- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 941 · சங்கைக்கத் தோடு சிலுகிடு சங்கிச்சட்
Sangaikkath thodu silugidu sangicchad · Thiruppugazh 941 lyrics with meaning · Pattaaliyoor
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 941
சங்கைக்கத் தோடு சிலுகிடு சங்கிச்சட் கோல சமயிகள்Song 941 · Pattaaliyoor
சந்தம் தந்தத்தத் தான தனதன தந்தத்தத் தான தனதன / தந்தத்தத் தான தனதன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Sangaikkath thodu silugidu sangicchad lyrics in English letters
Sangaikkath thodu silugidu sangicchad kola samayigalSangarpith thodhum veguvidha kalainjaanas
Sandaikkud kelvi yalamala mandarkup poosaiyidumavarSambaththuk kelvi yalamala mimavaanin
Mangaikkup paaganirudigalengadkus saamiyenavadiVandhikkap pesi yaruliya sivanoolin
Mandhraprasth thaara tharisana yandhraththuk kelvi yalamalamVambirsurraadhu paragadhi yarulvaaye
Vengaicchuk reepar padaiyaiyi langaikkup poga vidavalaVendricchak resan migamagizh marugone
Venpattup poonal vanagamu kenpattup paalai viripozhilVinjittus soozha veyilmarai vayalooraa
Kongaikkop paagum vadagiri sengaikkop paagu narumalarKondaikkop paagu mugilena vanamaadhaik
Kumbittuk kaadhal kunagiya inpacchor paadu milaiyavaKongirpaddaali nagarurai perumaale.
பொருள் · Meaning
ஐயக் கூச்சலோடு சண்டையிடும் சமயவாதிகளின் கலைஞானச் சண்டையும், பூசை செய்து பொருள் தேடுவோர் பேச்சும், சிவன் உரைத்த ஆகமங்களின் மந்திர யந்திர விவாதங்களும் எனக்குப் போதும் போதும். முருகா, வீணில் சுற்றாமல் மேலான கதியைத் தருவாய். சுக்கிரீவனின் படையை இலங்கைக்குச் செலுத்திய சக்கரதாரி திருமால் மகிழும் மருகனே, பாக்குச் சோலைகள் வெயிலை மறைக்கும் வயலூரனே, மலர்க்கைக்கும் மேகக் கூந்தலுக்கும் உவமை சொல்லி வள்ளியை வணங்கிக் காதலோடு கொஞ்சிப் பாடிய இளையவனே, கொங்கு நாட்டுப் பட்டாலியூர்ப் பெருமானே.
The doubting, quarrelling sectarians of the six schools, their endless battles of learned argument: enough, enough of hearing them. The talk of wealth of those who perform worship for gain: enough, enough. The questions of mantra, diagram and doctrine from the Siva scriptures, spoken by Him whose half is Himavan's daughter, whom the sages hail as our Lord: enough, enough. Murugan, without wandering in idle disputes, grant me the highest state. You are the nephew who delights victorious discus-bearing Vishnu, who sent Sugriva's fierce army to Lanka. Lord of Vayalur, where groves of areca palms spreading blossoms like white silk shut out the sun. Young One, You bowed to the forest maiden Valli and sang her sweet words of love: the northern mountain matches her grace, fragrant flowers match her red hands, and the cloud matches her hair. Lord who dwells at Pattali in the Kongu land.
சொல் விளக்கம் · Word by word
சங்கைக் கத்தோடு சிலுகிடு சங்கிச் சட்கோல சமயிகள் ... ஐயக் கூச்சலோடு சண்டையிடும் ஆறு சமயவாதிகள்
the doubting, quarrelling sectarians of the six schools
சங்கற்பித்து ஓதும் வெகுவித கலைஞானச் சண்டைக்குள் கேள்வி அலம் அலம் ... அவர்கள் தீர்மானித்துப் பேசும் பலவகைக் கலைஞானச் சண்டைகளைக் கேட்பது போதும் போதும்
enough, enough of hearing their many learned quarrels
மண்டற்குப் பூசை இடுமவர் சம்பத்துக் கேள்வி அலம் அலம் ... பொருளுக்காகப் பூசை செய்வோரின் செல்வப் பேச்சும் போதும் போதும்
enough, enough of the money talk of those who worship for gain
இமவானின் மங்கைக்குப் பாகன் ... இமவான் மகளைப் பாகத்தில் கொண்ட சிவன்
Shiva whose half is Himavan's daughter
இருடிகள் எங்கட்குச் சாமி என அடி வந்திக்க ... முனிவர்கள் எங்கள் சுவாமி என்று திருவடியை வணங்க
as sages bow to His feet, calling Him our Lord
பேசி அருளிய சிவநூலின் ... உரைத்து அருளிய சிவ ஆகமங்களின்
of the Siva scriptures He spoke
மந்த்ர ப்ரஸ்தார தரிசன யந்த்ரத்துக் கேள்வி அலம் அலம் ... மந்திர விரிவு, தரிசனம், யந்திரம் பற்றிய விவாதங்களும் போதும் போதும்
enough, enough of debates on mantras, doctrines and diagrams
வம்பில் சுற்றாது பரகதி அருள்வாயே ... வீணில் சுற்றாமல் மேலான கதியை அருள்வாய்
grant me the highest state without idle wandering
வெங்கைச் சுக்ரீபர் படையை இலங்கைக்குப் போக விடவல ... சுக்கிரீவனின் வலிய படையை இலங்கைக்குச் செலுத்திய
who sent Sugriva's fierce army to Lanka
வென்றிச் சக்ரேசன் மிக மகிழ் மருகோனே ... வெற்றிச் சக்கரம் ஏந்திய திருமால் மிகவும் மகிழும் மருகனே
nephew who delights victorious discus-bearing Vishnu
வெண்பட்டுப் பூணல் வன கமுகு எண்பட்டுப் பாளை விரி பொழில் ... வெண்பட்டு போன்ற பாளைகள் விரியும் பாக்கு மரச் சோலைகள்
groves of areca palms spreading blossoms like white silk
விஞ்சிட்டுச் சூழ வெயில் மறை வயலூரா ... சூழ்ந்து வெயிலை மறைக்கும் வயலூரனே
Lord of Vayalur, where they shut out the sun
கொங்கைக்கு ஒப்பாகும் வடகிரி ... அவள் எழிலுக்கு ஒப்பாகும் வடக்கு மலை
the northern mountain matching her grace
செங்கைக்கு ஒப்பாகும் நறுமலர் ... சிவந்த கைக்கு ஒப்பான நறுமலர்
fragrant flowers matching her red hands
கொண்டைக்கு ஒப்பாகும் முகில் என ... கூந்தலுக்கு ஒப்பான மேகம் என்று
the cloud matching her hair, so You said
வனமாதைக் கும்பிட்டுக் காதல் குனகிய இன்பச் சொல் பாடும் இளையவ ... காட்டுமகள் வள்ளியை வணங்கிக் காதலோடு கொஞ்சி இன்பச் சொற்கள் பாடிய இளையவனே
young One who bowed to the forest maiden and sang sweet words of love
கொங்கில் பட்டாலி நகருறை பெருமாளே ... கொங்கு நாட்டுப் பட்டாலியூரில் வாழும் பெருமானே
Lord who dwells at Pattali in Kongu
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- சங்கை
- ஐயம்
- சிலுகு
- சண்டை
- அலம்
- போதும்
- இருடிகள்
- முனிவர்கள்
- ப்ரஸ்தாரம்
- விரிவு
- வம்பு
- வீண்
- குனகுதல்
- கொஞ்சுதல்
பட்டாலியூர் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines