TodayTools

திருப்புகழ் 944 · பந்தப்பொற் பாரபயோதர

Pandhappor paarapa yodhara · Thiruppugazh 944 lyrics with meaning · Avinashi

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 944

அவிநாசி
பந்தப்பொற் பாரபயோதரSong 944 · Avinashi

சந்தம் தந்தத்தத் தானன தானன / தந்தத்தத் தானன தானன / தந்தத்தத் தானன தானன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Pandhappor paarapa yodhara lyrics in English letters

Pandhappor paarapayodharaMundhirraadagai megalaiPanputruth thaalodu meviya thugilode

Pandecchir seriyil veedhiyilKandicchis saarodu meviyePangukkaik kaasugol vesiyar panineerthoy

Kondhucchip poovani kodhaiyarSandhaccheth thaamarai vaayinarKumbittup paaniyar veeniya ranuraagang

Kondutrup paayalin moozhkinuMandicches seyena vaanavarKonjutruth thaazhpadha thaamarai maravene

Andhath thok kaadhiyu maadhiyumVandhikkath thaanavar vaazhvurumAndaththup paalura maamaniyoliveesi

Angaththaip paavaisey thaamenaSangaththurraarthamizhodhavuVandhukkiddaarkazhu verida vorugodis

Sandhacchek kaalani saasararVendhukkath thoolipadaamezhaSandaikkeyth thaarama raapadhi kudiyerath

Thangacchek kolasai sevagaKongitrok kaaravi naasiyilThandaicchik kaarayil velvidu perumaale.

பொருள் · Meaning

அழகிய ஆடையும் மலர்க்கொத்தும் அணிந்து, தெருவில் கண்டவர்களோடு கூடிக் காசு பெறும் பெண்களின் அன்பில் படுக்கையில் மூழ்கினாலும், முருகா, தேவர்கள் கூடிக் கொஞ்சிப் பணியும் உன் தாமரைப் பாதங்களை மறக்க மாட்டேன். அண்டமெங்கும் ஒளி வீச வந்து, எலும்பைப் பெண்ணாக்கி, சங்கப் புலவர் தமிழ் ஓத, எதிர்த்தவர் தோற்க அருளியவனே, கோடி அரக்கர் எரிந்து தூளாக, களைத்த தேவர்கள் அமராவதியில் குடியேறப் போரிட்டுச் செங்கோல் ஓச்சிய வீரனே, கொங்கு நாட்டு அவிநாசியில் வேல் விட்ட பெருமானே.

Even if I sink into bed in the love of women who wear fine skirts, girdles and long cloths, wander the streets of the old quarter, join those who desire them and take coins as their share, who wear flowers dipped in rose water, have lips like red lotuses, greet with folded hands and speak idle words, Murugan, I will never forget Your lotus feet, to which the devas crowd and bow with fond cries of jaya. You came shining like a great jewel to the far reaches of the world where the asuras live, made bones into a maiden as the first beings and gods bowed, let the Sangam poets chant Tamil, and saw those who opposed You defeated. Valiant One who wielded the golden sceptre, You fought till a crore of fierce demons burned to dust and the weary devas returned to Amaravati. Lord who loosed the sharp spear, anklets ringing, at Avinasi in the Kongu land.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. பந்தப் பொற் பார பயோதரம் ... பொன் அணி பூண்ட அழகு உடைய

    adorned with gold

  2. முந்தில் தாடகை மேகலை பண்புற்று ... முந்தானையும் மேகலையும் அழகாக அணிந்து

    wearing fine skirts and girdles

  3. தாளொடு மேவிய துகிலோடே ... கால் வரை நீண்ட ஆடையுடன்

    with cloths reaching to the feet

  4. பண்டு எச்சில் சேரியில் வீதியில் ... பழைய இழிந்த சேரித் தெருவில்

    in the streets of the old low quarter

  5. கண்டு இச்சிச் சாரொடு மேவியே ... கண்டு விரும்பி வருபவர்களோடு கூடி

    joining those who see and desire them

  6. பங்குக் கைக்காசு கொள் வேசியர் ... தம் பங்காகக் கைக்காசு பெறும் பெண்கள்

    women who take coins as their share

  7. பனிநீர் தோய் கொந்து உச்சிப் பூ அணி கோதையர் ... பன்னீர் தோய்ந்த மலர்க்கொத்தை உச்சியில் அணிந்தவர்கள்

    wearing flower clusters dipped in rose water

  8. சந்தச் செந்தாமரை வாயினர் ... அழகிய செந்தாமரை போன்ற வாயினர்

    with lips like lovely red lotuses

  9. கும்பிட்டுப் பாணியர் வீணியர் ... கைகூப்பி வரவேற்பவர், வீண் பேச்சினர்

    who greet with folded hands and speak idle words

  10. அநுராகம் கொண்டு உற்றுப் பாயலின் மூழ்கினும் ... ஆசை கொண்டு அவர்களுடன் படுக்கையில் மூழ்கினாலும்

    even if I sink into bed with them in desire

  11. மண்டிச் செச்சே என வானவர் கொஞ்சுற்றுத் தாழ் பத தாமரை மறவேனே ... தேவர்கள் கூடி ஜய ஜய என்று கொஞ்சிப் பணியும் உன் தாமரைப் பாதத்தை மறக்க மாட்டேன்

    I will not forget Your lotus feet, to which the devas crowd and bow with fond cries

  12. அந்தத் தொக்கு ஆதியும் ஆதியும் வந்திக்க ... முதல்வர்களும் தேவர்களும் வணங்க

    as the first beings and the gods bowed

  13. தானவர் வாழ்வுறும் அண்டத்துப் பால் உற மாமணி ஒளி வீசி ... அசுரர் வாழும் அண்டப் பகுதி வரை பெரிய மணி போல் ஒளி வீசி

    shining like a great jewel to the far worlds where asuras live

  14. அங்கத்தைப் பாவை செய்தாம் என ... எலும்பைப் பெண்ணாக்கியவர் என்று போற்றப்பட

    hailed as the one who made bones into a maiden

  15. சங்கத்துற்றார் தமிழ் ஓதவும் ... சங்கப் புலவர்கள் தமிழ் ஓதவும்

    as the Sangam poets chanted Tamil

  16. வந்து உக்கிட்டார் கழுவேறிட ... எதிர்த்து வந்தவர் தோற்றுத் தண்டனை பெறவும்

    and those who came against You were defeated

  17. ஒருகோடிச் சந்தச் செக்காள நிசாசரர் வெந்து உக்கத் தூளி படாம் எழ ... ஒரு கோடிக் கொடிய அரக்கர் வெந்து அழிந்து தூசி மேகமாக எழ

    as a crore of fierce demons burned and their dust rose like a cloud

  18. சண்டைக்கு எய்த்தார் அமராபதி குடியேற ... போரில் களைத்த தேவர்கள் அமராவதியில் மீண்டும் குடியேற

    so the war-weary devas returned to Amaravati

  19. தங்கச் செங்கோல் அசை சேவக ... தங்கச் செங்கோல் ஓச்சிய வீரனே

    valiant One who wielded the golden sceptre

  20. கொங்கில் தொக்கார் அவிநாசியில் ... கொங்கு நாட்டில் உள்ள அவிநாசியில்

    at Avinasi in the Kongu land

  21. தண்டைச் சிக்கார் அயில்வேல் விடு பெருமாளே ... தண்டை ஒலிக்கக் கூர்வேலை விட்ட பெருமானே

    Lord who loosed the sharp spear, anklets ringing

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
மேகலை
இடையணி
துகில்
ஆடை
பாயல்
படுக்கை
சங்கம்
புலவர் அவை
நிசாசரர்
அரக்கர்
அமராபதி
தேவர் நகரம்
அயில்
கூர்மை, வேல்

அவிநாசி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate