திருப்புகழ் 936 · கலக சம்ப்ரமத் தாலேவி லோசன

Kalaga sambramath thaalevi losana · Thiruppugazh 936 lyrics with meaning · Vijayamangalam

விஜயமங்கலம்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 936

விஜயமங்கலம்

கலக சம்ப்ரமத் தாலே விலோசனSong 936 · Vijayamangalam

சந்தம் தனன தந்தனத் தானான தானன / தனன தந்தனத் தானான தானன / தனன தந்தனத் தானான தானன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kalaga sambramath thaalevi losana lyrics in English letters

Kalaga sambramath thaalevi losanaMalarsi vandhidap poonaara maanavaiKazhala vandenas saareeram vaayvida apiraamak

Kanadhanangalir komaala maagiyePalana kambadas seerodu pedhagaKarana munjeythud paalooru thenidhazhamudhooral

Seluvi menpanaith tholodu tholporaNilaigu laindhilaith theraagu maaruyirSerugu mundhiyir poyveezhu maaludananuraagan

Therigu mandaiyiddaaraadha servaiyiLurugi mangaiyark kaalaagiyevalseyThidinu ninkazhar seerpaadha naanini maravene

U laga kandamiddaagaasa melviriSaladhi kandidas seraaya maamavaRudanmadindhidak kopaalar seriyil magavaayum

Unarsirandhasak raadhaara naarananMaruga mandhirak kaapaali yaagiyaU raga kanganap poodhesar paalaga vayalooraa

Vilaidharungolaip porvedar kovenaInaiyu mangurap paavaayvi yaagulamViduvidendrugaik koorvelaiyeviya ilaiyone

Viralsurumbunar kreedhesi paadiyaViraisey pangayap poovodai meviyaVijaya mangalath thevaadhi thevarkal perumaale.

பொருள் · Meaning

பெண்களுடன் ஊடலும் கூடலுமான களிப்பில் கண் சிவக்க, அணிகலன் கழல, தோளோடு தோள் சேர, உயிர் சோரும்படி மயங்கி, திருப்தியில்லாத உறவில் உருகி அவர்களுக்கு அடிமையாக ஏவல் செய்தாலும், முருகா, உன் திருவடிகளை இனி மறக்க மாட்டேன். ஊழிக் கடலிலும் நிலைத்து, ஆயர் சேரியில் குழந்தையாக வளர்ந்த நாரணனின் மருகனே, பாம்பைக் கங்கணமாக அணிந்த பூதநாதன் சிவனின் மகனே, வயலூரனே, வேடர்கள் அலற வருந்திய வள்ளியிடம் கலக்கம் விடு என்று சொல்லி வேல் ஏவிய இளையோனே, வண்டுகள் ராகம் பாடும் தாமரை ஓடைகள் நிறைந்த விஜயமங்கலத்தின் தேவர் பெருமானே.

In the play of quarrel and union with women, eyes reddening, jewels slipping, shoulder pressed to shoulder, dazed till life itself droops, I melt in a union that never satisfies, and serve them as a slave. Even so, Murugan, I will never again forget Your feet. You are the nephew of discus-bearing Narayana, who remained when the flood at the end of time rose to the sky and all things perished, and who grew up as a child among the cowherds. Son of Shiva, lord of the goblin hosts, holder of the mantra skull, with a serpent for a bracelet. Lord of Vayalur, young One who, when the fierce hunters cried out in battle and the hill maiden grieved, told her: let go of your worry, and loosed the sharp spear from Your hand. Lord of the gods at Vijayamangalam, with its fragrant lotus streams where bees hum the ragas Kiri and Desi.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கலக சம்ப்ரமத்தாலே விலோசன மலர் சிவந்திட ... ஊடலும் கூடலுமான களிப்பில் கண் மலர்கள் சிவக்க
eyes reddening in the play of quarrel and union
பூண் ஆரமானவை கழல ... அணிகலன்களும் மாலைகளும் கழல
jewels and garlands slipping
வண்டு எனச் சாரீரம் வாய்விட ... வண்டு போல இனிய குரல் ஒலிக்க
voices humming like bees
அபிராமக் கனதனங்களில் கோமாளமாகியே ... அழகில் மயங்கிக் களித்து
revelling, lost in their beauty
பல நகம்படச் சீரோடு பேதக கரணமும் செய்து ... நகக்குறிகள் பட, பலவகைக் கலைச் செயல்கள் செய்து
with nail-marks and many arts of love
உள் பால் ஊறு தேன் இதழ் அமுது ஊறல் செலுவி ... பால் போன்ற தேன் இதழ் அமுதைப் பருகி
drinking the milk-and-honey nectar of their lips
மென்பணைத் தோளோடு தோள் பொர ... மென்மையான மூங்கில் தோளோடு தோள் சேர
shoulder pressed to soft bamboo-like shoulder
நிலைகுலைந்து இளைத்து ஏராகும் ஆருயிர் செருகும் ... நிலைகுலைந்து சோர்ந்து உயிர் சிக்கும்
undone and weary, life itself caught
உந்தியில் போய்வீழும் மாலுடன் அநுராகம் தெரி குமண்டையிட்டு ... மயக்கத்தோடு ஆசையில் களித்து
rejoicing in desire, dazed
ஆராத சேர்வையில் உருகி ... திருப்தியில்லாத உறவில் உருகி
melting in a union that never satisfies
மங்கையர்க்கு ஆளாகியே ஏவல் செய்திடினும் ... பெண்களுக்கு அடிமையாகி ஏவல் செய்தாலும்
even if I become their slave and run their errands
நின் கழல் சீர்பாதம் நான் இனி மறவேனே ... உன் கழல் அணிந்த சிறந்த திருவடிகளை நான் இனி மறக்க மாட்டேன்
I will never again forget Your noble anklet-wearing feet
உலக கண்டமிட்டு ஆகாசம் மேல் விரி சலதி கண்டிட ... உலகங்களைத் தாண்டி வானம் வரை பொங்கிய ஊழிக் கடலைக் கண்டு
seeing the flood at the end of time rise to the sky
சேர் ஆயமாம் அவருடன் மடிந்திட ... எல்லா உயிர்க் கூட்டமும் மடிந்தபோதும் நிலைத்தவனும்
who remained when all beings perished
கோபாலர் சேரியில் மகவாயும் ... ஆயர் சேரியில் குழந்தையாக வளர்ந்தவனும்
and grew up as a child among the cowherds
உணர் சிறந்த சக்ராதார நாரணன் மருக ... சிறந்த, சக்கரம் ஏந்திய நாரணனின் மருகனே
nephew of noble Narayana who bears the discus
மந்திரக் காபாலியாகிய உரக கங்கணப் பூதேசர் பாலக ... மந்திரக் கபாலம் ஏந்தியவரும், பாம்பைக் கங்கணமாக அணிந்தவருமான பூதநாதனின் மகனே
son of the lord of goblins who holds the mantra skull and wears a serpent bracelet
வயலூரா ... வயலூரனே
Lord of Vayalur
விலைதரும் கொலைப் போர் வேடர் கோ என ... கொல்லும் போர் செய்த வேடர்கள் கோ என்று அலற
as the fierce hunters cried out in battle
இனையும் அங்குறப் பாவாய் வியாகுலம் விடுவிடு என்று ... வருந்திய குறமகளிடம், பெண்ணே, கலக்கம் விடு விடு என்று சொல்லி
telling the grieving hill maiden: let go, let go of your worry
கைக் கூர்வேலை ஏவிய இளையோனே ... கையிலுள்ள கூர்வேலை ஏவிய இளையோனே
young One who loosed the sharp spear from Your hand
விறல் சுரும்பு நல் க்ரீ தேசி பாடிய ... வலிய வண்டுகள் இனிய கிரி, தேசி ராகங்களைப் பாடும்
where strong bees hum the ragas Kiri and Desi
விரைசெய் பங்கயப் பூவோடை மேவிய ... மணமுள்ள தாமரைப் பூவோடைகள் நிறைந்த
full of fragrant lotus streams
விஜயமங்கலத் தேவாதி தேவர்கள் பெருமாளே ... விஜயமங்கலத்தில் விளங்கும் தேவாதி தேவர்களின் பெருமானே
Lord of the gods of gods at Vijayamangalam

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

விலோசனம்: கண்
சாரீரம்: குரல்
பணை: மூங்கில்
சலதி: கடல்
காபாலி: கபாலம் ஏந்திய சிவன்
உரகம்: பாம்பு
வியாகுலம்: கலக்கம்

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines