- 1
- 2
- 3
- 4
திருப்புகழ் 949 · தீராப் பிணிதீர சீவாத் துமஞான
Theeraap pinidheera seevaath thumanjaana · Thiruppugazh 949 lyrics with meaning · Perur
ராகம் சாருகேசி · தாளம் ஸங்கீர்ணசாபு (4 1/2) (தகதிமிதக-3, தகிட-1 1/2)சந்தம் தானாத் தனதான தானாத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Theeraap pinidheera seevaath thumanjaana lyrics in English letters
Theeraap pinidheera seevaath thumanjaana
Ooraad siyadhaana orvaak karulvaaye
Paarork kiraiseye paalaak kiriraase
Poraar periyone peroorp perumaale.
பொருள் · Meaning
முருகா, தீராத பிறவி நோய் தீர, ஜீவாத்ம ஞானம் என்ற நாட்டை ஆளும் ஒரு உபதேச வாக்கை எனக்கு அருள்வாய். உலகத்தார்க்கு இறைவனான சிவனின் மகனே, பாலனே, மலைகளின் அரசே, போரால் பெருமை பெற்றவனே, பேரூர்ப் பெருமானே.
Murugan, to cure the illness of birth that never ends, give me one word of teaching that rules the realm of the soul's wisdom. Son of the Lord of the world, child, King of the hills, great in battle, Lord of Perur.
சொல் விளக்கம் · Word by word
தீராப் பிணி தீர ... தீராத பிறவி நோய் தீர
to cure the illness that never ends
சீவாத்தும ஞான ஊராட்சியதான ... ஜீவாத்ம ஞானம் என்ற நாட்டை ஆளும்
that rules the realm of the soul's wisdom
ஓர் வாக்கு அருள்வாயே ... ஒரு உபதேச வாக்கை அருள்வாயே
give me one word of teaching
பாரோர்க்கு இறை சேயே ... உலகத்தார்க்கு இறைவனான சிவனின் மகனே
son of the Lord of the world
பாலாக் கிரி ராசே ... பாலனே, மலைகளின் அரசே
child, King of the hills
போரால் பெரியோனே ... போரால் பெருமை பெற்றவனே
great in battle
பேரூர்ப் பெருமாளே ... பேரூரில் விளங்கும் பெருமானே
Lord of Perur
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- பிணி
- நோய்
- சீவாத்துமா
- உயிர்
- ஊராட்சி
- நாட்டை ஆளுதல்
- வாக்கு
- சொல், உபதேசம்
பேரூர் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines