TodayTools

திருப்புகழ் 948 · வனப்புற்றெழு கேத மேவு கோகிலம்

Vanapputrezhu kedha mevu kogilam · Thiruppugazh 948 lyrics with meaning · Thiruppukkoliyoor

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 948

திருப்புக்கொளியூர்
வனப்புற்றெழு கேத மேவு கோகிலம்Song 948 · Thiruppukkoliyoor

சந்தம் தனத்தத்தன தான தான தானன / தனத்தத்தன தான தான தானன / தனத்தத்தன தான தான தானன ... தந்ததான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Vanapputrezhu kedha mevu kogilam lyrics in English letters

Vanapputrezhu kedha mevu kogilamAzhaikkapporu maaraneva thaamalarMaruththuppayil theri leri maamadhi thongalaaga

Maruththukkadal peri modha veyisaiPerukkappadai koodi melezhaavaniVaguththukkodu sema maaga maalaiyil vandhugaadhik

Kanakkapparai thaayalaava neelkanaKaruppucchilai kaama rovil vaaligalKaliththuppora vaasam veesu vaarkuzhal mangaimaarkal

Kalaikkudpadu pedha maagi maayumaThunakkupriya mokru paaga raaidhuKadakkappadu naama maana njaanama thendruserven

Punaththitrinai kaava laana kaarigaiThanapporkuvadeyu moga saadhagaKuniththappirai soodum veni naayagar nankumaaraa

Poraikkuppuvi polu needhi maadhavarSirakkaththogu paasi solai maalaigalPuyaththutrani paava sooranaaruyir kondavelaa

Sinaththukkadi veesi modhu maagadaLadaiththuppisi thaasanaadhi maamudiTherikkakkanaiyevu veera maamanum undhimeedhe

Seniththucchadhur vedha modhu naamanuMadhiththuppugazh seva kaavizhaamaliThiruppukkoli mevu thevarkal thambiraane.

பொருள் · Meaning

குயில் அழைக்க, மன்மதன் தென்றல் தேரில் ஏறி, நிலவைக் குடையாக்கி, கடலைப் பேரிகையாக்கிப் படையோடு மாலையில் வந்து தாக்க, தாயும் ஏச, மலர் அம்புகளால் வாடி, பெண்களின் வசப்பட்டு அழிவது, கருணையாளனே, உனக்கு விருப்பமோ? இதைக் கடக்க உதவும் உன் நாமம் என்ற ஞானத்தை என்று அடைவேன்? தினைப்புனம் காத்த வள்ளியின் காதலனே, பிறை சூடிய சிவனின் மகனே, பாவியான சூரனின் உயிர் வாங்கிய வேலனே, கடலை அணையிட்டு ராவணன் முடி தெறிக்க அம்பு எய்த மாமன் திருமாலும் பிரமனும் புகழும் வீரனே, விழாக்கள் நிறைந்த திருப்புக்கொளியூர்த் தலைவனே.

The cuckoo calls in its sorrowful beauty; Manmatha, armed with flower arrows, mounts his chariot of the southern breeze, holds the great moon as his parasol, makes the sea his war drum, gathers his forces with swelling music and attacks at dusk; the mother scolds aloud; his tireless sugarcane bow shoots arrows in delight. To be undone by fragrant-haired women and lose one's mind: compassionate Lord, is this what You want? When will I reach the wisdom of Your name that lets me cross it? Lover of the maiden who guarded the millet field, good son of Shiva, who wears the curved crescent, spear-bearer who took the life of sinful Soora, adorned with green garlands, so that sages patient as the earth may thrive. Hero praised by Your uncle Vishnu, who dammed the raging sea and shot arrows that sent the demon king's crowns flying, and by Brahma, born from His navel, who chants the four Vedas. Lord of the devas at festive Thiruppukkoliyur.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. வனப்புற்று எழு கேதம் மேவு கோகிலம் அழைக்க ... அழகோடு எழும், துயர் தரும் குயில் அழைக்க

    as the cuckoo calls in sorrowful beauty

  2. பொரு மாரன் ஏவ தாமலர் ... போர் செய்யும் மன்மதன் ஏவும் மலர் அம்புகளுடன்

    Manmatha, armed with flower arrows

  3. மருத்துப் பயில் தேரில் ஏறி ... தென்றல் என்ற தேரில் ஏறி

    mounting his chariot of breeze

  4. மாமதி தொங்கலாக ... பெரிய நிலவைக் குடையாகக் கொண்டு

    with the great moon as his parasol

  5. மறுத்துக் கடல் பேரி மோதவே ... கடல் என்ற பேரிகை முழங்க

    with the sea booming as his war drum

  6. இசை பெருக்கப் படை கூடி மேல் எழா அணி வகுத்துக் கொடு ... இசை பெருகப் படைகள் கூடி அணிவகுத்து

    gathering his forces in array with swelling music

  7. சேமமாக மாலையில் வந்து காதி ... முறைப்படி மாலையில் வந்து தாக்கி

    attacking at dusk

  8. கனக்கப் பறை தாய் அளாவ ... தாய் பெரிதாக ஏச

    as the mother scolds aloud

  9. நீள் கன கருப்புச் சிலை காமர் ஓவில் வாளிகள் களித்துப் பொர ... நீண்ட கரும்பு வில் மன்மதனின் ஓயாத அம்புகள் மகிழ்ந்து போர் செய்ய

    as the tireless arrows of the long sugarcane bow fight in glee

  10. வாசம் வீசு வார்குழல் மங்கைமார்கள் ... மணக்கும் நீண்ட கூந்தல் பெண்களின்

    of women with long fragrant hair

  11. கலைக்குள் படு பேதமாகி மாயுமது ... வசப்பட்டு மனம் பேதலித்து அழிவது

    being caught by them, losing one's mind and perishing

  12. உனக்குப் ப்ரியமோ க்ருபாகரா ... கருணையாளனே, உனக்கு விருப்பமோ

    compassionate Lord, is this what You want

  13. இது கடக்கப்படு நாமமான ஞானமது என்று சேர்வேன் ... இதைக் கடக்க உதவும் உன் நாமம் என்ற ஞானத்தை என்று அடைவேன்

    when will I reach the wisdom of Your name that lets me cross this

  14. புனத்தில் தினை காவலான காரிகை ... தினைப்புனத்தில் காவல் இருந்த பெண் வள்ளியின்

    of the maiden who guarded the millet field

  15. தனப் பொற் குவடு ஏயும் மோக சாதக ... அன்பில் திளைக்கும் காதலனே

    lover who delights in her

  16. குனித்த பிறை சூடும் வேணி நாயகர் நன் குமாரா ... வளைந்த பிறை சூடிய சடைநாயகன் சிவனின் நல்ல மகனே

    good son of the Lord whose locks wear the curved crescent

  17. பொறைக்குப் புவி போலும் நீதி மாதவர் சிறக்க ... பொறுமையில் பூமி போன்ற நீதியுள்ள பெருந்தவசிகள் சிறக்க

    so the just sages, patient as the earth, may thrive

  18. தொகு பாசி சோலை மாலைகள் புயத்து உற்று அணி பாவ சூரனார் உயிர் கொண்ட வேலா ... பசுமையான மாலைகளைத் தோளில் அணிந்த பாவியான சூரனின் உயிரை வாங்கிய வேலனே

    spear-bearer who took the life of sinful Soora, who wore green garlands

  19. சினத்துக் கடி வீசி மோதும் மாகடல் அடைத்து ... சினந்து அலைவீசி மோதும் பெருங்கடலை அணையிட்டு

    damming the great sea that raged and lashed

  20. பிசிதாசன் ஆதி மாமுடி தெறிக்கக் கணை ஏவு வீர மாமனும் ... அரக்கர் தலைவனின் முடிகள் தெறிக்க அம்பு எய்த வீர மாமன் திருமாலும்

    Your heroic uncle Vishnu, whose arrows sent the demon king's crowns flying

  21. உந்தி மீதே செனித்துச் சதுர்வேதம் ஓது நாமனும் ... அவர் உந்தியில் பிறந்து நான்கு வேதங்களை ஓதும் பிரமனும்

    and Brahma, born from His navel, who chants the four Vedas

  22. மதித்துப் புகழ் சேவகா ... மதித்துப் புகழும் வீரனே

    hero whom they honour and praise

  23. விழாமலி திருப்புக்கொளி மேவு தேவர்கள் தம்பிரானே ... விழாக்கள் நிறைந்த திருப்புக்கொளியூரில் வீற்றிருக்கும் தேவர்களின் தலைவனே

    Lord of the devas at festive Thiruppukkoliyur

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
கோகிலம்
குயில்
மாரன்
மன்மதன்
மருத்து
காற்று
தொங்கல்
குடை
பேரி
முரசு
காரிகை
பெண்
பிசிதாசன்
ஊன் உண்ணும் அரக்கன்

திருப்புக்கொளியூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate