- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
திருப்புகழ் 931 · வண்டுபோற் சாரத் தருள்தேடி
Vandupor saarath tharulthedi · Thiruppugazh 931 lyrics with meaning · Thiruvenjamaakkoodal
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 931
வண்டுபோற் சாரத் தருள்தேடிSong 931 · Thiruvenjamaakkoodal
ராகம் சுத்த தன்யாஸி · தாளம் அங்கதாளம் (7 1/2) (தகிட-1 1/2, தக-1, தகதிமி-2, தகதிமிதக-3)சந்தம் தந்தனாத் தானத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Vandupor saarath tharulthedi lyrics in English letters
Vandupor saarath tharulthedi
Mandhiporla kaalap pinisaadis
Sendupor paasath thudanaadis
Sindhaimaayth thesith tharulvaaye
Thondaraar kaanap peruvone
Thungaver kaanath thuraivone
Mindaraar kaanak kidaiyaane
Venjamaak koodar perumaale.
பொருள் · Meaning
வண்டு தேன் தேடுவது போல உன் அருளின் சாரத்தைத் தேடி, குரங்கு தாவுவது போலக் காலம் தரும் நோய்களைத் தாண்டி, பந்து போலப் பாசத்தால் அலைக்கழிக்கப்படும் என் மனதை அடக்கி, முருகா, உபதேசம் செய்து அருள்வாய். தொண்டர்களால் காணப்படுபவனே, உயர்ந்த வேல் ஏந்திக் காட்டில் வாழ்பவனே, முரடர்களால் காண முடியாதவனே, வெஞ்சமாக்கூடல் பெருமானே.
Like a bee seeking honey, let me seek the essence of Your grace; like a monkey leaping, let me leap past the illnesses that time brings; and as I am tossed about like a ball by attachment, Murugan, still my mind and bless me with Your teaching. You are seen by Your servants, You dwell in the forest with Your lofty spear, and You cannot be seen by the arrogant. Lord of Thiruvenjamakoodal.
சொல் விளக்கம் · Word by word
வண்டு போல் சாரத்து அருள் தேடி ... வண்டு தேன் தேடுவது போல உன் அருளின் சாரத்தைத் தேடி
seeking the essence of Your grace as a bee seeks honey
மந்தி போல் காலப் பிணி சாடி ... குரங்கு தாவுவது போலக் காலம் தரும் நோய்களைத் தாண்டி
leaping past the ills of time as a monkey leaps
செண்டு போல் பாசத்துடன் ஆடி ... பந்து போலப் பாசத்தால் அலைக்கழிக்கப்பட்டு
tossed about like a ball by attachment
சிந்தை மாய்த்து உபதேசித்து அருள்வாயே ... என் மனதை அடக்கி உபதேசம் செய்து அருள்வாயே
still my mind and bless me with Your teaching
தொண்டரால் காணப் பெறுவோனே ... தொண்டர்களால் காணப்படுபவனே
You who are seen by Your servants
துங்க வேல் கானத்து உறைவோனே ... உயர்ந்த வேல் ஏந்திக் காட்டில் வாழ்பவனே
You who dwell in the forest with Your lofty spear
மிண்டரால் காணக் கிடையானே ... முரடர்களால் காண முடியாதவனே
You whom the arrogant cannot see
வெஞ்சமாக்கூடல் பெருமாளே ... வெஞ்சமாக்கூடலில் விளங்கும் பெருமானே
Lord of Thiruvenjamakoodal
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- சாரம்
- சாறு, உட்பொருள்
- மந்தி
- குரங்கு
- செண்டு
- பந்து
- துங்கம்
- உயர்வு
- மிண்டர்
- முரடர்
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines