- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
திருப்புகழ் 942 · அவசியமுன் வேண்டிப் பலகாலும்
Avasiyamun vendip palagaalum · Thiruppugazh 942 lyrics with meaning · Thirumuruganpoondi
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 942
அவசியமுன் வேண்டிப் பலகாலும்Song 942 · Thirumuruganpoondi
ராகம் துர்கா · தாளம் சதுஸ்ர ஜம்பைசந்தம் தனதனனந் தாந்தத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Avasiyamun vendip palagaalum lyrics in English letters
Avasiyamun vendip palagaalum
Arivinunarn thaanduk korunaalil
Thavasepamun theendik kanivaagis
Saranamadhum pundar karulvaaye
Savadhamodun thaandith thakrurvaay
Sadusamayang kaandar kariyaane
Sivagumaran peendir peyaraane
Thirumurugan poondip perumaale.
பொருள் · Meaning
முருகா, பலமுறை உன்னை வேண்டியபடி, அறிவால் உணர்ந்து, ஆண்டுக்கு ஒருநாளாவது தவமும் ஜபமும் செய்து மனம் கனிந்து, உன் திருவடிகளை என் தலையில் சூட அருள்வாய். ஆணவச் சபதங்களைத் தாண்டி அழிப்பவனே, ஆறு சமயங்களும் காண முடியாதவனே, தன் பெயரையே தாங்கிய ஊரில் விளங்கும் சிவகுமரனே, திருமுருகன்பூண்டிப் பெருமானே.
Murugan, as I have asked You many times, let me understand with my mind, and at least one day a year do penance and chant Your name till my heart grows tender; then grant that I wear Your feet upon my head. You overcome and break proud vows. The six faiths cannot find You. Son of Shiva, You dwell in the town that bears Your own name, Lord of Thirumuruganpoondi.
சொல் விளக்கம் · Word by word
அவசியம் முன் வேண்டிப் பலகாலும் ... முன்பே பலமுறை வேண்டியபடி
as I have asked many times
அறிவின் உணர்ந்து ... அறிவால் உணர்ந்து
understanding with my mind
ஆண்டுக்கு ஒருநாளில் ... ஆண்டுக்கு ஒருநாளாவது
on at least one day a year
தவ செபமும் தீண்டிக் கனிவாகி ... தவமும் ஜபமும் செய்து மனம் கனிந்து
doing penance and chanting till my heart grows tender
சரணமதும் பூண்டற்கு அருள்வாயே ... உன் திருவடிகளைச் சூடிக்கொள்ள அருள்வாய்
grant that I wear Your feet upon my head
சவதமொடும் தாண்டித் தகர்வாய் ... ஆணவச் சபதங்களைத் தாண்டி அழிப்பவனே
You who overcome and break proud vows
சடுசமயம் காண்டற்கு அரியானே ... ஆறு சமயங்களும் காண முடியாதவனே
whom the six faiths cannot find
சிவகுமரன் பூண்டில் பெயரானே ... தன் பெயரையே தாங்கிய பூண்டியில் விளங்கும் சிவகுமரனே
son of Shiva who dwells in the Poondi that bears Your name
திருமுருகன்பூண்டிப் பெருமாளே ... திருமுருகன்பூண்டியில் விளங்கும் பெருமானே
Lord of Thirumuruganpoondi
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- தவம்
- தவம், நோன்பு
- செபம்
- ஜபம், நாம உச்சரிப்பு
- சரணம்
- திருவடி
- சவதம்
- சபதம்
- சடுசமயம்
- ஆறு சமயங்கள்
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines