TodayTools

திருப்புகழ் 953 · தரங்க வார்குழற்றநுநுதல் விழியாலம்

Tharanga vaarkuzhar ranunudhal vizhiyaalam · Thiruppugazh 953 lyrics with meaning · Kulandhainagar

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 953

குளந்தைநகர்
தரங்க வார்குழற்றநுநுதல் விழியாலம்Song 953 · Kulandhainagar

சந்தம் தனந்த தானனத் தனதன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Tharanga vaarkuzhar ranunudhal vizhiyaalam lyrics in English letters

Tharanga vaarkuzharranunudhal vizhiyaalam

Thagaindha maamulaith thudiyidai madamaadhar

Parandha maalirud paduguzhi vasamaagip

Payandhu kaalanuk kuyirkodu thaviyaamal

Varandha raavidir pirarevar tharuvaare

Magizhndhu thogaiyir puvivalam varuvone

Kurumbai maamulaik kuramagan manavaalaa

Kulandhai maanagarth thaliyurai perumaale.

பொருள் · Meaning

அலை போன்ற கூந்தலும் வில் நெற்றியும் நஞ்சுக் கண்ணும் உடுக்கை இடையும் கொண்ட பெண்களின் மயக்க இருள் என்ற குழியில் வசப்பட்டு, பயந்து யமனிடம் உயிரைக் கொடுத்துத் தவிக்காமல் இருக்க, முருகா, நீ வரம் தராவிட்டால் வேறு யார் தருவார்? மகிழ்ந்து மயில் மேல் உலகை வலம் வந்தவனே, இளம் குறமகள் வள்ளியின் மணவாளனே, குளந்தை மாநகரக் கோயிலில் வாழும் பெருமானே.

Women with wave-like long hair, bow-curved brows, poison eyes and hourglass waists draw me into the wide dark pit of delusion. So that I do not fall into their power and then, terrified, give up my life to Death in anguish, Murugan, if You do not grant me this boon, who else will? Joyfully You circled the world on Your peacock. Husband of the young hill maiden Valli, Lord who dwells in the temple of great Kulandhai.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. தரங்க வார்குழல் ... அலை போன்ற நீண்ட கூந்தல்

    wave-like long hair

  2. தநு நுதல் ... வில் போன்ற நெற்றி

    bow-curved brows

  3. விழி ஆலம் ... நஞ்சு போன்ற கண்

    poison eyes

  4. தகைந்த மாமுலை ... அழகிய எழில்

    lovely charms

  5. துடி இடை மடமாதர் ... உடுக்கை போன்ற இடையுடைய பெண்கள்

    women with hourglass waists

  6. பரந்த மால் இருள் படுகுழி வசமாகி ... பரந்த மயக்க இருள் என்ற குழியில் வசப்பட்டு

    falling into the wide dark pit of delusion

  7. பயந்து காலனுக்கு உயிர் கொடுத்து அவியாமல் ... பயந்து யமனிடம் உயிரைக் கொடுத்துத் தவிக்காமல்

    so that I do not, terrified, give up my life to Death in anguish

  8. வரம் தராவிடில் பிறர் எவர் தருவாரே ... நீ வரம் தராவிட்டால் வேறு யார் தருவார்

    if You do not grant this boon, who else will

  9. மகிழ்ந்து தோகையில் புவிவலம் வருவோனே ... மகிழ்ந்து மயில் மேல் உலகை வலம் வந்தவனே

    You who joyfully circled the world on Your peacock

  10. குரும்பை மாமுலைக் குறமகள் மணவாளா ... இளம் குறமகள் வள்ளியின் மணவாளனே

    husband of the young hill maiden

  11. குளந்தை மாநகர்த் தளி உறை பெருமாளே ... குளந்தை மாநகரக் கோயிலில் வாழும் பெருமானே

    Lord who dwells in the temple of great Kulandhai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
தரங்கம்
அலை
தநு
வில்
ஆலம்
நஞ்சு
துடி
உடுக்கை
காலன்
யமன்
தளி
கோயில்

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate