- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 956 · அலகில வுணரைக் கொன்ற தோளென
Alagila vunaraik kondra tholena · Thiruppugazh 956 lyrics with meaning · Madurai
சந்தம் தனதன தனனத் தந்த தானன / தனதன தனனத் தந்த தானன / தனதன தனனத் தந்த தானன ... தந்ததான
ஆங்கில எழுத்தில் · Alagila vunaraik kondra tholena lyrics in English letters
Alagila vunaraik kondra tholenaMalaidholaiyuruvas sendra velenaAzhagiya kanagath thandai soozhvana pundareega
Adiyena mudiyir konda koodhalaMenavana sariyaik konda maarpenaArumuga menanek kenpe laamuru kanpuraadho
Kalagala kalenak kanda peroduSilugidu samayap panga vaadhigalKadhariya vegusor panga maagiya pongalaavung
Kalaigalu mozhiyap panja poodhamuMozhiyura mozhiyirrunjuraadhanaKaranamu mozhiyath thandha njaanamirundhavaaren
Ilagugadalaigar kandu thenoduMiradhamurudhinaip pindi paagudanInimaiyinugarurrembi raanoru kombinaale
Ezhudhena mozhiyap pandu paaradhamVadagana sigaras sembon meruvilEzhudhiya pavalak kundru thaadhaiyai yandrusoozh
Valamvaru malavir sanda maarudhaVisaiyinum visaiyurrendi saamugaMagidhala madaiyak kandu maasuna mundulaavu
Maragadha kalapas sembul vaaganaMisaivaru murugas simbuleyenaMadhuraiyil vazhipaddumba raarthozhu thambiraane.
பொருள் · Meaning
அசுரரைக் கொன்ற தோளே, மலையைத் துளைத்த வேலே, பொன் தண்டை அணிந்த தாமரைத் திருவடியே, முடியில் சூடிய கூதள மலரே, வள்ளியை அணைத்த மார்பே, ஆறு முகமே என்று சொல்லி, எலும்பெல்லாம் உருகும் அன்பு எனக்கு வராதோ? சண்டையிடும் சமயவாதிகளின் ஆரவாரச் சொற்களும் நூல்களும் ஐம்பூதப் பற்றும் மனமும் ஒழிய நீ தந்த ஞானம் எத்தகையது! கடலையும் தேனும் தினைமாவும் விரும்பி உண்ட, ஒரு தந்தத்தால் மேருவில் பாரதத்தை எழுதிய விநாயகர் தந்தையை வலம் வரும் முன் புயலினும் வேகமாக மயில் மேல் உலகைச் சுற்றி வந்த முருகனே, மதுரையில் தேவர்கள் வழிபடும் தலைவனே.
Saying: these are the shoulders that slew countless asuras, this the spear that pierced the mountain, these the lotus feet in golden anklets, this the koothalam flower in the crown, this the chest that held the forest maiden, these the six faces: will I never feel a love that melts me to the bone? How wonderful is the wisdom You gave, which ended the clamour of the quarrelling sectarians and their many faulty words, the books of learning, the hold of the five elements and the mind that words cannot still. Our elder Lord Ganesha, who sweetly ate gram, sugar candy, honey and millet cakes with syrup, and who long ago wrote the Bharata with a single tusk on the golden peak of Meru when asked to write, the coral hill of a god, began to circle His father. Before He finished, You, faster than a storm, went round the whole earth in all eight directions on Your emerald-plumed peacock that feeds on serpents. Praised as Murugan, the mighty sharabha, You are the Lord the devas worship at Madurai.
சொல் விளக்கம் · Word by word
அலகில் அவுணரைக் கொன்ற தோள் என ... எண்ணற்ற அசுரரைக் கொன்ற தோள் என்றும்
saying: the shoulders that slew countless asuras
மலைதொளை உருவச் சென்ற வேல் என ... மலையைத் துளைத்துச் சென்ற வேல் என்றும்
the spear that pierced the mountain
அழகிய கனகத் தண்டை சூழ்வன புண்டரீக அடி என ... அழகிய பொன் தண்டை சூழ்ந்த தாமரைத் திருவடி என்றும்
the lotus feet in lovely golden anklets
முடியில் கொண்ட கூதளம் என ... முடியில் சூடிய கூதள மலர் என்றும்
the koothalam flower in the crown
வனசரியைக் கொண்ட மார்பு என ... காட்டுமகள் வள்ளியை அணைத்த மார்பு என்றும்
the chest that held the forest maiden
அறுமுகம் என ... ஆறு முகங்கள் என்றும் சொல்லி
and the six faces
நெக்கு என்பு எலாம் உருகு அன்பு உறாதோ ... நெகிழ்ந்து என் எலும்பெல்லாம் உருகும் அன்பு எனக்கு வராதோ
will I never feel a love that melts me to the bone
கலகலகல எனக் கண்ட பேரொடு சிலுகிடு சமயப் பங்க வாதிகள் ... கண்டவர்களோடு கலகலவென்று சண்டையிடும், சமயத்தைப் பிரித்துப் பேசும் வாதிகள்
sectarians who quarrel noisily with all they meet
கதறிய வெகுசொல் பங்கமாகிய பொங்கள் ஆவும் ... கத்திப் பேசும் குற்றமுள்ள பல சொற்களின் ஆரவாரமும்
the clamour of their many faulty, shouted words
கலைகளும் ஒழிய ... கலை நூல்களும் விலக
the books of learning set aside
பஞ்ச பூதமும் ஒழியுற ... ஐந்து பூதங்களின் பற்றும் நீங்க
the hold of the five elements gone
மொழியில் துஞ்சுறாதன கரணமும் ஒழிய ... சொல்லால் அடங்காத மனம் முதலிய கருவிகளும் ஒழிய
and the inner faculties that words cannot still
தந்த ஞானம் இருந்தவாறு என் ... நீ தந்த ஞானம் எத்தகைய அற்புதம்
how wonderful is the wisdom You gave
இலகு கடலை கற்கண்டு தேனொடும் இரதமுறு தினைப் பிண்டி பாகுடன் ... கடலையும் கற்கண்டும் தேனும் சுவையான தினை மாவும் வெல்லப்பாகும்
gram, sugar candy, honey and millet cakes with syrup
இனிமையின் நுகர்வுற்ற எம்பிரான் ... இனிமையாக உண்ட எம்பிரான் விநாயகர்
eaten sweetly by our Lord Ganesha
ஒரு கொம்பினாலே எழுது என மொழியப் பண்டு பாரதம் ... எழுது என்று சொல்ல, முன்பு ஒரு தந்தத்தால் பாரதத்தை
who, when asked to write, long ago wrote the Bharata with one tusk
வட கன சிகரச் செம்பொன் மேருவில் எழுதிய பவளக் குன்று ... வடக்கே உள்ள உயர்ந்த பொன் மேரு மலையில் எழுதிய பவள மலை போன்றவர்
on the high golden peak of Meru in the north, He, a coral hill
தாதையை அன்று சூழ் வலம்வரும் அளவில் ... அன்று தந்தையை வலம் வந்து முடிப்பதற்குள்
as He circled His father that day
சண்ட மாருத விசையினும் விசையுற்று ... புயற்காற்றை விட வேகமாக
faster than a storm wind
எண்டிசாமுக மகிதலம் அடையக் கண்டு ... எட்டுத் திசைகளிலும் உலகம் முழுவதையும் சுற்றிப் பார்த்து
going round the whole earth in all eight directions
மாசுணம் உண்டு உலாவும் மரகத கலபச் செம்புள் வாகனமிசை வரு ... பாம்பை உண்டு உலவும் மரகதத் தோகை மயில் வாகனத்தில் வந்த
riding the emerald-plumed peacock that feeds on serpents
முருகச் சிம்புளே என ... முருகனே, சரபம் போன்ற வீரனே என்று
hailed as Murugan, the mighty sharabha
மதுரையில் வழிபட்டு உம்பரார் தொழு தம்பிரானே ... மதுரையில் தேவர்கள் வழிபட்டுத் தொழும் தலைவனே
Lord whom the devas worship at Madurai
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- கூதளம்
- ஒருவகை மலர்
- வனசரி
- காட்டுமகள் வள்ளி
- சிலுகு
- சண்டை
- கரணம்
- மனம் முதலிய உள் கருவிகள்
- பிண்டி
- மாவுப் பண்டம்
- மாசுணம்
- பாம்பு
- சிம்புள்
- சரபம் என்ற வலிய பறவை
மதுரை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines