- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 930 · குருவு மடியவ ரடியவ ரடிமையு
Kuruvu madiyava radiyava radimaiyu · Thiruppugazh 930 lyrics with meaning · Neruvoor
சந்தம் தனன தனதன தனதன தனதன / தனன தனதன தனதன தனதன / தனன தனதன தனதன தனதன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Kuruvu madiyava radiyava radimaiyu lyrics in English letters
Kuruvu madiyava radiyava radimaiyuMaruna maniyani kanapana vidhagaraKudila sedilinu nigarena vazhipadu kunaseelar
Kuzhuvi lozhugudhal thozhugudhal vizhugudhalAzhugu thalumili nalamili poraiyiliKusala kalaiyili thalaiyili nilaiyili vilaimaadhar
Maruvu mulaiyenu malaiyini lidariyumAlaga menavala radaviyil marugiyuMagara meriyiru kadalinil muzhugiyu muzhalaame
Vayali nagariyi larulpera mayilmisaiYudhavu parimala madhugara veguvidhaVanasa malaradi kanavilu nanavilu maravene
Uruvu perugayal kariyadhor mugilenuMarudhu neripada muraipada varaidhanilU ralinodudhavazh viragula ilamaiyu migamaari
U mizha niraigalinidarkeda vadarkiriKavigaiyidavala madhugaiyu nilaigedaVulavil nilavaraiyuruviya varumaiyu morunooru
Nirupa ranamuga varasarkal validhapaVisayan radhamudhal nadaviya velimaiyuNigila segadhala muraiseyu maridhiru marugone
Nilavu sorivalai vayalkalu nedugiyaKudaga thamaniyu nalinamu maruviyaNeruvai nagarurai thiruvuru vazhagiya perumaale.
பொருள் · Meaning
குருவையும் அடியார்க்கு அடியாரையும் சிவனுக்கு நிகராக வழிபடும் நல்லோர் கூட்டத்தில் நடக்காமல், வணங்காமல், உருகி அழாமல், நன்மையும் பொறுமையும் கல்வியும் இல்லாத நான், பெண்களின் அழகு என்ற மலையிலும் கூந்தல் என்ற காட்டிலும் கண் என்ற கடலிலும் சிக்கி அலையாமல், வயலூரில் அருளியபடி மயில் மேல் வந்து தந்த உன் தாமரைத் திருவடிகளைக் கனவிலும் நனவிலும் மறக்க மாட்டேன். உரலோடு தவழ்ந்து மருதம் முறித்த, கோவர்த்தன மலையைக் குடையாகப் பிடித்த, அர்ச்சுனனுக்குத் தேரோட்டிய திருமாலின் மருகனே, சங்கும் தாமரையும் நிறைந்த நெருவூரில் வாழும் அழகிய பெருமானே.
I never walked among the good who worship the guru and the servants of servants as equal to Shiva; I never bowed, fell at His feet or wept with love; I have no goodness, patience, learning, standing or steadiness. Let me not stumble on the mountain of women's charms, wander in the forest of their hair or drown in the twin seas of their eyes. I will never forget, waking or dreaming, the fragrant lotus feet You gave me on Your peacock, as You blessed me at Vayalur. You are the nephew of Hari, whom the whole world praises: the dark cloud who as a mischievous child crawled with the mortar and snapped the marudha trees, held up the hill as an umbrella to save the cattle from the storm, escaped through the hidden passage, and humbly drove Arjuna's chariot while a hundred kings lost their strength. Beautiful Lord of Neruvur, with its fields of moon-bright conches, its long western river and its lotuses.
சொல் விளக்கம் · Word by word
குருவும் அடியவர் அடியவர் அடிமையும் ... குருவையும் அடியார்க்கு அடியாராக இருப்பவர்களையும்
the guru and the servants of servants
அருண மணி அணி கணபண வித கர குடில செடிலினும் நிகர் என வழிபடு ... செம்மணி அணிந்த பல படப் பாம்பைக் கையில் அணிந்த, சுருண்ட சடையுடைய சிவனுக்கு நிகராக வழிபடும்
worshipping them as equal to Shiva of the curling locks, who wears the jewelled many-hooded serpent
குணசீலர் குழுவில் ஒழுகுதல் ... நற்குணத்தவர் கூட்டத்தில் நடத்தலும்
walking among the good
தொழுகுதல் விழுகுதல் அழுகுதலும் இலி ... வணங்குதலும் விழுந்து பணிதலும் உருகி அழுதலும் இல்லாதவன்
never bowing, falling at His feet or weeping with love
நலமிலி பொறையிலி ... நன்மையற்றவன், பொறுமையற்றவன்
without goodness, without patience
குசல கலையிலி தலையிலி நிலையிலி ... நல்ல கல்வியற்றவன், மதிப்பில்லாதவன், நிலையற்றவன்
without learning, standing or steadiness
விலைமாதர் மருவும் முலை எனும் மலையினில் இடறியும் ... பொருட்பெண்டிரின் அழகு என்ற மலையில் இடறியும்
stumbling on the mountain of women's charms
அளகம் என வளர் அடவியில் மறுகியும் ... கூந்தல் என்ற காட்டில் அலைந்தும்
wandering in the forest of their hair
மகரம் எறி இரு கடலினில் முழுகியும் உழலாமே ... மகரக் குழை வீசும் கண்கள் என்ற இரு கடல்களில் மூழ்கியும் அலையாமல்
and drowning in the twin seas of their eyes, so I do not wander
வயலி நகரியில் அருள்பெற ... வயலூரில் அருள் பெற்றபடி
as I was blessed at Vayalur
மயில்மிசை உதவு ... மயில் மேல் வந்து தந்த
given from Your peacock
பரிமள மதுகர வெகுவித வனச மலரடி ... மணமும் வண்டுகளும் நிறைந்த தாமரை மலர்த் திருவடிகளை
Your fragrant lotus feet, alive with bees
கனவிலும் நனவிலும் மறவேனே ... கனவிலும் நனவிலும் மறக்க மாட்டேன்
I will not forget, dreaming or waking
உருவு பெருகயல் கரியதொர் முகில் எனும் ... கரிய மேகம் போன்ற உருவுடைய
the One like a great dark cloud
மருது நெறிபட முறைபட வரைதனில் உரலினொடு தவழ் விரகுள இளமையும் ... மருத மரங்கள் முறிய உரலோடு தவழ்ந்த குறும்புள்ள இளமையும்
His mischievous childhood, crawling with the mortar till the marudha trees snapped
மிகமாரி உமிழ நிரைகளின் இடர்கெட அடர் கிரி கவிகையிட வல மதுகையும் ... பெருமழை பொழிந்தபோது பசுக்களின் துன்பம் தீர மலையைக் குடையாகப் பிடித்த வலிமையும்
His strength in holding up the hill as an umbrella to save the cattle from the storm
நிலைகெட உலவில் நிலவறை உருவிய அருமையும் ... ஆபத்தில் நிலவறை வழியே வெளிப்பட்ட அருமையும்
the wonder of escaping through the hidden passage
ஒருநூறு நிருபர் ரணமுக அரசர்கள் வலிதப ... நூறு கௌரவரும் போர்முனை அரசர்களும் வலிமை இழக்க
as the hundred princes and the kings of the battlefront lost their strength
விசயன் ரதமுதல் நடவிய எளிமையும் ... அர்ச்சுனனின் தேரைச் செலுத்திய எளிமையும்
and His humility in driving Arjuna's chariot
நிகில செகதலம் உரைசெயும் அரி திருமருகோனே ... உலகெல்லாம் போற்றும் ஹரியின் மருகனே
nephew of Hari, praised by the whole world
நிலவு சொரி வளை வயல்களும் ... நிலா போல் ஒளிரும் சங்குகள் உள்ள வயல்களும்
fields of moon-bright conches
நெடுகிய குடக தமனியும் ... நீண்டு ஓடும் மேற்கு ஆறும்
the long river from the west
நளினமும் மருவிய நெருவை நகர் உறை திருவுரு அழகிய பெருமாளே ... தாமரைகளும் நிறைந்த நெருவூரில் வாழும் அழகிய பெருமானே
beautiful Lord of Neruvur, rich in lotuses
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- குணசீலர்
- நற்குணத்தவர்
- அளகம்
- கூந்தல்
- அடவி
- காடு
- மதுகரம்
- வண்டு
- வனசம்
- தாமரை
- மதுகை
- வலிமை
- விசயன்
- அர்ச்சுனன்
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines