- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 935 · சங்கு வார்முடி பொற்கழல் பொங்கு
Sangu vaarmudi porkazhal pongu · Thiruppugazh 935 lyrics with meaning · Raajapuram
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 935
சங்கு வார்முடி பொற்கழல் பொங்கு சாமரை கத்திகைSong 935 · Raajapuram
சந்தம் தந்த தானன தத்தன, தந்த தானன தத்தன / தந்த தானன தத்தன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Sangu vaarmudi porkazhal pongu lyrics in English letters
Sangu vaarmudi porkazhal pongu saamarai kaththigaiThandu maagari petravan vegugodis
Sandha paashaigal katravan mandhra vaadhisa thurkkaviSanda maarudha matrula kaviraajap
Pangi paalasa rasvadhi sanga noolkalvi thiththapraPandha podhamuraiththidu pulavonyaan
Pandai moovezhu varkkedhir kanda neeyumenacchilaPanja paadhagaraippugazh seyalaamo
Vengai yaanai vanaththidai thunga maamudha laikkuveRundu moolamenakkarudanileri
Vinpa raavaadukkiya manpa raavaa tharkuviThamba raavaaduppavan marugone
Konganaadhidha rapperu konginoodusu kiththiduKongin veeraganapriya kumaraapor
Kongu laavugurakkodi kongaiyedhazhu viccheriKongu raajapu raththurai perumaale.
பொருள் · Meaning
பரிசாகச் சங்கும் முடியும் யானையும் பல்லக்கும் பெற்று, பல சந்தங்களும் மொழிகளும் கற்று, நான்கு வகைக் கவிகளும் பாடி, சங்க நூல்கள் வகுத்த இலக்கணம் உரைக்கும் புலவனான நான், பழைய இருபத்தொரு வள்ளல்களுக்கு நிகர் நீ என்று சில பெரும் பாவிகளைப் புகழ்வது சரியோ? முதலைக்கு அஞ்சிய யானை ஆதிமூலமே என்று அழைக்க, விண்ணும் மண்ணும் போற்றக் கருடன் மேல் விரைந்து வந்த திருமாலின் மருகனே, கொங்கு நாட்டு வீரர்களுக்குப் பிரியமான குமரனே, குறமகள் வள்ளியை அணைத்து மகிழும், கொங்கு ராஜபுரத்தில் வாழும் பெருமானே.
I am a poet rewarded with conches, crowns, golden anklets, whisks, garlands, palanquins and elephants; I have learned countless rhythms and languages, know the mantras, compose all four kinds of verse with the speed of a storm, stand among the kings of poets, and can explain the rules of composition laid down by the Sangam works. Is it right for me to praise a few great sinners, saying: you equal the twenty-one patrons of old? You are the nephew of Vishnu, who rode Garuda to save the elephant that cried Moolam, the Source, in terror of the crocodile, while heaven and earth praised Him. Kumara, beloved of the heroes of Kongu, You hold the fragrant hill maiden Valli close, and You dwell at Rajapuram in the Kongu land.
சொல் விளக்கம் · Word by word
சங்கு வார்முடி பொற்கழல் பொங்கு சாமரை கத்திகை தண்டு மாகரி பெற்றவன் ... சங்கும் நீண்ட முடியும் பொற்கழலும் சாமரமும் மாலையும் பல்லக்கும் யானையும் பரிசாகப் பெற்றவன்
rewarded with conches, crowns, golden anklets, whisks, garlands, palanquins and elephants
வெகுகோடிச் சந்த பாஷைகள் கற்றவன் ... எண்ணற்ற சந்தங்களும் மொழிகளும் கற்றவன்
who has learned countless rhythms and languages
மந்த்ர வாதி சதுர்க்கவி ... மந்திரம் அறிந்தவன், நான்கு வகைக் கவிகளும் பாடுபவன்
master of mantras and of all four kinds of verse
சண்ட மாருதம் அற்று உள கவிராஜப் பங்கி ... புயல் போல் வேகமாகப் பாடும் கவிராஜர் வரிசையில் உள்ளவன்
among the kings of poets who compose like a storm
பால சரஸ்வதி ... இளம் கலைமகள் போன்றவன்
like the young goddess of learning
சங்க நூல்கள் விதித்த ப்ரபந்த போதம் உரைத்திடு புலவோன் யான் ... சங்க நூல்கள் வகுத்த இலக்கிய இலக்கணம் உரைக்கும் புலவன் நான்
I, a poet who can explain the rules of composition laid down by the Sangam works
பண்டை மூவெழுவர்க்கு எதிர் கண்ட நீயும் என ... பழைய இருபத்தொரு வள்ளல்களுக்கு நிகரான நீ என்று
saying: you equal the twenty-one patrons of old
சில பஞ்ச பாதகரைப் புகழ் செயல் ஆமோ ... சில பெரும் பாவிகளைப் புகழ்வது சரியோ
is it right to praise a few great sinners
வெங்கை யானை வனத்திடை துங்க மா முதலைக்கு வெருண்டு ... காட்டுக் குளத்தில் பெரிய முதலைக்கு அஞ்சிய யானை
the elephant in the forest pool, terrified of the great crocodile
மூலம் என ... ஆதிமூலமே என்று அழைக்க
crying: Moolam, the Source
கருடனில் ஏறி ... கருடன் மேல் ஏறி
mounting Garuda
விண் பராவ அடுக்கிய மண் பராவ ... விண்ணும் மண்ணும் போற்ற
as heaven and earth praised
அதற்கு விதம் பராவ அடுப்பவன் மருகோனே ... அந்த யானைக்குத் துணையாக விரைந்து வந்த திருமாலின் மருகனே
nephew of Vishnu who rushed to its aid
கொங்கணாதி தரப் பெறு கொங்கினூடு சுகித்திடு ... கொங்கணம் முதலிய நாடுகளோடு கொங்கு நாட்டில் மகிழ்ந்து வாழும்
who dwells gladly in Kongu among Konkan and other lands
கொங்கின் வீர கணப்ரிய குமரா ... கொங்கு நாட்டு வீரர்களுக்குப் பிரியமான குமரனே
Kumara beloved of the heroes of Kongu
பொற் கொங்கு உலாவு குறக்கொடி ... மணம் கமழும் குறமகள் வள்ளியை
the fragrant creeper of the hills, Valli
கொங்கையே தழுவிச் செறி ... அன்போடு தழுவி மகிழும்
whom You hold close
கொங்கு ராஜபுரத்து உறை பெருமாளே ... கொங்கு நாட்டு ராஜபுரத்தில் வாழும் பெருமானே
Lord who dwells at Rajapuram in Kongu
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- கத்திகை
- மாலை
- தண்டு
- பல்லக்கு
- சதுர்க்கவி
- நான்கு வகைக் கவிகள்
- ப்ரபந்தம்
- இலக்கிய நூல் வகை
- மூவேழு வள்ளல்
- புகழ்பெற்ற இருபத்தொரு கொடையாளர்கள்
- பஞ்சபாதகர்
- பெரும் பாவிகள்
- கொங்கு
- கொங்கு நாடு; மணம்
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines