- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 937 · சஞ்சரியு கந்து நின்றுமுரல் கின்ற
Sanjariyu kandhu nindrumural kindra · Thiruppugazh 937 lyrics with meaning · Singai - Kaangeyam
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 937
சஞ்சரியு கந்து நின்றுமுரல் கின்றSong 937 · Singai - Kaangeyam
சந்தம் தந்ததன தந்த தந்ததன தந்த / தந்ததன தந்த ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Sanjariyu kandhu nindrumural kindra lyrics in English letters
Sanjariyu kandhu nindrumural kindraThankuvalaiyundhu kuzhalaalun
Thandarala thanga mangamani kindraSandavidha kumba kiriyaalum
Nanjavinaiyondri thanjamena vandhuNambivida nangaiyudanaasai
Nanpurenaiyindru nandrilvinai kondruNandrumayil thundri varavenum
Kanjamalar kondrai thumbaimagizh vinjiKandhigamazh kindra kadhirvelaa
Kandridupinangal thindriduganangalKanduporu kindra kadhirvelaa
Senjolpunai kindra engalkura mangaiThinkuyamanaindha thirumaarpaa
Senpagami langu minpozhilsirandhaSingaiyila marndha perumaale.
பொருள் · Meaning
வண்டுகள் ரீங்காரமிடும் குவளை மலர் சூடிய கூந்தலும், முத்தும் பொன்னும் அணிந்த அழகும் கொண்ட பெண்ணுடன் ஆசை கொண்டு, நஞ்சு போன்ற வினையோடு வாழும் நான் உன்னை அடைக்கலம் என்று நம்பி வந்துள்ளேன். முருகா, இன்றே என் தீவினையைக் கொன்று, மயில் மேல் வர வேண்டும். தாமரை, கொன்றை, தும்பை, மகிழம் மணக்கும் ஒளிவேலனே, பூதகணங்கள் பிணம் தின்னும் போர்க்களத்தில் போரிட்டவனே, இனிய சொல் பேசும் எங்கள் குறமகள் வள்ளியை அணைத்த மார்பனே, செண்பகச் சோலைகள் நிறைந்த சிங்கையில் அமர்ந்த பெருமானே.
I live with poison-like karma, attached to a woman whose hair holds cool kuvalai blossoms where bees hum, and who is adorned with pearls and gold. Now I have come trusting You as my refuge. Murugan, kill my evil karma today and come to me on Your peacock. Shining spear-bearer, fragrant with lotus, konrai, thumbai and magizham, You fought on the field where goblin hosts fed on the slain. Your chest held our hill maiden Valli of the sweet words. Lord seated at Singai, famed for its lovely shenbagam groves.
சொல் விளக்கம் · Word by word
சஞ்சரி உகந்து நின்று முரல்கின்ற ... வண்டுகள் மகிழ்ந்து ரீங்காரம் செய்யும்
where bees hum with delight
தண்குவளை உந்து குழலாலும் ... குளிர்ந்த குவளை மலர் சூடிய கூந்தலாலும்
by hair adorned with cool kuvalai blossoms
தண் தரள தங்கம் அங்கம் அணிகின்ற சண்ட விதக கும்ப கிரியாலும் ... முத்தும் பொன்னும் அணிந்த மலை போன்ற அழகாலும்
by mountain-like charms adorned with pearls and gold
நஞ்ச வினை ஒன்றி ... நஞ்சு போன்ற வினையோடு கூடி
bound to poison-like karma
தஞ்சம் என வந்து நம்பி விட ... அடைக்கலம் என்று உன்னை நம்பி வந்த
having come trusting You as my refuge
நங்கையுடன் ஆசை நண்புற எனை ... பெண்ணின் மேல் ஆசை கொண்டிருக்கும் என்னை
me, attached to a woman
இன்று நன்றில் வினை கொன்று ... இன்றே தீவினையைக் கொன்று
killing my evil karma today
நன்று மயில் துன்றி வரவேணும் ... நன்றாக மயில் மேல் வர வேண்டும்
come to me on Your peacock
கஞ்ச மலர் கொன்றை தும்பை மகிழ் விஞ்சி கந்தி கமழ்கின்ற கதிர்வேலா ... தாமரை, கொன்றை, தும்பை, மகிழம் மலர்கள் மணக்கும் ஒளிவேலனே
shining spear-bearer fragrant with lotus, konrai, thumbai and magizham
கன்றிடு பிணங்கள் தின்றிடு கணங்கள் கண்டு பொருகின்ற கதிர்வேலா ... பிணங்களைப் பூதகணங்கள் தின்னும் போர்க்களத்தில் போரிட்ட ஒளிவேலனே
bright spear-bearer who fought where goblin hosts fed on the slain
செஞ்சொல் புனைகின்ற எங்கள் குறமங்கை ... இனிய சொல் பேசும் எங்கள் குறமகள் வள்ளியை
our hill maiden Valli of the sweet words
திண்குயம் அணைந்த திருமார்பா ... அணைத்த அழகிய மார்பனே
whose beautiful chest held her close
செண்பகம் இலங்கும் இன் பொழில் சிறந்த ... செண்பகம் விளங்கும் இனிய சோலைகளால் சிறந்த
famed for its lovely shenbagam groves
சிங்கையில் அமர்ந்த பெருமாளே ... சிங்கையில் அமர்ந்த பெருமானே
Lord seated at Singai
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- சஞ்சரி
- வண்டு
- குவளை
- நீல மலர்
- தரளம்
- முத்து
- தஞ்சம்
- அடைக்கலம்
- கஞ்சம்
- தாமரை
- கணங்கள்
- பூதக் கூட்டங்கள்
- செண்பகம்
- மணமுள்ள ஒருவகை மலர் மரம்
சிங்கை - காங்கேயம் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines