- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 939 · இருகுழையிடறிக் காது மோதுவ
Iruguzhai yidarik kaadhu modhuva · Thiruppugazh 939 lyrics with meaning · Pattaaliyoor
சந்தம் தனதன தனனத் தான தானன / தனதன தனனத் தான தானன / தனதன தனனத் தான தானன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Iruguzhai yidarik kaadhu modhuva lyrics in English letters
Iruguzhaiyidarik kaadhu modhuvaParimala nalinath thodu seeruvaInaiyaru vinaiyaith thaavi meeluva vadhisoora
Emapadar padaigeddoda naaduvaAmudhudan vidamoth thaalaiyeeruvaRadhipadhi kalaidhap paadhu soozhuva munivorum
Urugida viragir paarvai mevuvaPoruladhu thirudar kaasai kooruvaYugamudi vidhenap poosa laaduva vadivelpol
Uyirvadhai nayanak kaadhal maadharkalMayaltharu kamarir poyvizhaavagaiUnadhadi nizhalir sera vaazhvadhu morunaale
Murugavizh thodaiyais soodi naadiyaMaragadha kiranap peeli maamayilMudhuravi kiranas sodhi polvaya liyilvaazhve
Muranmudiyiranas sooli maaliniSaranenu mavarparraana saadhagiMudugiya kadinath thaali vaagini madhupaanam
Paruginar paramap poga moginiAragara venumvith thaari yaamaliParipura saranak kaali kooligal nadamaadum
Paraiyarai sudalaik koyil naayagiIraiyodu midamiddaadu kaaraniPayiravi yarulpaddaaliyoorvaru perumaale.
பொருள் · Meaning
காதணி வரை பாய்ந்து, தாமரையோடு போட்டியிட்டு, யமதூதரையும் ஓட்டி, அமுதும் நஞ்சும் போல் ஈர்த்து, முனிவர்களையும் உருக்கி, பொருள் திருட ஆசை பேசும், வேல் போல் உயிர் வதைக்கும் கண்களுடைய பெண்கள் தரும் மயக்கப் பள்ளத்தில் விழாமல், முருகா, உன் திருவடி நிழலில் சேர்ந்து வாழும் நாள் உண்டோ? மணமாலை சூடி, மரகதத் தோகை மயில் மேல் சூரிய ஒளி போல் விளங்கும் வயலூர்ச் செல்வமே, சூலி, சிங்க வாகனி, சரண் அடைந்தவர்க்குப் பற்றுக்கோடானவள், யாமளை, காளி, சுடுகாட்டுக் கோயில் நாயகி, இறைவனோடு போட்டியிட்டு ஆடிய பைரவி அருளிய, பட்டாலியூரில் விளங்கும் பெருமானே.
Eyes that leap to strike the earrings, vie with fragrant lotuses, perform matchless feats, make even Death's mighty messengers flee, cut a man like nectar mixed with poison, follow Manmatha's arts without fail, melt even sages with cunning looks, talk of love to steal wealth, and fight as if the world were ending: such eyes, like a sharp spear, torment the soul. Murugan, will there be a day when I do not fall into the pit of delusion such women bring, but live in the shade of Your feet? Treasure of Vayalur, wearing a fragrant garland and riding the great peacock with emerald plumes, You shine like the light of the full sun. You are the son of Bhairavi: She who bears the trident that cuts down foes, the garlanded One, refuge of those who cry refuge, who rides the swift and mighty lion, enchantress who gives the highest bliss to those who drink the nectar of devotion, praised with Hara Hara, Yamala, Kali of the anklet-ringing feet, Mistress of the cremation-ground temple where ghouls dance to beating drums, the Cause of all, who danced in contest with the Lord. Lord of Pattaliyur.
சொல் விளக்கம் · Word by word
இருகுழை இடறிக் காது மோதுவ ... இரு காதணிகளையும் இடறிக் காதில் மோதுவன
eyes that leap to strike the earrings
பரிமள நளினத்தோடு சீறுவ ... மணமுள்ள தாமரையோடு போட்டியிடுவன
vying with fragrant lotuses
இணையறு வினையைத் தாவி மீளுவ ... ஒப்பற்ற செயல்கள் செய்து தாவி மீள்வன
darting out on matchless feats and back
அதிசூர எமபடர் படைகெட்டு ஓட நாடுவ ... மிக வலிய யமதூதர் படையும் தோற்று ஓடச் செய்வன
making even Death's mighty messengers flee
அமுதுடன் விடம் ஒத்து ஆளை ஈருவ ... அமுதமும் நஞ்சும் கலந்தது போல் ஆளை அறுப்பன
cutting a man like nectar mixed with poison
ரதிபதி கலை தப்பாது சூழுவ ... மன்மதக் கலை தவறாமல் சூழ்வன
following Manmatha's arts without fail
முநிவோரும் உருகிட விரகில் பார்வை மேவுவ ... முனிவர்களும் உருகும்படி தந்திரப் பார்வை வீசுவன
casting cunning looks that melt even sages
பொருளது திருடற்கு ஆசை கூறுவ ... பொருளைத் திருட ஆசை பேசுவன
speaking of love to steal wealth
யுகமுடிவு இது எனப் பூசலாடுவ ... ஊழிக்காலம் வந்தது போலப் போர் செய்வன
fighting as if the world were ending
வடிவேல் போல் உயிர் வதை நயனக் காதல் மாதர்கள் ... கூர்வேல் போல் உயிரை வதைக்கும் கண்கள் உடைய பெண்கள்
women whose eyes torment the soul like a sharp spear
மயல் தரு கமரில் போய் விழாவகை ... அவர்கள் தரும் மயக்கம் என்ற பள்ளத்தில் விழாமல்
so I do not fall into the pit of delusion they bring
உனது அடி நிழலில் சேர வாழ்வதும் ஒருநாளே ... உன் திருவடி நிழலில் சேர்ந்து வாழும் நாள் உண்டோ
will there be a day I live in the shade of Your feet
முருகு அவிழ் தொடையைச் சூடி ... மணம் வீசும் மாலையைச் சூடி
wearing a fragrant garland
நாடிய மரகத கிரணப் பீலி மாமயில் ... மரகத ஒளித் தோகையுடைய பெரிய மயில் மேல்
on the great peacock with emerald plumes
முது ரவி கிரணச் சோதி போல் ... முழு சூரியக் கதிர் ஒளி போல
like the light of the full sun
வயலியில் வாழ்வே ... வயலூரில் வாழும் செல்வமே
treasure of Vayalur
முரண் முடி இரணச் சூலி ... பகைவர் தலையை அறுக்கும் சூலம் ஏந்தியவள்
She whose trident cuts down the heads of foes
மாலினி ... மாலை அணிந்தவள்
the garlanded One
சரண் எனுமவர் பற்றான சாதகி ... சரண் என்பவர்களுக்குப் பற்றுக்கோடானவள்
refuge of those who cry refuge
முடுகிய கடினத்து ஆளி வாகினி ... வேகமான வலிய சிங்கத்தை வாகனமாகக் கொண்டவள்
who rides the swift and mighty lion
மதுபானம் பருகினர் பரமப் போக மோகினி ... தேனமுதம் போன்ற பக்தியைப் பருகியவர்களுக்கு மேலான இன்பம் தரும் மோகினி
enchantress who gives the highest bliss to those who drink the nectar of devotion
அரகர எனும் வித்தாரி ... அரகர என்று போற்றப்படும் பெருமையுடையவள்
the great One hailed with Hara Hara
யாமளி ... யாமளை
Yamala
பரிபுர சரணக் காளி ... சிலம்பு அணிந்த பாதக் காளி
Kali of the anklet-ringing feet
கூளிகள் நடமாடும் பறையறை சுடலைக் கோயில் நாயகி ... பேய்கள் நடனமாடும், பறை முழங்கும் சுடுகாட்டுக் கோயிலின் தலைவி
Mistress of the cremation-ground temple where ghouls dance to beating drums
இறையோடும் இடமிட்டு ஆடு காரணி ... இறைவனோடு போட்டியிட்டு ஆடிய காரணி
the Cause of all, who danced in contest with the Lord
பயிரவி அருள் பட்டாலியூர் வரு பெருமாளே ... பைரவி அருளிய, பட்டாலியூரில் விளங்கும் பெருமானே
Lord of Pattaliyur, son of Bhairavi
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- நளினம்
- தாமரை
- எமபடர்
- யமதூதர்
- ரதிபதி
- மன்மதன்
- கமர்
- பள்ளம்
- முருகு
- மணம்
- பீலி
- மயில் தோகை
- ஆளி
- சிங்கம்
பட்டாலியூர் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines