- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 934 · பரிவுறு நாரற்றழல்மதி வீசச்
Parivuru naarar razhalmadhi veesas · Thiruppugazh 934 lyrics with meaning · Salem
ராகம் கானடா · தாளம் ஆதிசந்தம் தனதன தானத் தனதன தானத் / தனதன தானத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Parivuru naarar razhalmadhi veesas lyrics in English letters
Parivuru naararrazhalmadhi veesasSilaiporu kaalurradhanaale
Panipadu solaik kuyiladhu koovakKuzhalthaniyosaith tharalaale
Maruviyal maadhuk kirugayal sorathThanimiga vaadith thalaraadhe
Manamura vaazhath thirumani maarpathTharulmuru kaavurranaivaaye
Kiridhanil velviddirudholai yaagathThoduguma raamuth thamizhone
Kilaroli naadhark korumaganaagithThiruvalar selath thamarvone
Porugiri soorak kilaiyadhu maalathThanimayi lerith thirivone
Pugarmuga vezhak kanapadhi yaarukKilaiyavi nodhap perumaale.
பொருள் · Meaning
நிலவு இரக்கமின்றி நெருப்பை வீச, மலைத் தென்றல் வீச, சோலையில் குயில் கூவ, குழல் தனியே ஒலிக்க, உன்னை விரும்பிய இந்தப் பெண்ணின் கண்கள் சோர்ந்து அவள் தனியே வாடுகிறாள். முருகா, அவள் மனம் நிறைந்து வாழ, உன் அழகிய மார்பில் அவளை வந்து அணைத்துக் கொள்வாய். மலையில் வேல் விட்டுத் துளையிட்ட குமரனே, முத்தமிழோனே, ஒளி வடிவச் சிவனின் மகனே, சேலத்தில் அமர்ந்தவனே, மயில் ஏறிச் சூர குலத்தை அழித்தவனே, கணபதியின் தம்பியான விநோதப் பெருமானே.
The moon pours fire without pity, the mountain breeze strikes, the cuckoo calls in the misty grove and a lone flute plays, and this girl who loves You droops, her kayal eyes heavy, wasting away alone. Murugan, so that her heart may be full, come and hold her to Your beautiful chest. Kumara, You hurled the spear and pierced the mountain through. Lord of the three Tamils, son of radiant Shiva, You sit in prosperous Salem. You ride the peacock and destroyed the clan of Soora. Playful Lord, younger brother of elephant-faced Ganapathi.
சொல் விளக்கம் · Word by word
பரிவுறு நார் அற்று அழல் மதி வீச ... இரக்கம் இல்லாமல் நிலவு நெருப்பை வீச
as the moon pours fire without pity
சிலை பொரு கால் உற்றதனாலே ... மலையிலிருந்து வரும் தென்றல் தாக்குவதாலும்
as the mountain breeze strikes
பனிபடு சோலைக் குயிலது கூவ ... பனி படிந்த சோலையில் குயில் கூவ
as the cuckoo calls in the misty grove
குழல் தனி ஓசைத் தரலாலே ... புல்லாங்குழல் தனியே ஒலிப்பதாலும்
as a lone flute plays
மருவு இயல் மாதுக்கு இருகயல் சோர ... உன்னை விரும்பிய இந்தப் பெண்ணின் இரு கயல் கண்களும் சோர
this loving girl's kayal eyes grow heavy
தனி மிக வாடித் தளராதே ... தனியே மிகவும் வாடித் தளராமல்
so she does not waste away alone
மனம் உற வாழ ... மனம் நிறைந்து வாழ
so her heart may be full
திருமணி மார்பத்து அருள் முருகா உற்று அணைவாயே ... அழகிய மார்பில் அவளை வந்து அணைத்து அருள்வாய் முருகா
Murugan, come and hold her to Your beautiful chest
கிரிதனில் வேல் விட்டு இருதொளையாகத் தொடு குமரா ... மலையில் வேல் விட்டு இரு துளைகளாக ஊடுருவச் செய்த குமரனே
Kumara whose spear pierced the mountain through
முத்தமிழோனே ... முத்தமிழ் வடிவனே
Lord of the three Tamils
கிளர் ஒளி நாதர்க்கு ஒரு மகனாகி ... பேரொளி வடிவான சிவனுக்கு ஒப்பற்ற மகனாகி
as the matchless son of radiant Shiva
திருவளர் சேலத்து அமர்வோனே ... செல்வம் வளரும் சேலத்தில் அமர்ந்தவனே
You who sit in prosperous Salem
பொருகிரி சூரக் கிளையது மாள ... போரிட்ட மலையும் சூரன் குலமும் அழிய
so the warring mountain and Soora's clan perished
தனி மயில் ஏறித் திரிவோனே ... ஒப்பற்ற மயில் மேல் ஏறித் திரிபவனே
You who ride the matchless peacock
புகர் முக வேழக் கணபதியாருக்கு இளைய விநோதப் பெருமாளே ... புள்ளிகள் உடைய முகமுடைய யானைமுகக் கணபதியின் தம்பியான விநோதப் பெருமானே
playful Lord, younger brother of the spotted-faced elephant Ganapathi
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- நார்
- அன்பு, இரக்கம்
- அழல்
- நெருப்பு
- மதி
- நிலவு
- கயல்
- மீன்; இங்கு கண்
- கிளை
- குலம்
- புகர்
- புள்ளி
- வேழம்
- யானை
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines