedroom, embrace, take one's goods saying Karthigai festival is coming, invite each man to come once a month, think only of property, ruin a man and drive him off: these destroyers of homes lead me about like a tethered bullock. Shall I spin in the hell of such delusion? Murugan, remove the danger of falling into these pits in vain, place me among Your devotees, take me as Your own with a gracious heart and give me the good state. Wise Murugan, You taught the path of Siva, in proper order, into one ear of Your father, like a guru versed in the scriptures and the Vedas. Loving nephew of Hari, who cut down the dark demon who tormented patient, famed Janaki and returned victorious to Ayodhya. After hurling Your rich spear to split the asuras, You led the devas home to their city and wed the daughter of Indra. Six-faced Lord of famed Madurai, where the Jains who came in debate were defeated, a wonder told with joy.

சொல் விளக்கம் · Word by word

பழிப்பர் வாழ்த்துவர் சிலசில பெயர்தமை ... சிலரைப் பழிப்பார், சிலரை வாழ்த்துவார்
they blame some and praise others
ஒருத்தர் வாய்ச் சுருள் ஒருவர் கை உதவுவர் ... ஒருவர் வாய்க்கு வெற்றிலைச் சுருள், ஒருவர் கைக்குப் பரிசு தருவார்
betel for one, a gift in the hand for another
பணத்தை நோக்குவர் ... பணத்தையே பார்ப்பார்
they look only at money
பிணமது தழுவுவர் ... பணத்துக்காகப் பிணம் போன்றவரையும் தழுவுவார்
they embrace even a corpse-like man for it
அளவளப்பதனாலே ... பேச்சு வல்லமையால்
with clever talk
படுக்கை வீட்டினுள் அவுஷதம் உதவுவர் ... படுக்கையறையில் மயக்க மருந்து தருவார்
they give potions in the bedroom
அணைப்பர் ... அணைப்பார்
they embrace
கார்த்திகை வருது என உறுபொருள் பறிப்பர் ... கார்த்திகைத் திருநாள் வருகிறது என்று சொல்லிப் பொருள் பறிப்பார்
they take one's goods saying Karthigai festival is coming
மாத்தையில் ஒருவிசை வருக என ... மாதத்தில் ஒருமுறையாவது வா என்று
saying: come once a month
அவரவர்க்கு உறவாயே அழைப்பர் ... ஒவ்வொருவரையும் உறவு போல அழைப்பார்
they invite each one as if kin
ஆஸ்திகள் கருதுவர் ... சொத்துக்களையே நினைப்பார்
they think only of property
ஒருவரை முடிக்கி ஓட்டுவர் ... ஒருவரை வெறுங்கையனாக்கி ஓட்டுவார்
they ruin a man and drive him off
அழிகுடி அரிவையர் ... குடியைக் கெடுக்கும் பெண்கள்
women who destroy homes
அலட்டினால் பிணை எருது என ... அவர்கள் ஆட்டுவிப்பால் கட்டிய எருது போல
led about like a tethered bullock
மயல் எனும் நரகினில் சுழல்வேனோ ... மயக்கம் என்ற நரகத்தில் சுழல்வேனோ
shall I spin in the hell of delusion
அவத்தமாய்ச் சில படுகுழி தனில் விழும் விபத்தை நீக்கி ... வீணாகச் சில படுகுழிகளில் விழும் ஆபத்தை நீக்கி
removing the danger of falling into such pits in vain
உன் அடியவருடன் எனை அமர்த்தி ஆட்கொள மனதினில் அருள் செய்து ... உன் அடியவர்களுடன் என்னைச் சேர்த்து ஆட்கொள்ள மனம் இரங்கி
placing me among Your devotees and graciously taking me
கதிதனைத் தருவாயே ... நற்கதியைத் தருவாயே
give me the good state
தழைத்த சாத்திர மறைபொருள் அறிவுள குருக்கள் போல் ... செழித்த சாத்திரங்களும் வேதப் பொருளும் அறிந்த குருக்கள் போல
like a guru versed in the scriptures and the Vedas
சிவநெறிதனை அடைவொடு தகப்பனார்க்கு ஒரு செவிதனில் உரைசெய்த ... சிவநெறியை முறையாகத் தந்தையின் ஒரு காதில் உரைத்த
who taught the path of Siva in order into one ear of Your father
முருக வித்தக வேளே ... ஞானியான முருகவேளே
wise Murugan
சமத்தினால் புகழ் சனகியை நலிவு செய்த இருட்டு ராக்கதன் உடலது துணிசெய்து ... பொறுமையால் புகழ் பெற்ற சீதையைத் துன்புறுத்திய இருண்ட அரக்கனின் உடலை வெட்டி
cutting down the dark demon who tormented patient, famed Janaki
சயத்து அயோத்தியில் வருபவன் அரி திருமருமகப் பரிவோனே ... வெற்றியுடன் அயோத்திக்குத் திரும்பிய ஹரியின் அன்பு மருகனே
loving nephew of Hari who returned victorious to Ayodhya
செழித்த வேல் தனை அசுரர்கள் உடலது பிளக்க ஓச்சிய பிறகு ... செழித்த வேலை அசுரர் உடல் பிளக்க வீசிய பின்
after hurling the rich spear to split the asuras
அமரர்கள் பதி செலுத்தி ஈட்டிய ... தேவர்களை அவர்கள் நகருக்கு அழைத்துச் சென்று
leading the devas home to their city
சுரபதி மகள் தனை மணமது உற்றிடுவோனே ... இந்திரன் மகளை மணந்தவனே
who wed the daughter of Indra
திறத்தினால் பல சமணரை எதிர் எதிர் கழுக்கள் ஏற்றிய புதுமையை இனிதொடு ... வாதத் திறத்தால் எதிர்த்த சமணர்கள் தோற்ற அதிசயத்தை இனிதே கொண்ட
known with joy for the wonder of the Jains defeated in debate
திருத்தமாய்ப் புகழ் மதுரையில் உறைதரும் அறுமுகப் பெருமாளே ... சிறப்பாகப் புகழப்படும் மதுரையில் வாழும் ஆறுமுகப் பெருமானே
six-faced Lord of famed Madurai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

சுருள்: வெற்றிலைச் சுருள்
அவுஷதம்: மருந்து
கார்த்திகை: கார்த்திகைத் திருநாள்
ஆஸ்தி: சொத்து
அவத்தம்: வீண்
சனகி: சீதை
சுரபதி: இந்திரன்

மதுரை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines