- 1
- 2
- 3
- 4
திருப்புகழ் 943 · இறவாமற் பிறவாமல் எனையாள்சற் குருவாகிப்
Iravaamar piravaamal enaiyaalsar kuruvaagip · Thiruppugazh 943 lyrics with meaning · Avinashi
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 943
இறவாமற் பிறவாமல் எனையாள்சற் குருவாகிப்Song 943 · Avinashi
ராகம் காபி · தாளம் கண்டசாபு (2 1/2)சந்தம் தனதானத் தனதான தனதானத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Iravaamar piravaamal enaiyaalsar kuruvaagip lyrics in English letters
Iravaamar piravaamal enaiyaalsar kuruvaagip
Piravaagith thiramaana peruvaazhvaith tharuvaaye
Kuramaadhaip punarvone kuganesor kumaresaa
Aranaalaip pugalvone avinaasip perumaale.
பொருள் · Meaning
முருகா, இறப்பும் பிறப்பும் இல்லாமல் என்னை ஆளும் நல்ல குருவாக வந்து, எல்லாமுமாகி, நிலையான பெருவாழ்வைத் தருவாய். குறமகள் வள்ளியை மணந்தவனே, குகனே, புகழ் பெற்ற குமரேசா, அறநெறிகளை உரைப்பவனே, அவிநாசிப் பெருமானே.
Murugan, come as the true Guru who rules me so that I neither die nor am born again; become all things for me and grant me the great life that lasts. Husband of the hill maiden Valli, Guha, renowned Kumaresa, You who teach the ways of dharma, Lord of Avinasi.
சொல் விளக்கம் · Word by word
இறவாமல் பிறவாமல் எனை ஆள் சற்குருவாகி ... இறக்காமலும் பிறக்காமலும் என்னை ஆளும் நல்ல குருவாகி
as the true Guru who rules me so I neither die nor am born
பிற ஆகித் திரமான பெருவாழ்வைத் தருவாயே ... எல்லாமும் ஆகி நிலையான பெருவாழ்வைத் தருவாயே
becoming all things, grant me the great life that lasts
குறமாதைப் புணர்வோனே ... குறமகள் வள்ளியை மணந்தவனே
husband of the hill maiden
குகனே சொல் குமரேசா ... குகனே, புகழ் பெற்ற குமரேசா
Guha, renowned Kumaresa
அறநாலைப் புகல்வோனே ... அறநெறிகளை உரைப்பவனே
You who teach the ways of dharma
அவிநாசிப் பெருமாளே ... அவிநாசியில் விளங்கும் பெருமானே
Lord of Avinasi
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- சற்குரு
- நல்ல குரு
- திரம்
- நிலையானது
- குறமாது
- குறமகள் வள்ளி
- அறம்
- நல்லொழுக்க நெறி
அவிநாசி · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines