TodayTools

திருப்புகழ் 954 · இலைச்சுருட் கொடுத்தணைத் தலத்திருத் திமட்டைகட்

Ilaicchurud koduththanaith thalaththiruth thimattaigad · Thiruppugazh 954 lyrics with meaning · Thanicchayam

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 954

தனிச்சயம்
இலைச்சுருட் கொடுத்தணைத் தலத்திருத் திமட்டைகட்Song 954 · Thanicchayam

சந்தம் தனத்தனத் தனத்தனத் தனத்தனத் தனத்தனத் / தனத்தனத் தனத்தனத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Ilaicchurud koduththanaith thalaththiruth thimattaigad lyrics in English letters

Ilaicchurud koduththanaith thalaththiruth thimattaigadKidhaththapud kurarkalviddanuraagam

Ezhuppimaik kayarkanaik kazhuththaimuth thamittanaithTheduththidhazhk kadiththurath thidaidhaavi

AlaicchalurrilacchaiyarraraippaidhodduzhaiththuzhaithThalakkanurruyirkkalaith thidavedhaan

Araththavith thilaiththurath thanaththinir punarcchipadDayarkkumip pirappinith thaviraadho

Kolaiccheruk karakkaraik kalakkumik kagukkudakKodiththiruk karaththapor padhipaadung

Kuriththanarriruppugazhp prapuththuvak kaviththuvakKuruththuvath thenaippanith tharulvone

Thalaicchumais sadaicchivar kilakkanath thilakkiyathThamizhthrayath thagaththiyar karivodhunj

Samarththarir samarththapas simaththisaik kuluththamathThanicchayath thinirpilaip perumaale.

பொருள் · Meaning

வெற்றிலை தந்து, இனிய குரலில் பேசி, ஆசை தூண்டி, அணைத்துக் கொஞ்சி, நாணமின்றி அலைந்து, உயிர் களைக்கும் வரை உழன்று, சோர்ந்துபோகும் இந்தப் பிறவி இனியும் நீங்காதோ? முருகா, அரக்கரைக் கலக்கிய சேவற்கொடி ஏந்தியவனே, உன் தலங்களைப் பாடும் திருப்புகழைப் பெருமிதமும் கவித்திறமும் குருத்தன்மையும் கொண்டு பாடும்படி என்னைப் பணித்து அருளியவனே, சடைமுடிச் சிவனுக்கும் அகத்தியருக்கும் இலக்கண இலக்கியத் தமிழை உரைத்த திறமையாளனே, மேற்கே உள்ள சிறந்த தனிச்சயத்தில் விளங்கும் பிள்ளைப் பெருமானே.

Offering rolled betel, seating one on the bed, making bird-like sounds to stir desire, kohl-eyed and embracing, women lead one on without shame, round and round, till life is drained and spent. Will this birth, wasted and worn out in such pleasure, never end? Murugan, Your holy hand bears the rooster banner that threw the murderous, arrogant demons into confusion. You commanded me to sing the good Thiruppugazh that praises Your beautiful shrines, giving me mastery, poetic gift and the stature of a teacher. Ablest of the able, You taught Tamil grammar, literature and all three branches to Shiva, whose locks are piled on His head, and to Agastya. Young Lord of the fine shrine of Thanichayam in the west.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. இலைச் சுருள் கொடுத்து அணைத் தலத்து இருத்தி ... வெற்றிலைச் சுருள் கொடுத்துப் படுக்கையில் அமர்த்தி

    offering rolled betel and seating one on the bed

  2. மட்டைகட்கு இதத்த புட்குரல்கள் விட்டு ... மயக்கும் இனிய பறவைக் குரல்களை எழுப்பி

    making sweet bird-like sounds

  3. அநுராகம் எழுப்பி ... ஆசையைத் தூண்டி

    stirring desire

  4. மைக்கயல் கணைக் கழுத்தை முத்தமிட்டு அணைத்து ... மை தீட்டிய கயல் கண்களால் மயக்கி, அணைத்துக் கொஞ்சி

    kohl-eyed, embracing and kissing

  5. எடுத்து இதழ்க் கடித்து உரத்திடை தாவி ... அன்பில் நெருங்கி

    drawing close in passion

  6. அலைச்சலுற்று இலச்சையற்று அரைப்பை தொட்டு உழைத்து உழைத்து ... நாணமின்றி அலைந்து மீண்டும் மீண்டும் உழன்று

    wandering without shame, round and round

  7. அலக்கணுற்று உயிர்க் களைத்திடவே தான் ... துன்பமுற்று உயிர் களைக்கும்படி

    till life itself is drained in misery

  8. அறத் தவித்து இளைத்து உறத் தனத்தினில் புணர்ச்சிபட்டு அயர்க்கும் ... மிகவும் தவித்து இளைத்து அந்த உறவில் சோர்ந்துபோகும்

    worn out and spent in such union

  9. இப்பிறப்பு இனித் தவிராதோ ... இந்தப் பிறவி இனியும் நீங்காதோ

    will this birth never end

  10. கொலைச் செருக்கு அரக்கரைக் கலக்கும் மிக்க குக்குடக் கொடித் திருக்கரத்த ... கொலைச் செருக்குடைய அரக்கரைக் கலக்கிய, சேவற்கொடி ஏந்திய திருக்கை உடையவனே

    You whose holy hand bears the rooster banner that confounded the murderous demons

  11. பொற்பதி பாடும் குறித்த நல் திருப்புகழ் ... உன் அழகிய தலங்களைப் பாடும் நல்ல திருப்புகழை

    the good Thiruppugazh that sings Your beautiful shrines

  12. ப்ரபுத்துவக் கவித்துவக் குருத்துவத்து எனைப் பணித்து அருள்வோனே ... பெருமிதமும் கவித்திறமும் குருத்தன்மையும் கொண்டு பாடும்படி என்னைப் பணித்து அருளியவனே

    You who commanded me to sing it with mastery, poetic gift and a teacher's stature

  13. தலைச் சுமைச் சடைச் சிவற்கு ... தலையில் சுமையான சடை உடைய சிவனுக்கும்

    to Shiva, whose locks are piled upon His head

  14. இலக்கணத்து இலக்கியத் தமிழ்த்ரயத்து அகத்தியற்கு அறிவு ஓதும் ... அகத்தியருக்கும் இலக்கணமும் இலக்கியமும் முத்தமிழும் உரைத்த

    and to Agastya, teaching grammar, literature and the three Tamils

  15. சமர்த்தரில் சமர்த்த ... திறமையாளர்களில் திறமையானவனே

    ablest of the able

  16. பச்சிமத் திசைக்குள் உத்தமத் தனிச்சயத்தினில் பிளைப் பெருமாளே ... மேற்குத் திசையில் உள்ள சிறந்த தனிச்சயத்தில் விளங்கும் பிள்ளைப் பெருமானே

    young Lord of the fine shrine of Thanichayam in the west

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
இலைச்சுருள்
வெற்றிலைச் சுருள்
இலச்சை
நாணம்
அலக்கண்
துன்பம்
குக்குடம்
சேவல்
கவித்துவம்
கவிதைத் திறன்
பச்சிமம்
மேற்கு
பிளை
பிள்ளை

தனிச்சயம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate