TodayTools

திருப்புகழ் 932 · இருவினைப் பிறவிக் கடல்மூழ்கி

Iruvinaip piravik kadalmoozhki · Thiruppugazh 932 lyrics with meaning · Thiruppaandikkodumudi

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 932

திருப்பாண்டிக்கொடுமுடி
இருவினைப் பிறவிக் கடல்மூழ்கிSong 932 · Thiruppaandikkodumudi

ராகம் மாண்ட் · தாளம் மிஸ்ரசாபு (3 1/2) (தகதிமி-2, தகிட-1 1/2)சந்தம் தனதனத் தனனத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Iruvinaip piravik kadalmoozhki lyrics in English letters

Iruvinaip piravik kadalmoozhki

Idarkalpaddalaiyap pugudhaadhe

Thiruvarud karunaip prapaiyaale

Thiramenak kadhiyaip peruveno

Ariyayar karidhar kariyaane

Adiyavark keliyar pudhaneyaa

Kuruvenas sivanuk karulpodhaa

Kodumudik kumarap perumaale.

பொருள் · Meaning

இருவினையால் வரும் பிறவிக் கடலில் மூழ்கித் துன்பப்பட்டு அலையாமல், முருகா, உன் திருவருள் என்ற கருணை ஒளியால் நிலையான நற்கதியைப் பெறுவேனோ? திருமாலுக்கும் பிரமனுக்கும் அறிய முடியாதவனே, அடியவர்களுக்கு எளிய அற்புத அன்பனே, சிவனுக்கே குருவாக உபதேசம் அருளிய ஞானியே, கொடுமுடிக் குமரப் பெருமானே.

Without sinking into the sea of births that the two kinds of karma bring, and wandering in suffering, Murugan, will I gain the lasting good state by the light of Your gracious compassion? You are hard for Vishnu and Brahma to know, yet wondrously easy for Your devotees to reach and love. Wise One who taught Shiva as His guru, Lord Kumara of Kodumudi.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. இருவினைப் பிறவிக் கடல் மூழ்கி ... இருவினையால் வரும் பிறவிக் கடலில் மூழ்கி

    sinking into the sea of births born of twofold karma

  2. இடர்கள் பட்டு அலையப் புகுதாதே ... துன்பப்பட்டு அலையாமல்

    without wandering in suffering

  3. திருவருள் கருணைப் ப்ரபையாலே ... உன் திருவருள் என்ற கருணை ஒளியால்

    by the light of Your gracious compassion

  4. திரம் எனக் கதியைப் பெறுவேனோ ... நிலையான நற்கதியைப் பெறுவேனோ

    will I gain the lasting good state

  5. அரி அயற்கு அறிதற்கு அரியானே ... திருமாலுக்கும் பிரமனுக்கும் அறிய முடியாதவனே

    You whom Vishnu and Brahma cannot know

  6. அடியவர்க்கு எளிய அற்புத நேயா ... அடியவர்களுக்கு எளிய அற்புத அன்பனே

    wondrous Beloved, easy for devotees to reach

  7. குருவெனச் சிவனுக்கு அருள் போதா ... குருவாகச் சிவனுக்கு உபதேசம் அருளிய ஞானியே

    Wise One who taught Shiva as His guru

  8. கொடுமுடிக் குமரப் பெருமாளே ... கொடுமுடியில் விளங்கும் குமரப் பெருமானே

    Lord Kumara of Kodumudi

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
இருவினை
நல்வினை, தீவினை
ப்ரபை
ஒளி
திரம்
நிலையானது
கதி
நற்கதி, புகலிடம்
போதன்
ஞானி, உபதேசிப்பவன்

திருப்பாண்டிக்கொடுமுடி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate