- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 950 · மைச்ச ரோருக நச்சு வாள்விழி
Maiccha roruga nacchu vaalvizhi · Thiruppugazh 950 lyrics with meaning · Perur
சந்தம் தத்த தானன தத்த தானன / தானா தானா தானா தானா ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Maiccha roruga nacchu vaalvizhi lyrics in English letters
Maiccha roruga nacchu vaalvizhiMaanaa rode naanaar neeyaarenumaaru
Vaiththa podhaga siththayogiyarVaanaal konaal veenaal kaanaa radhupole
Niccha maagavu micchai yaanavaiNere theeraayoore pere piraveyen
Nidka raadhigan murpu kaadhiniNeeye thaayaay naayen maayaa tharulvaaye
Miccha roruga vasra paaniyanVedhaa vaazhve naadhaa theedhaa vayalooraa
Verpaiyooduru vappadaavaruVelaa seelaa paalaa kaalaayudhamaali
Pacchai maamayil meccha veriyaPaagaa sooraa vaagaa pogaa thenumveeraa
Patti yaalpavar kotti yaadinarPaaroo raasoozh peroo raalvaar perumaale.
பொருள் · Meaning
மை தீட்டிய நஞ்சு போன்ற கண்ணுடைய பெண்களோடு இருந்தும், நான் யார் நீ யார் என்று ஆராய்ந்து, காலத்தைப் பொருட்படுத்தாத சித்த யோகிகள் போல, என் ஆசைகள் நேரடியாகத் தீர, ஊர், பெயர், பிறப்பு என்ற பற்றுகள் இனி என்னை அணுகாமல், முருகா, நீயே தாயாக இருந்து நாயேன் அழியாமல் அருள்வாய். இந்திரனுக்கும் பிரமனுக்கும் வாழ்வானவனே, வயலூரனே, மலையை ஊடுருவிய வேலனே, சேவற்கொடி உடையவனே, பச்சை மயில் ஏறிய வீரனே, பட்டீசர் என்று ஆடும் சிவன் ஆளும் பேரூரின் பெருமானே.
Even among women with kohl-lined, lotus-like eyes sharp as poisoned swords, let me be like the siddha yogis who taught the inquiry who am I, who are you, and who never count their days as long, crooked or wasted. Let my desires end directly, and let the ties of town, name and birth no longer reach me. Murugan, be my mother from now on and save this lowly one from perishing. Life of Indra of the thunderbolt and of Brahma, Lord, One beyond all, Lord of Vayalur, bearer of the spear that pierced the mountain, virtuous child, holder of the rooster banner, rider of the great green peacock, valiant and handsome hero. Lord of Perur, ruled by Shiva who reigns as Patteesar and danced there.
சொல் விளக்கம் · Word by word
மை சரோருக நச்சு வாள்விழி மானாரோடே ... மை தீட்டிய, தாமரை போன்ற, நஞ்சு வாள் கண்ணுடைய பெண்களோடு இருந்தும்
even among women with kohl-lined lotus eyes sharp as poisoned swords
நான் ஆர் நீ ஆர் எனுமாறு வைத்த போதக சித்த யோகியர் ... நான் யார் நீ யார் என்று ஆராயும்படி உபதேசித்த சித்த யோகிகள்
the siddha yogis who taught the inquiry: who am I, who are you
வாணாள் கோணாள் வீணாள் காணார் அது போலே ... வாழ்நாள், கோணல் நாள், வீண் நாள் என்று பொருட்படுத்தாதது போல
who never count their days as long, crooked or wasted, just like them
நிச்சமாகவும் இச்சையானவை நேரே தீரா ... உறுதியாக என் ஆசைகள் நேரடியாகத் தீர
let my desires surely end directly
ஊரே பேரே பிறவே என் நிட்கராதிகள் முற்புகாது ... ஊர், பெயர், பிறப்பு என்ற பற்றுகள் இனி என்னை அணுகாமல்
so the ties of town, name and birth no longer reach me
இனி நீயே தாயாய் நாயேன் மாயாது அருள்வாயே ... இனி நீயே தாயாக இருந்து நாயேன் அழியாமல் அருள்வாய்
from now on be my mother and save this lowly one from perishing
மிச்ச சரோருக வச்ர பாணியன் வேதா வாழ்வே ... வஜ்ரம் ஏந்திய இந்திரனுக்கும் தாமரையில் வாழும் பிரமனுக்கும் வாழ்வானவனே
life of thunderbolt-bearing Indra and lotus-born Brahma
நாதா தீதா வயலூரா ... நாதனே, எல்லாம் கடந்தவனே, வயலூரனே
Lord, One beyond all, Lord of Vayalur
வெற்பை ஊடுருவப் படா வரு வேலா ... மலையை ஊடுருவும்படி வீசிய வேலனே
bearer of the spear that pierced the mountain
சீலா பாலா ... நல்லொழுக்கனே, பாலனே
virtuous One, child
காலாயுத மாளி ... சேவற்கொடி உடையவனே
holder of the rooster banner
பச்சை மாமயில் மெச்ச ஏறிய பாகா ... பச்சை மயில் மகிழ அதை ஏறிச் செலுத்துபவனே
rider of the great green peacock, to its delight
சூரா வாகா போகாது எனும் வீரா ... வீரனே, அழகனே, தோல்வி அறியாத வீரனே
valiant, handsome, unfailing hero
பட்டி ஆள்பவர் கொட்டி ஆடினர் ... பட்டீசராக ஆளும், கொட்டி என்ற நடனம் ஆடிய சிவன்
Shiva who reigns as Patteesar and danced there
பாரூர் ஆசூழ் பேரூர் ஆள்வார் பெருமாளே ... உலகம் போற்றும் பேரூரை ஆளும் அவருடைய பெருமானே
Lord of Perur, praised by the world, which He rules
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- சரோருகம்
- தாமரை
- போதகம்
- உபதேசம்
- வாணாள்
- வாழ்நாள்
- வச்ரபாணி
- வஜ்ரம் ஏந்திய இந்திரன்
- தீதன்
- எல்லாம் கடந்தவன்
- காலாயுதம்
- சேவல்
- பட்டி
- பசுக்கன்று; பட்டீசர்
பேரூர் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines