திருப்புகழ் 951 · கலைஞரெணுங் கற்புக் கலியுகபந் தத்துக்

Kalainjarenung karpuk kaliyugapan thaththuk · Thiruppugazh 951 lyrics with meaning · Kodumbaaloor

கொடும்பாளூர்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 951

கொடும்பாளூர்

கலைஞரெணுங் கற்புக் கலியுகபந் தத்துக்Song 951 · Kodumbaaloor

சந்தம் தனதனனந் தத்தத் தனதனனந் தத்தத் / தனதனனந் தத்தத் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kalainjarenung karpuk kaliyugapan thaththuk lyrics in English letters

Kalainjarenung karpuk kaliyugapan thaththukKadanapayam pattuk kasadaagung

Karumasadang kacchad samayigalpang kittukKalagalenung kodpurrudanmodhum

Alagilperun tharkkap palagalaiyin patrarRaraviyidan thappik kuriyaadha

Arivaiyarin thapparradhaninodunj satrurRarulvasanang kittap peralaamo

Kolainjarenung kocchaik kuravarilam pacchaikKodimaruvunj secchai puyamaarpaa

Kodiyanedung kokkuk kurugavunan pattukKuraigadalsem pacchak karavaalas

Silaipagaendikkuth thigirigalum paththuthThisaigalinun thaththas segamezhun

Thirugusigandippor kudhiraividunj settithThirala kodum paikkud perumaale.

பொருள் · Meaning

கல்வி, கடமை, அச்சம் இவற்றில் சிக்கி, சடங்குகளையே பெரிதாக எண்ணி மோதிக்கொள்ளும் ஆறு சமயவாதிகளின் எண்ணற்ற தர்க்கக் கலைகளின் பற்று நீங்கி, ஆரவாரமில்லாத, சொல்லில் அடங்காத அறிவை அறிந்து, அதில் சிறிது நிலைத்து, முருகா, உன் அருள் உபதேசச் சொல்லைப் பெறலாமோ? வேடர்களின் இளம் பச்சைக் கொடி வள்ளி அணையும் மார்பனே, கடலில் மாமரமாக நின்ற அசுரன் அழிய, கடல் சிவக்க, மலைகள் பிளக்க, ஏழு உலகும் சுற்றும் மயில் என்ற பொற்குதிரையைச் செலுத்திய வணிகனே, கொடும்பாளூரில் விளங்கும் வலிய பெருமானே.

Caught up in learning, duty and fear in this dark age, the six sects, with their flawed rituals, split apart and clash noisily. Let me give up attachment to their endless arts of argument, come to know the silent wisdom that no word can point to, stay a little in that, and receive Your word of grace, Murugan. Your shoulders and chest, garlanded with vetchi, hold the young green creeper of the hunting hill folk. The cruel tall mango tree was felled and the asura destroyed, the roaring sea turned red, the Chakravala range split, the mountains of the eight quarters were scattered in ten directions. Merchant, You ride the golden steed, the peacock that circles the seven worlds. Mighty Lord of Kodumbalur.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கலைஞர் எணும் கற்புக் கலியுக பந்தத்துக் கடன் அபயம் பட்டு ... கலைஞர்கள் போற்றும் கல்வி, கலியுகப் பிணைப்பு, கடமை, அச்சம் இவற்றில் சிக்கி
caught up in learning, the bonds of this dark age, duty and fear
கசடாகும் கருமசடங்கச் சட்சமயிகள் ... குற்றமுள்ள சடங்குகள் செய்யும் ஆறு சமயத்தவர்கள்
the six sects with their flawed rituals
பங்கிட்டுக் கலகலெனும் கொட்புற்று உடன் மோதும் ... பிரிந்து கலகலவென்று சுழன்று ஒருவரோடொருவர் மோதும்
splitting apart and clashing noisily
அலகில் பெரும் தர்க்கப் பல கலையின் பற்றற்று ... எண்ணற்ற பெரிய தர்க்கக் கலைகளின் பற்று நீங்கி
giving up attachment to their endless arts of argument
அரவி இடம் தப்பிக் குறியாத அறிவை அறிந்து ... ஆரவாரம் இல்லாத, சொல்லில் அடங்காத அறிவை அறிந்து
coming to know the silent wisdom no word can point to
அப்பற்றதனினொடும் சற்று உற்று ... அதைப் பற்றி அதில் சிறிது நிலைத்து
staying a little in it
அருள் வசனம் கிட்டப் பெறலாமோ ... உன் அருள் உபதேசச் சொல்லைப் பெறலாமோ
may I receive Your word of grace
கொலைஞர் எனும் கொச்சைக் குறவர் இளம் பச்சைக் கொடி மருவும் ... வேட்டையாடும் எளிய குறவர்களின் இளம் பச்சைக் கொடியான வள்ளி அணையும்
held by the young green creeper of the simple hunting hill folk
செச்சை புய மார்பா ... வெட்சி மாலை அணிந்த தோளும் மார்பும் உடையவனே
You of the vetchi-garlanded shoulders and chest
கொடிய நெடுங் கொக்குக் குறுக அவுணன் பட்டு ... கொடிய நீண்ட மாமரம் சாய, அசுரன் அழிந்து
as the cruel tall mango tree fell and the asura perished
குரைகடல் செம்ப ... ஒலிக்கும் கடல் சிவக்க
as the roaring sea turned red
சக்கரவாளச் சிலை பக ... சக்கரவாள மலை பிளக்க
as the Chakravala range split
எண்டிக்குத் திகிரிகளும் பத்துத் திசைகளினும் தத்த ... எட்டுத் திக்கு மலைகளும் பத்துத் திசைகளிலும் சிதற
as the mountains of the eight quarters scattered in ten directions
செகம் ஏழும் திருகு சிகண்டிப் பொன் குதிரை விடும் செட்டி ... ஏழு உலகங்களையும் சுற்றும் மயில் என்ற பொற்குதிரையைச் செலுத்தும் வணிகனே
Merchant who rides the golden steed, the peacock that circles the seven worlds
திறல கொடும்பைக்குள் பெருமாளே ... வலிமையுடையவனே, கொடும்பாளூரில் விளங்கும் பெருமானே
mighty Lord of Kodumbalur

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கலியுகம்: இருண்ட யுகம்
சட்சமயம்: ஆறு சமயங்கள்
அலகில்: அளவில்லாத
செச்சை: வெட்சி மலர்
கொக்கு: மாமரம்
திகிரி: மலை
சிகண்டி: மயில்

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines