TodayTools

திருப்புகழ் 938 · சந்திதொறு நாண மின்றியகம் வாடி

Sandhidhoru naana mindriyagam vaadi · Thiruppugazh 938 lyrics with meaning · Singai - Kaangeyam

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 938

சிங்கை - காங்கேயம்
சந்திதொறு நாண மின்றியகம் வாடிSong 938 · Singai - Kaangeyam

சந்தம் தந்ததன தான தந்ததன தான / தந்ததன தான ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Sandhidhoru naana mindriyagam vaadi lyrics in English letters

Sandhidhoru naana mindriyagam vaadiUndhiporulaaga alaiveno

Sangaipera naalu mangamula maadharThangalvasa maagi alaiyaamar

Sundharama thaaga endhanvinaiyegaSindhaigali koora arulvaaye

Thongusadai meedhu thingalani naadharMangairana kaali thalaisaayath

Thondhidhimi thodhi thandhidhimi thaadhiEndrunada maadu mavarpaalaa

Thungamula vedar thangalkula maadhaiMangalama thaaga anaivone

Kandhamuru kesa mindasurar maalaAndhamunai velkoderivone

Kambarkayi laasar maindhavadi velaSingainagar mevu perumaale.

பொருள் · Meaning

தெருச்சந்திகள்தோறும் நாணமின்றி மனம் வாடி, வயிற்றுப் பிழைப்பையே பெரிதாக எண்ணி அலைவேனோ? அழகிய பெண்களின் வசமாகி அலையாமல், என் வினைகள் நீங்கி மனம் மகிழ, முருகா, அருள்வாய். சடையில் நிலவு அணிந்து, காளி தலை குனியும்படி தொந்தி திமி என்ற தாளத்தில் நடனமாடிய சிவனின் மகனே, வேடர் குலப் பெண் வள்ளியை மங்கலமாக மணந்தவனே, கந்தா, முருகேசா, அசுரர் அழிய வேல் எறிந்தவனே, கம்பர், கயிலைநாதரின் மகனே, சிங்கை நகரில் விளங்கும் பெருமானே.

Shall I wander shamelessly at every street corner, heart wilting, thinking only of filling my stomach? Murugan, so that I do not roam under the sway of beautiful women, end my karma graciously and fill my heart with joy. You are the son of Shiva, who wears the moon on His hanging locks and danced to the beat thonthi thimi till Kali bowed her head. You wed Valli, maiden of the noble hunters, in an auspicious marriage. Kandha, Murugesa, You hurled the sharp spear so the arrogant asuras perished. Son of Kambar, Lord of Kailash, spear-bearer, Lord of the town of Singai.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. சந்தி தொறும் நாணம் இன்றி அகம் வாடி ... தெருச்சந்திகள்தோறும் நாணமின்றி மனம் வாடி

    shamelessly at every street corner, heart wilting

  2. உந்தி பொருளாக அலைவேனோ ... வயிற்றுப் பிழைப்பையே பெரிதென்று அலைவேனோ

    shall I wander thinking only of my stomach

  3. சங்கை பெற நாளும் அங்கம் உள மாதர் தங்கள் வசமாகி அலையாமல் ... களங்கம் வரும்படி நாளும் அழகிய பெண்களின் வசமாகி அலையாமல்

    so I do not roam daily under the sway of beautiful women, earning disgrace

  4. சுந்தரமதாக எந்தன் வினை ஏக ... அழகாக என் வினைகள் நீங்க

    let my karma graciously depart

  5. சிந்தை களிகூர அருள்வாயே ... மனம் மகிழ அருள்வாயே

    and grant my heart joy

  6. தொங்கு சடை மீது திங்கள் அணி நாதர் ... தொங்கும் சடையில் நிலவு அணிந்த நாதர்

    the Lord who wears the moon on His hanging locks

  7. மங்கை ரணகாளி தலைசாய ... போர்க்காளி தலை குனிய

    so that Kali, goddess of battle, bowed her head

  8. தொந்தி திமி தோதி தந்தி திமி தாதி என்று நடமாடுமவர் பாலா ... தொந்தி திமி என்ற தாளத்தில் நடனமாடிய சிவனின் மகனே

    son of Him who danced to the beat thonthi thimi

  9. துங்கம் உள வேடர் தங்கள் குல மாதை மங்களமதாக அணைவோனே ... உயர்ந்த வேடர் குலப் பெண் வள்ளியை மங்கலமாக மணந்தவனே

    who wed the maiden of the noble hunters in an auspicious marriage

  10. கந்த முருகேச ... கந்தா, முருகேசா

    Kandha, Murugesa

  11. மிண்டு அசுரர் மாள அந்த முனை வேல் கொடு எறிவோனே ... முரட்டு அசுரர் அழியக் கூர்முனை வேலை எறிந்தவனே

    who hurled the sharp spear so the arrogant asuras perished

  12. கம்பர் கயிலாசர் மைந்த வடிவேல ... கம்பர், கயிலைநாதரின் மகனே, வடிவேலனே

    son of Kambar, Lord of Kailash, spear-bearer

  13. சிங்கை நகர் மேவு பெருமாளே ... சிங்கை நகரில் விளங்கும் பெருமானே

    Lord of the town of Singai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
சந்தி
தெருச்சந்திப்பு
உந்தி
வயிறு
சங்கை
ஐயம், களங்கம்
ரணகாளி
போர்க்காளி
மிண்டு
முரட்டுத்தனம்
கம்பர்
ஏகம்பர் என்ற சிவன்

சிங்கை - காங்கேயம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate