- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 946 · பக்குவ வாசார லட்சண சாகாதி
Pakkuva vaasaara ladsana saagaadhi · Thiruppugazh 946 lyrics with meaning · Thiruppukkoliyoor
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 946
பக்குவ வாசா ரலட்சண சாகாதிSong 946 · Thiruppukkoliyoor
ராகம் தேஷ் · தாளம் ஸங்கீர்ணசாபு (4 1/2) ((எடுப்பு - 3/4 இடம்) தகதிமி-2, தகதகிட-2 1/2)சந்தம் தத்தன தானான தத்தன தானான / தத்தன தானான ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Pakkuva vaasaara ladsana saagaadhi lyrics in English letters
Pakkuva vaasaara ladsana saagaadhiPadsana maamona sivayogar
Paththiyi laaraaru thaththuva melveeduPatruni raadhaara nilaiyaaga
Akkana memaaya thurkkunam veraagaAppadaiyenjaana vupadhesam
Akkara vaaypesu sarkuru naadhaavuNarpudha seerpaadha maravene
Ukkira veeraaru meyppuyaneneelaVurpala veeraasi mananaara
Oththani laaveesu niththila neeraaviYurpala raaseeva vayalooraa
Pokkami laaveera vikrama maameniPorprapai yaagaara avinaasip
Poykkali pomaaru meykkarul seeraanaPukkoliyoormevu perumaale.
பொருள் · Meaning
பக்குவமும் ஒழுக்கமும் உடைய, எளிய உணவு உண்டு பெரும் மௌனம் காக்கும் சிவயோகிகள் போல, பக்தியால் முப்பத்தாறு தத்துவங்களுக்கும் மேலான நிலையைப் பற்ற, அந்தக் கணமே மாயையும் தீய குணங்களும் விலக, அன்போடு ஞான உபதேசம் செய்த சற்குருநாதா, உன் அற்புதத் திருவடிகளை மறக்க மாட்டேன். ஆறு வடிவமும் வலிய தோள்களும் உடைய வீரனே, குவளையும் தாமரையும் மணக்கும் வயலூரனே, பொன்னொளி மேனியனே, அவிநாசியின் பெருந்துயர் நீங்க அருளிய திருப்புக்கொளியூரில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே.
Like the Siva yogis, mature and pure in conduct, who eat simple greens and keep a great silence, let me, through devotion, hold to the support-free state beyond the thirty-six principles. True Guru, in that very moment You made illusion and evil traits fall away and lovingly spoke the teaching of wisdom. I will never forget Your wondrous feet. Fierce hero of six forms and mighty shoulders, Lord of Vayalur, where blue lilies spread their scent and pools glitter with moonlit pearls among lotuses. Your valiant form glows like flawless gold. Lord of Thiruppukkoliyur, who graciously made the great sorrow of Avinasi pass away.
சொல் விளக்கம் · Word by word
பக்குவ ஆசார லட்சண ... பக்குவமும் நல்லொழுக்கமும் உடைய
mature and pure in conduct
சாகாதி பட்சண ... கீரை முதலிய எளிய உணவு உண்ணும்
eating simple greens
மாமோன சிவயோகர் ... பெரும் மௌனம் கொண்ட சிவயோகிகள்
the Siva yogis of great silence
பத்தியில் ஆறாறு தத்துவ மேல்வீடு ... பக்தியால் முப்பத்தாறு தத்துவங்களுக்கும் மேலான நிலையை
through devotion, the state beyond the thirty-six principles
பற்று நிராதார நிலையாக ... எதையும் சாராத நிலையாகப் பற்ற
holding it as the support-free state
அக்கணமே மாய துர்க்குணம் வேறாக ... அந்தக் கணமே மாயையும் தீய குணங்களும் விலக
in that moment illusion and evil traits fell away
அப்படையே ஞான உபதேசம் ... அப்படியே ஞான உபதேசத்தை
just so, the teaching of wisdom
அக்கறவாய் பேசு சற்குருநாதா ... அன்போடு பேசிய நல்ல குருநாதனே
true Guru who spoke it lovingly
உன் அற்புத சீர்பாதம் மறவேனே ... உன் அற்புதத் திருவடிகளை மறக்க மாட்டேன்
I will never forget Your wondrous feet
உக்கிர வீர ஆறு மெய்ப்புயனே ... ஆறு வடிவமும் வலிய தோள்களும் உடைய கடுமையான வீரனே
fierce hero of six forms and mighty shoulders
நீல உற்பல வீ ராசி மணம் நாற ... நீலோற்பல மலர்க் கூட்டங்கள் மணக்க
where heaps of blue lilies spread their scent
ஒத்த நிலா வீசு நித்தில நீராவி ... நிலா போல் ஒளிரும் முத்துக்கள் உள்ள குளங்கள்
pools glittering with moonlit pearls
உற்பல ராசீவ வயலூரா ... குவளையும் தாமரையும் நிறைந்த வயலூரனே
Lord of Vayalur of lilies and lotuses
பொக்கம் இலா வீர விக்ரம மாமேனி பொற்ப்ரபை ஆகார ... குற்றமற்ற வீரமும் வலிமையும் கொண்ட பொன்னொளி மேனியனே
valiant One whose form glows like flawless gold
அவிநாசிப் பொய்க்கலி போமாறு ... அவிநாசியின் பெருந்துயர் நீங்கும்படி
so the great sorrow of Avinasi would pass
மெய்க்கு அருள் சீரான புக்கொளியூர் மேவு பெருமாளே ... உண்மையாக அருள் செய்த சிறப்பு மிக்க திருப்புக்கொளியூரில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே
Lord of glorious Pukkoliyur, who truly granted grace
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- சாகம்
- கீரை
- மோனம்
- மௌனம்
- தத்துவம்
- உடல், உலகின் அடிப்படைக் கூறுகள்
- நிராதாரம்
- எதையும் சாராத நிலை
- உற்பலம்
- நீலோற்பல மலர்
- ராசீவம்
- தாமரை
- பொக்கம்
- குற்றம்
திருப்புக்கொளியூர் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines