TodayTools

திருப்புகழ் 945 · மனத்திரைந்தெழு மீளையு மேலிட

Manaththi raindhezhu meelaiyu melida · Thiruppugazh 945 lyrics with meaning · Avinashi

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 945

அவிநாசி
மனத்திரைந்தெழு மீளையு மேலிடSong 945 · Avinashi

ராகம் முகாரி · தாளம் ஆதிசந்தம் தனத்த தந்தன தானன தானன / தனத்த தந்தன தானன தானன / தனத்த தந்தன தானன தானன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Manaththi raindhezhu meelaiyu melida lyrics in English letters

Manaththiraindhezhu meelaiyu melidaKaruththa kunjiyu menarai yaayidaMalarkkanandirulaagiyu menadai thadumaari

Varuththa mundhara thaaymanai yaalmagaVeruththidangilaiyorudan yaavarumVasaikkurunjolinaalmiga vedhina nagaiyaada

Enaikkadandhidu paasamu megoduSinaththu vandhedhir soolamu megaiyiLeduththerindhazhal vaayvida vepaya muravedhaan

Izhukka vandhidu thoodharkalaanavarPidikku munpuna thaalmala raagiyaInaippa thandhara vemayil meedhinil varavenum

Kanaththa sendhamizhaalninaiyedhinaNinaikka vundharu vaayuna thaararulKaruththirundhurai vaayena thaaruyir thunaiyaagak

Kadarsa landhani leyoli sooranaiYudarpa kundhiru koorena veyadhuKadhiththezhundhoru sevalu maamayil vidumvelaa

Anaththanungama laalaya meedhuraiThirukka landhidu maaladi nediyaArarkarumborul thaanurai kooriya kumaresaa

Araththaiyundharu vorkana poosurarNeenaiththinandhozhu vaarama raaypuriYarudserindhavi naasiyul meviya perumaale.

பொருள் · Meaning

முதுமையில் கோழையும் இருமலும் மேலிட, முடி நரைக்க, கண் இருள, நடை தடுமாற, தாயும் மனைவியும் மக்களும் சுற்றமும் வெறுத்துக் கேலி செய்யும் நிலையில், பாசக் கயிறும் சூலமும் ஏந்தி யமதூதர்கள் அச்சுறுத்தி இழுக்க வருவதற்கு முன், முருகா, உன் இரு திருவடிகளைத் தர மயில் மேல் வர வேண்டும். செந்தமிழால் உன்னை நாளும் நினைக்க அருள்வாய், என் உயிர்த் துணையாக என் மனதில் உறைவாய். கடலில் ஒளிந்த சூரனை இரண்டாகப் பிளந்து சேவலும் மயிலும் ஆக்கிய வேலனே, பிரமனும் திருமாலும் தேடிய சிவனுக்குப் பொருள் உரைத்த குமரேசா, அந்தணர்கள் நாளும் தொழும் அருள் நிறைந்த அவிநாசியில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே.

In old age, phlegm rises with a rattle, black hair turns white, flower-like eyes grow dark, the walk falters, mother, wife and children turn away in distress, and all the relatives mock with cutting words every day. Before Death's messengers come in anger, noose and trident in hand, breathing fire to frighten me and drag me away, Murugan, come on Your peacock and give me Your two lotus feet. Let me think of You every day in rich, pure Tamil; stay in my heart with Your grace as the companion of my life. Spear-bearer, You split Soora, who hid in the sea, into two, and they rose as the rooster and the peacock. Kumaresa, You explained the rare truth to Shiva, whose feet and crown Brahma of the swan and Vishnu with Lakshmi of the lotus searched for. Lord of grace-filled Avinasi, a city of the gods, where great brahmins who uphold dharma worship You daily.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. மனத்து இரைந்து எழும் ஈளையும் மேலிட ... மூச்சு இரைக்கக் கோழை மேலிட

    phlegm rising with a rattle

  2. கறுத்த குஞ்சியுமே நரையாயிட ... கருமுடியும் நரைக்க

    black hair turning white

  3. மலர்க்கண் அண்டு இருளாகியுமே ... மலர் போன்ற கண்கள் இருண்டு

    flower-like eyes growing dark

  4. நடை தடுமாறி ... நடை தடுமாறி

    the walk faltering

  5. வருத்தம் உந்தர தாய் மனையாள் மகவு வெறுத்திடம் ... வருத்தம் தாங்காமல் தாயும் மனைவியும் மக்களும் வெறுக்க

    mother, wife and children turning away in distress

  6. கிளையோருடன் யாவரும் வசைக்குறும் சொலினால் மிகவே தினம் நகையாட ... சுற்றத்தார் எல்லோரும் ஏசும் சொற்களால் நாள்தோறும் கேலி செய்ய

    all the relatives mocking daily with cutting words

  7. எனைக் கடந்திடு பாசமுமே கொடு ... என்னைக் கட்டும் பாசக் கயிற்றை எடுத்துக்கொண்டு

    bringing the noose to bind me

  8. சினத்து வந்து எதிர் சூலமுமே கையில் எடுத்து எறிந்து ... சினந்து எதிரே வந்து சூலத்தைக் கையில் எடுத்து வீசி

    coming in anger, trident raised

  9. அழல் வாய்விடவே பயமுறவே தான் இழுக்க வந்திடு தூதர்களானவர் ... நெருப்பு உமிழ்ந்து அச்சுறுத்தி இழுத்துச் செல்ல வரும் யமதூதர்கள்

    Death's messengers breathing fire to frighten and drag me

  10. பிடிக்கு முன் ... பிடிப்பதற்கு முன்

    before they seize me

  11. உன தாள் மலராகிய இணைப்பதம் தரவே மயில் மீதினில் வரவேணும் ... உன் மலர் போன்ற இரு திருவடிகளைத் தர மயில் மேல் வர வேண்டும்

    come on Your peacock to give me Your two lotus feet

  12. கனத்த செந்தமிழால் நினையே தினம் நினைக்கவும் தருவாய் ... சிறந்த செந்தமிழால் உன்னை நாளும் நினைக்க அருள்வாய்

    let me think of You daily in rich, pure Tamil

  13. உனது ஆரருள் கருத்து இருந்து உறைவாய் எனது ஆருயிர் துணையாக ... உன் அருள் என் மனதில் உறைய, என் உயிர்த் துணையாக இருப்பாய்

    stay in my heart with Your grace as the companion of my life

  14. கடல் சலந்தனிலே ஒளி சூரனை ... கடல் நீரில் ஒளிந்த சூரனை

    Soora, who hid in the sea

  15. உடல் பகுந்து இருகூறு எனவே ... உடலை இரண்டாகப் பிளந்து

    splitting his body in two

  16. அது கதித்து எழுந்து ஒரு சேவலும் மாமயில் விடும் வேலா ... அவை எழுந்து சேவலும் மயிலும் ஆகச் செய்த வேலனே

    spear-bearer, and they rose as the rooster and the peacock

  17. அனத்தனும் கமலாலயம் மீதுறை திருக் கலந்திடு மாலும் அடி நேடிய ... அன்ன வாகனப் பிரமனும், தாமரையில் வாழும் திருமகளோடு கூடிய திருமாலும் அடிமுடி தேடிய

    whose feet and crown Brahma of the swan and Vishnu with lotus-born Lakshmi sought

  18. அரற்கு அரும்பொருள் தான் உரை கூறிய குமரேசா ... சிவனுக்கு அரிய பொருளை உரைத்த குமரேசா

    Kumaresa who explained the rare truth to Shiva

  19. அறத்தையும் தருவோர் கன பூசுரர் நினைத்து தினம் தொழுவார் ... அறம் வளர்க்கும் பெரிய அந்தணர்கள் நாள்தோறும் நினைத்துத் தொழும்

    where great brahmins who uphold dharma think of You and worship daily

  20. அமராய் புரி அருள் செறிந்த அவிநாசியுள் மேவிய பெருமாளே ... தேவர் நகரம் போன்ற அருள் நிறைந்த அவிநாசியில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே

    Lord of grace-filled Avinasi, a city of the gods

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
ஈளை
கோழை
குஞ்சி
தலைமுடி
மகவு
குழந்தை
பாசம்
கயிறு; பற்று
அனத்தன்
அன்ன வாகனப் பிரமன்
அரன்
சிவன்
பூசுரர்
அந்தணர்

அவிநாசி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate