- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 933 · காந்தட் கரவளை சேந்துற்றிடமத
Kaandhad karavalai sendhur ridamadha · Thiruppugazh 933 lyrics with meaning · Thiruppaandikkodumudi
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 933
காந்தட் கரவளை சேந்துற்றிடமதSong 933 · Thiruppaandikkodumudi
சந்தம் தாந்தத் தனதன தாந்தத் தனதன / தாந்தத் தனதன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Kaandhad karavalai sendhur ridamadha lyrics in English letters
Kaandhad karavalai sendhurridamadhaKaandath tharivaiyarudanoosi
Kaandhath thuravena veezhndhap padiguriKaandar kanupava vidhamevis
Saandhaith thadaviya koondhar karumugilSaayndhiddayilvizhi kuzhaimeedhe
Thaandip poravudai theendith thanagiriThaangith thazhuvudha lozhiyeno
Maandhark kamararkal vendhar kavaravarVaanjaip padiyarul vayalooraa
Vaankiddiyaperu moongir punamisaiMaansirradidhozhu madhigaami
Paandhad sadaimudiyendhik kulaviyaPaandik kodumudiyudaiyaarum
Paangir paraguru vaangar panaiyoduPaansor paraviya perumaale.
பொருள் · Meaning
காந்தள் மலர் போன்ற கைகளில் வளையல் அணிந்த பெண்களுடன், ஊசி காந்தத்தில் ஒட்டுவது போல ஒட்டி, அவர்களைத் தழுவுவதை நான் விடமாட்டேனோ? மனிதர்களுக்கும் தேவர்களுக்கும் இந்திரனுக்கும் அவரவர் விருப்பப்படி அருளும் வயலூரனே, வானைத் தொடும் மூங்கில்கள் உள்ள தினைப்புனத்தில் வள்ளியின் சிறு பாதங்களைத் தொழுத பேரன்பனே, பாம்பைச் சடையில் தாங்கிய பாண்டிக்கொடுமுடி இறைவரும் மேலான குரு என்று இசைச் சொற்களால் போற்றிய பெருமானே.
Clinging like a needle to a magnet to women with bangled hands like kaanthal blossoms, sharing every pleasure, as their dark sandal-scented hair falls and their spear eyes leap to their earrings, will I never stop embracing them? Lord of Vayalur, You grant men, devas and Indra each what they long for. Great lover, in the millet field among bamboos that touch the sky, You bowed to the little feet of the doe-like Valli. Even the Lord of Pandikkodumudi, who bears the serpent in His locks, praised You in sweet song as the supreme guru.
சொல் விளக்கம் · Word by word
காந்தள் கரவளை சேந்து உற்றிட ... காந்தள் மலர் போன்ற கைகளில் வளையல்கள் சிவந்து விளங்க
bangles bright on kaanthal-like hands
மத காண்டத்து அரிவையருடன் ... மன்மதனின் அம்பு போன்ற பெண்களுடன்
with women like Manmatha's arrows
ஊசி காந்தத்து உறவு என வீழ்ந்து ... ஊசி காந்தத்தில் ஒட்டுவது போல விழுந்து
falling to them like a needle to a magnet
அப்படி குறி காண்டற்கு அநுபவ விதம் மேவி ... அப்படியே பலவகை இன்பங்களை அனுபவித்து
sharing every kind of pleasure
சாந்தைத் தடவிய கூந்தல் கருமுகில் சாய்ந்திட்டு ... மணச்சாந்து தடவிய கருமேகக் கூந்தல் சாய
as dark sandal-scented hair falls
அயில் விழி குழைமீதே தாண்டிப் பொர ... வேல் கண்கள் காதணி மேல் தாவிப் போர் செய்ய
as spear eyes leap to fight the earrings
உடை தீண்டி ... ஆடையைத் தொட்டு
touching their garments
தனகிரி தாங்கித் தழுவுதல் ஒழியேனோ ... அவர்களை அணைத்துத் தழுவுவதை விடமாட்டேனோ
will I never stop embracing them
மாந்தர்க்கு அமரர்கள் வேந்தற்கு அவரவர் வாஞ்சைப்படி அருள் வயலூரா ... மனிதர்களுக்கும் தேவர்களுக்கும் இந்திரனுக்கும் அவரவர் விருப்பப்படி அருளும் வயலூரனே
Lord of Vayalur who grants men, devas and Indra each what they long for
வான் கிட்டிய பெரு மூங்கில் புனமிசை ... வானைத் தொடும் பெரிய மூங்கில்கள் உள்ள தினைப்புனத்தில்
in the millet field among bamboos that touch the sky
மான் சிற்றடி தொழும் அதிகாமி ... மான் போன்ற வள்ளியின் சிறு பாதங்களைத் தொழுத பேரன்பனே
great lover who bowed to the little feet of doe-like Valli
பாந்தள் சடைமுடி ஏந்திக் குலவிய பாண்டிக் கொடுமுடி உடையாரும் ... பாம்பைச் சடைமுடியில் தாங்கி விளங்கும் பாண்டிக்கொடுமுடி இறைவரும்
even the Lord of Pandikkodumudi, who bears the serpent in His locks
பாங்கில் பரகுரு ஆம் கற்பனையொடு ... முறைப்படி மேலான குரு என்ற எண்ணத்தோடு
rightly regarding You as the supreme guru
பாண் சொல் பரவிய பெருமாளே ... இசைச் சொற்களால் போற்றிய பெருமானே
Lord whom He praised in sweet song
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- காந்தள்
- ஒரு மலர், கைக்கு உவமை
- காந்தம்
- இரும்பை இழுக்கும் கல்
- சாந்து
- மணக் கலவை
- அயில்
- வேல்
- பாந்தள்
- பாம்பு
- பாண்
- இசைப் பாடல்
திருப்பாண்டிக்கொடுமுடி · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines