TodayTools

திருப்புகழ் 952 · ஈர மோடுசி ரித்துவருத்தவும்

Eera modusi riththuva ruththavum · Thiruppugazh 952 lyrics with meaning · Keeranoor

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 952

கீரனூர்
ஈர மோடு சிரித்துவருத்தவும்Song 952 · Keeranoor

சந்தம் தான தானன தத்தன தத்தன / தான தானன தத்தன தத்தன / தான தானன தத்தன தத்தன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Eera modusi riththuva ruththavum lyrics in English letters

Eera modusi riththuvaruththavumNaadha keedhanadippilurukkavumEva raayinu meththiyazhaikkavu madharaajan

Evin modhuganittumaruttavumVeedhi meedhudha laikkadai nirkavumEru maarumanaththininaikkavum vilaigoori

Aara paaradhanaththaiya saikkavuMaalaiyodhigu laiththumudikkavumAadai soraa vizhththarai sutravum adhimoga

Aasai polmana ishtamuraikkavuMelvizhaavegu thukkamvilaikkavumAana thodhaga viththaigal karpavaruravaamo

Paara meruparuppadha maththenaNeri thaagaeduththudanattumaiPaaga raarapadappani sutridu kayiraagap

Paadhi vaalipidiththida matroruPaadhi thevarpidiththida lakshmiPaari saadhamu tharpala siththigal varumaaru

Keera vaaridhiyaikkadai viththadhiKaari yaayamu thaththaiyaliththakruPaalu vaagiya pacchuru vacchudhan marugone

Kedi laavala kaippadhiyirpalaMaada koodama larppozhil sutriyaKeeranururai saththidha riththarul perumaale.

பொருள் · Meaning

அன்போடு சிரித்து, இசையால் உருக்கி, யாரையும் ஏமாற்றி அழைத்து, கண்களால் மயக்கி, வாசலில் நின்று, விலை பேசி, ஆசை உள்ளது போல் நடித்து, பின்னர் பெரும் துன்பம் விளைக்கும் வஞ்சக வித்தை கற்ற பெண்களின் உறவு எனக்கு வேண்டுமோ? மேரு மலையை மத்தாகவும், சிவன் அணியும் பாம்பைக் கயிறாகவும் கொண்டு, வாலியும் தேவர்களும் இருபுறம் பிடிக்க, லட்சுமியும் பாரிஜாதமும் வரப் பாற்கடலைக் கடையச் செய்து அமுதத்தைப் பகிர்ந்தளித்த கருணையாளர் அச்சுதனின் மருகனே, மாடங்களும் மலர்ச்சோலைகளும் சூழ்ந்த கீரனூரில் வேல் ஏந்தி அருளும் பெருமானே.

They laugh tenderly to wound, melt men with music, song and dance, lure anyone with tricks, bewitch with eyes that strike like Manmatha's arrows, stand at the doorway in the street, think twisted thoughts, name a price, loosen and tie their garlanded hair, let their clothes slip, speak as if full of desire, fall upon one and then bring great sorrow. Do I need the company of those who learn such deceitful arts? You are the nephew of compassionate, dark Achyuta, who set up great Mount Meru as the churning rod, made the hooded serpent that Shiva wears the rope, had Vali hold one half and the devas the other, so that Lakshmi, the parijata tree and many treasures arose, churned the milk ocean, and as its master shared out the nectar. Lord who dwells in Keeranur, among mansions and flower groves like the never-failing Alaka, holding the spear and granting grace.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. ஈரமோடு சிரித்து வருத்தவும் ... அன்பு காட்டிச் சிரித்து வருத்தவும்

    laughing tenderly to wound

  2. நாத கீத நடிப்பில் உருக்கவும் ... இசையாலும் பாட்டாலும் நடனத்தாலும் உருக்கவும்

    melting men with music, song and dance

  3. ஏவராயினும் எத்தி அழைக்கவும் ... யாராக இருந்தாலும் ஏமாற்றி அழைக்கவும்

    luring anyone with tricks

  4. மதராஜன் ஏவின் மோது கண் இட்டு மருட்டவும் ... மன்மதனின் அம்பு போல் மோதும் கண்களால் மயக்கவும்

    bewitching with eyes that strike like Manmatha's arrows

  5. வீதி மீது தலைக்கடை நிற்கவும் ... தெருவில் வாசலில் நிற்கவும்

    standing at the doorway in the street

  6. ஏறுமாறு மனத்தில் நினைக்கவும் ... தாறுமாறாக மனதில் நினைக்கவும்

    thinking twisted thoughts

  7. விலை கூறி ஆர பார தனத்தை அசைக்கவும் ... விலை பேசித் தம் அழகை அசைக்கவும்

    naming a price and flaunting their charms

  8. மாலை ஓதி குலைத்து முடிக்கவும் ... மாலை சூடிய கூந்தலைக் கலைத்து மீண்டும் முடியவும்

    loosening and tying their garlanded hair

  9. ஆடை சோர அவிழ்த்து அரை சுற்றவும் ... ஆடையை நெகிழ்த்திச் சுற்றவும்

    letting their clothes slip and wrapping them again

  10. அதிமோக ஆசை போல் மன இஷ்டம் உரைக்கவும் ... பெரும் ஆசை உள்ளது போல் விருப்பம் பேசவும்

    speaking as if full of desire

  11. மேல்விழா வெகு துக்கம் விளைக்கவும் ... மேலே விழுந்து பின்னர் பெரும் துன்பம் விளைக்கவும்

    falling upon one and then bringing great sorrow

  12. ஆன தோதக வித்தைகள் கற்பவர் உறவாமோ ... இந்த வஞ்சக வித்தைகளைக் கற்றவர்களின் உறவு வேண்டுமோ

    do I need the company of those who learn such deceitful arts

  13. பார மேரு பருப்பதம் மத்து என நேரிதாக எடுத்து உடன் நட்டு ... பெரிய மேரு மலையை மத்தாக நேராக எடுத்து நட்டு

    setting up great Mount Meru as the churning rod

  14. உமை பாகர் ஆர படப் பணி சுற்றிடு கயிறாக ... உமைபாகன் சிவன் அணியும் படப் பாம்பைச் சுற்றும் கயிறாகக் கொண்டு

    making the hooded serpent that Shiva wears the rope

  15. பாதி வாலி பிடித்திட மற்றொரு பாதி தேவர் பிடித்திட ... ஒரு பாதியை வாலியும் மறு பாதியைத் தேவர்களும் பிடிக்க

    Vali holding one half and the devas the other

  16. லக்ஷ்மி பாரிசாதம் முதல் பல சித்திகள் வருமாறு ... லட்சுமி, பாரிஜாதம் முதலிய பல செல்வங்கள் தோன்றும்படி

    so that Lakshmi, the parijata tree and many treasures arose

  17. கீர வாரிதியைக் கடைவித்து ... பாற்கடலைக் கடையச் செய்து

    having the milk ocean churned

  18. அதிகாரியாய் அமுதத்தை அளித்த க்ருபாளுவாகிய ... தலைவராக நின்று அமுதத்தைப் பகிர்ந்தளித்த கருணையாளரான

    the compassionate One who, as master, shared out the nectar

  19. பச்சுரு அச்சுதன் மருகோனே ... பச்சை நிற அச்சுதன் திருமாலின் மருகனே

    nephew of dark-green Achyuta, Vishnu

  20. கேடிலா அளகைப் பதியின் பல மாடகூட மலர்ப் பொழில் சுற்றிய ... அழிவில்லாத அளகாபுரி போலப் பல மாடங்களும் மலர்ச் சோலைகளும் சூழ்ந்த

    ringed by mansions and flower groves like the never-failing Alaka

  21. கீரனூர் உறை சத்தி தரித்து அருள் பெருமாளே ... கீரனூரில் வாழும், வேல் ஏந்தி அருளும் பெருமானே

    Lord of Keeranur who holds the spear and grants grace

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
மதராஜன்
மன்மதன்
ஏவு
அம்பு
தோதகம்
வஞ்சகம்
பருப்பதம்
மலை
கீர வாரிதி
பாற்கடல்
அச்சுதன்
திருமால்
அளகை
குபேரனின் நகரம்

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate