திருப்புகழ் 955 · உரைத்த சம்ப்ரம வடிவு

U raiththa sambrama vadivu · Thiruppugazh 955 lyrics with meaning · Thanicchayam

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 955

உரைத்த சம்ப்ரம வடிவு திரங்கிக்Song 955 · Thanicchayam

ராகம் சங்கரானந்தப்ரியா · தாளம் ஆதிசந்தம் தனத்த தந்தன தனதன தந்தத் / தனத்த தந்தன தனதன தந்தத் / தனத்த தந்தன தனதன தந்தத் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · U raiththa sambrama vadivu lyrics in English letters

Uraiththa sambrama vadivu thirangikKaruththa kunjiyum veliriya panjothTholiththidunjevi sevidura vonkad kurudaagi

U raththa venpalu nazhuvima thangedDiraiththu kinkinenirumalezhundhidDulaippudanthalai kirugirenumbith thamumelkon

Daraththa mindriya puzhuvinum vinjipPazhuththulanjeyal vasanam varambarRaduththa pendiru medhirvara nindhith thanaivorum

Asuththanendrida vunarvadha kundrithThudippa thunjiri thuladhila thenkaikKavaththai vandhuyi ralamaru mandraik karulvaaye

Thiriththi rindhiri riririri rindridDuduttudundududududududundudDigutti kundigudigudigudindiddigudheedho

Thimiththi mindhimi thimidhimiyendridDidakkai thundhumi murasu muzhangasSerukkalandhanil nirudhar thayangas silapeykal

Thariththu mandaiyi ludhira marundhathThiradparundhugal kudarkal pidungathTharukku sambugal ninamadhu sindhap porumvelaa

Thadacchi kandiyil vayaliyi lanpaipPadaiththa nenjini liyalseri kongirRaniccha yandhani linidhurai kandhap perumaale.

பொருள் · Meaning

புகழப்பட்ட அழகிய உடல் சுருங்கி, முடி வெளுத்து, காது கேளாமல், கண் குருடாகி, பற்கள் விழுந்து, கர்வம் அழிந்து, இருமலும் பித்தமும் மிக, மனமும் பேச்சும் கட்டிழந்து, உறவினர் இகழ்ந்து, எல்லோரும் அழுக்கன் என்று சொல்ல, நாடித் துடிப்பு இருக்கிறதா இல்லையா என்ற நிலையில் உயிர் தவிக்கும் அந்நாளில், முருகா, அருள்வாய். முரசுகள் முழங்க, அரக்கர் தடுமாற, பேய்களும் பருந்துகளும் நரிகளும் உண்ணும் போர்க்களத்தில் போரிட்ட வேலனே, மயில் மீதும், வயலூரிலும், அன்புடையோர் நெஞ்சிலும், கொங்கு நாட்டுத் தனிச்சயத்திலும் இனிது வாழும் கந்தப் பெருமானே.

The once-praised body shrinks, black hair turns white as cotton, ears that heard grow deaf, bright eyes go blind, strong white teeth slip out, pride is gone, breath rattles with a kin kin cough, the head spins with bile and pain, the body grows thinner than a bloodless worm, mind, deeds and speech lose all control, the women of the house scold to one's face, everyone calls one unclean, the senses fade, and no one can tell if the pulse still beats. On that day when the death-agony comes and life is in torment, Murugan, grant Your grace. As drums of every kind thundered thiri thiri, dudu dudu, thimi thimi, the demons faltered on the battlefield, ghouls drank blood from skulls, kites tore at entrails and proud jackals scattered fat: there You fought with Your spear. Kandha, You dwell happily on the great peacock, at Vayalur, in loving hearts and at Thanichayam in the gracious Kongu land.

சொல் விளக்கம் · Word by word

உரைத்த சம்ப்ரம வடிவு திரங்கி ... புகழப்பட்ட அழகிய உடல் சுருங்கி
the once-praised handsome body shrinking
கறுத்த குஞ்சியும் வெளிறிய பஞ்சு ஒத்து ... கருமுடி பஞ்சு போல வெளுத்து
black hair turning white as cotton
ஒலித்திடும் செவி செவிடுற ... கேட்ட காது செவிடாக
ears that heard growing deaf
ஒண்கண் குருடாகி ... ஒளிக்கண் குருடாகி
bright eyes going blind
உரத்த வெண்பலும் நழுவி ... உறுதியான வெண்பற்கள் நழுவி
strong white teeth slipping out
மதம் கெட்டு ... கர்வம் அழிந்து
pride gone
இரைத்து கிண்கிண் என் இருமல் எழுந்திட்டு ... மூச்சிரைத்துக் கிண்கிண் என்று இருமல் எழ
breath rattling with a kin kin cough
உளைப்புடன் தலை கிறுகிறு எனும் பித்தமும் மேல்கொண்டு ... வலியோடு தலை கிறுகிறுக்கும் பித்தமும் மிக
the head spinning with bile and pain
அரத்தம் இன்றிய புழுவினும் விஞ்சிப் பழுத்து ... இரத்தமில்லாத புழுவினும் மெலிந்து முதிர்ந்து
wasted thinner than a bloodless worm
உளம் செயல் வசனம் வரம்பற்று ... மனமும் செயலும் பேச்சும் கட்டுப்பாடு இழந்து
mind, deeds and speech losing all control
அடுத்த பெண்டிரும் எதிர்வர நிந்தித்து ... வீட்டுப் பெண்டிரும் எதிரே வந்து இகழ்ந்து
the women of the house scolding to one's face
அனைவோரும் அசுத்தன் என்றிட ... எல்லோரும் அழுக்கன் என்று சொல்ல
everyone calling one unclean
உணர்வது குன்றித் துடிப்பதும் சிறிது உளது இலது என்கைக்கு ... உணர்வு குன்றி நாடித் துடிப்பு இருக்கிறதா இல்லையா என்ற நிலையில்
senses fading, no one sure if the pulse still beats
அவத்தை வந்து உயிர் அலமரும் அன்றைக்கு அருள்வாயே ... மரணத் துன்பம் வந்து உயிர் தவிக்கும் அந்நாளில் அருள்வாய்
grant Your grace on the day the death-agony comes and life is in torment
திரித்திரிந் திரி ரிரிரிரி ரின்றிட்டு டுடுட்டு டுண்டுடு டுடுடுடு டுண்டுட் டிகுட்டி குண்டிகு டிகுடிகு டிண்டிட் டிகுதீதோ திமித்திமிந் திமிதிமி என்றிட்டு ... திரி திரி, டுடு டுடு, டிகுடிகு, திமிதிமி என்று தாளம் ஒலிக்க
as the beat sounded thiri thiri, dudu dudu, diku diku, thimi thimi
இடக்கை துந்துமி முரசு முழங்க ... இடக்கையும் துந்துமியும் முரசும் முழங்க
as hand drums, kettledrums and war drums thundered
செருக்களந்தனில் நிருதர் தயங்க ... போர்க்களத்தில் அரக்கர் தடுமாற
as the demons faltered on the battlefield
சில பேய்கள் தரித்து மண்டையில் உதிரம் அருந்த ... சில பேய்கள் மண்டை ஓட்டில் இரத்தம் குடிக்க
as ghouls drank blood from skulls
திரள் பருந்துகள் குடர்கள் பிடுங்க ... பருந்துக் கூட்டம் குடல்களைப் பிடுங்க
as flocks of kites tore at entrails
தருக்கு சம்புகள் நிணமது சிந்தப் பொரும் வேலா ... செருக்குடைய நரிகள் கொழுப்பைச் சிதற, போரிட்ட வேலனே
spear-bearer who fought as proud jackals scattered fat
தடச் சிகண்டியில் வயலியில் அன்பைப் படைத்த நெஞ்சினில் ... பெரிய மயில் மீதும், வயலூரிலும், அன்புடையோர் நெஞ்சிலும்
on the great peacock, at Vayalur, in loving hearts
இயல் செறி கொங்கில் தனிச்சயந்தனில் இனிது உறை கந்தப் பெருமாளே ... சிறப்பு நிறைந்த கொங்கு நாட்டுத் தனிச்சயத்தில் இனிது வாழும் கந்தப் பெருமானே
Lord Kandha who dwells happily at Thanichayam in the gracious Kongu land

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

திரங்கி: சுருங்கி
குஞ்சி: தலைமுடி
உளைப்பு: வலி
அவத்தை: மரணத் துன்பம்
இடக்கை: ஒருவகை முரசு
நிருதர்: அரக்கர்
சம்பு: நரி

தனிச்சயம் · More songs

954 இலைச்சுருட் கொடுத்தணைத் தலத்திருத் திமட்டைகட்

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines