- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 929 · முகிலள கஞ்சரி யாக்குழையிகல்வன
Mugilala kanjari yaakkuzhai yigalvana · Thiruppugazh 929 lyrics with meaning · Karur
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 929
முகிலள கஞ்சரி யாக்குழையிகல்வன கண்சிவ வாச்சிவSong 929 · Karur
சந்தம் தனதன தந்தன தாத்தன தனதன தந்தன தாத்தன / தனதன தந்தன தாத்தன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Mugilala kanjari yaakkuzhai yigalvana lyrics in English letters
Mugilala kanjari yaakkuzhaiyigalvana kansiva vaacchivaMuruvalmu kanguru verppezha vanupoga
Mulaipula kanjeya vaarththaiyu nilaiyazhiyumbadi kooppidaMugulidha pangaya maakkara nudhalserath
Thuyarozhu kunjela paaththira meliyami kundhudha raakkiniThuvalamu yangividaayththari vaiyartholin
Thuvayali nindrana vyaaththamum vayaliyal vanjiyil merpayilSorupamu nenjili raappagal maravene
Sagalama yambara mecchuran magapadhiyuyndhida vaayththarulSaravana sambava theerkkashan mugamaagis
Saruvukra vunjasi locchaya muruvaverindhagai verkoduSamara mugandhanil naattiya mayileri
Agilamu manjiya vaakrama vigadapa yangara raakkadhaAsurara kangeda vaarththidu kodigoova
Amararadangalu maadkola amarartha langudiyetridaAmararaiyunjirai meettarul perumaale.
பொருள் · Meaning
பெண்களின் அணைப்பில் களைத்துக் கிடக்கும் நேரத்திலும், முருகா, எங்கும் நிறைந்த உன் தன்மையையும், வயலூரிலும் வஞ்சியிலும் விளங்கும் உன் வடிவத்தையும் இரவும் பகலும் மறக்க மாட்டேன். இந்திரன் உய்ய அருளிய பரமேசுவரனின் சரவண மகனே, ஆறுமுகனே, கிரவுஞ்ச மலையை ஊடுருவ வேல் எறிந்து, போர்முனையில் நடனமிடும் மயில் மேல் ஏறி, உலகமெல்லாம் அஞ்சிய அரக்கர்களின் கர்வம் அழியச் சேவல் கொடி கூவ, தேவர்களை மீண்டும் குடியேற்றி அவர்கள் சிறையை மீட்ட பெருமானே.
Even when I lie exhausted in women's embrace, Murugan, I will not forget, night or day, Your presence everywhere and Your form that shines at Vayalur and Vanji. Born in the Saravana pool by the grace of Shiva, the all-pervading Supreme Lord, so that Indra might be saved, You took six faces, hurled the spear from Your hand through the hostile Krauncha hill, and mounted the peacock that dances at the battlefront. As Your rooster banner crowed, the pride of the terrible demons whom the whole world feared was broken. Lord, You took all the devas as Your own, resettled them in their heaven and freed them from prison.
சொல் விளக்கம் · Word by word
முகில் அளகம் சரியா ... மேகம் போன்ற கூந்தல் சரிந்து
cloud-dark hair slipping
குழை இகல்வன கண் சிவவா ... காதணியோடு போட்டியிடும் கண்கள் சிவந்து
eyes that rival the earrings reddening
சிவ முறுவல் முகம் குறு வேர்ப்பு எழ ... சிவந்த புன்னகை முகத்தில் சிறு வியர்வை எழ
light sweat on a flushed, smiling face
அநுபோக முளை புளகம் செய ... இன்பத்தால் உடல் சிலிர்க்க
the body thrilling with pleasure
வார்த்தையும் நிலையழியும்படி கூப்பிட ... சொற்களும் தடுமாற அழைக்க
calling out with faltering words
முகுளித பங்கய மாக் கரம் நுதல் சேர ... மொட்டுப் போலக் குவிந்த தாமரைக் கைகள் நெற்றியைச் சேர
lotus-bud hands folded to the brow
துயர் ஒழுகும் செல பாத்திரம் மெலிய ... துன்பம் ஒழுகும் உடல் என்ற பாத்திரம் மெலிய
this vessel of a body, leaking sorrow, wasting
மிகுந்த உதராக்கினி துவள ... உடலின் வெப்பம் தளர
the body's fire flagging
முயங்கி விடாய்த்த அரிவையர் தோளின் துவயல் இநின்றன ... அணைத்துக் களைத்த பெண்களின் தோளில் துவண்டு கிடந்தாலும்
even lying spent on the shoulders of women after embrace
வ்யாத்தமும் ... உன் எங்கும் நிறைந்த தன்மையும்
Your presence everywhere
வயலி இயல் வஞ்சியில் மேல் பயில் சொருபமும் ... வயலூரிலும் வஞ்சியிலும் விளங்கும் உன் வடிவமும்
and Your form that shines at Vayalur and Vanji
நெஞ்சில் இராப்பகல் மறவேனே ... நெஞ்சில் இரவும் பகலும் மறக்க மாட்டேன்
I will not forget, night or day
சகலமயம் பரமேச்சுரன் ... எல்லாமாக நிறைந்த பரமேசுவரன்
the all-pervading Supreme Lord
மகபதி உய்ந்திட வாய்த்து அருள் ... இந்திரன் உய்யும்படி அருளிய
who graciously acted so Indra might be saved
சரவண சம்பவ ... சரவணப் பொய்கையில் பிறந்தவனே
born in the Saravana pool
தீர்க்க ஷண்முகமாகி ... சிறந்த ஆறுமுகமாகி
taking six noble faces
சருவு க்ரவுஞ்ச சிலோச்சயம் உருவ எறிந்த கை வேல் கொடு ... பகைத்த கிரவுஞ்ச மலையை ஊடுருவ எறிந்த கை வேலுடன்
with the spear hurled from Your hand through the hostile Krauncha hill
சமர முகந்தனில் நாட்டிய மயிலேறி ... போர்முனையில் நடனமிடும் மயில் மேல் ஏறி
mounting the peacock that dances at the battlefront
அகிலமும் அஞ்சிய ஆக்ரம விகட பயங்கர ராக்கத அசுரர் அகம் கெட ... உலகமெல்லாம் அஞ்சிய கொடிய பயங்கரமான அரக்கர்களின் கர்வம் அழிய
breaking the pride of the terrible demons the world feared
ஆர்த்திடு கொடி கூவ ... சேவல் கொடி முழங்கிக் கூவ
as the rooster banner crowed aloud
அமரர் அடங்கலும் ஆட்கொள்ள ... தேவர்கள் எல்லோரையும் ஆட்கொள்ள
taking all the devas as Your own
அமரர் தலம் குடியேற்றிட ... அவர்களைத் தேவலோகத்தில் குடியேற்ற
resettling them in their heaven
அமரரையும் சிறை மீட்டருள் பெருமாளே ... தேவர்களைச் சிறையிலிருந்து மீட்ட பெருமானே
Lord who freed the devas from prison
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- அளகம்
- கூந்தல்
- முகுளிதம்
- மொட்டாகக் குவிந்தது
- வ்யாத்தம்
- எங்கும் பரவிய நிலை
- மகபதி
- இந்திரன்
- சிலோச்சயம்
- மலை
- ராக்கதர்
- அரக்கர்
- கொடி
- இங்கு சேவல் கொடி
கருவூர் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines