- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 924 · இளநிர்க் குவட்டுமுலை யமுதத் தடத்தைகனி
Ilanirk kuvattumulai yamudhath thadaththaigani · Thiruppugazh 924 lyrics with meaning · Karur
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 924
இளநிர்க் குவட்டுமுலை யமுதத் தடத்தைகனியிரதக்Song 924 · Karur
சந்தம் தனனத் தனத்ததன தனனத் தனத்ததன / தனனத் தனத்ததன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Ilanirk kuvattumulai yamudhath thadaththaigani lyrics in English letters
Ilanirk kuvattumulai yamudhath thadaththaiganiYiradhak kudaththaiyenu marapode
Irugaik kadaiththuidai thuvalak kuzharsariyaIdhazhsarkkaraippazhamodurazhooral
Mularippu voththamuga mugamvaith tharuththinalaMudhiraththu varpaalkul misaimoozhki
Mozhidhaththaiyoppagadai vizhigad sivappamaliMuzhugicchu kikkumvinai yaraaalaay
Nalinap padhakkazhalu molirsecchai porpuyameNayanaththi lutrunada midumvelaa
Naranuk kamaiththagodiyiradhacchu thakkalavaNaraipudpa natrulavan marugone
Kalapath thanaththisuga sarasak kuraththimugaKamalap puyaththuvali manavaalaa
Kadalaik kuvattavunaiyiranap paduththiyuyarKaruvaip padhikkulurai perumaale.
பொருள் · Meaning
பெண்களின் அழகையே நினைத்து, அணைத்து, இதழ் இனிமை சுவைத்து, படுக்கையில் மூழ்கி இன்புறும் வினை நீங்க, முருகா, என்னை ஆட்கொள்வாய். தாமரைப் பாதக் கழலும் வெட்சி மாலை அணிந்த பொன் தோள்களும் கொண்டு என் கண்களில் தோன்றி நடனமிடும் வேலனே, அர்ச்சுனனுக்குத் தேர் செலுத்திய, துளசி மாலை அணிந்த கண்ணனின் மருகனே, சந்தனம் பூசிய வள்ளி முகம் சாய்க்கும் தோள் உடைய மணவாளனே, கடலையும் மலையையும் அசுரனையும் வென்ற கருவூர்ப் பெருமானே.
I dwell on women's charms, embrace them, taste the sweetness of their lips and sink into pleasure. Murugan, take me as Yours so that this karma ends. Spear-bearer, You appear before my eyes and dance, with Your lotus feet in their anklets and golden shoulders wearing vetchi flowers. You are the nephew of Krishna, the butter thief with the fragrant tulasi garland, who drove the bannered chariot for Arjuna. Husband of sandal-anointed Valli, who rests her lotus face on Your shoulder, You wounded the sea, the mountain and the asura. Lord who dwells in great Karuvur.
சொல் விளக்கம் · Word by word
இளநீர்க் குவட்டு முலை அமுதத் தடத்தை கனி இரதக் குடத்தை எணும் மரபோடே ... இளநீரும் அமுதக் குளமும் கனிச்சாறு நிறைந்த குடமும் போன்ற அழகையே எண்ணும் வழக்கத்தோடு
always dwelling on charms like tender coconuts, nectar pools and pots of sweet juice
இரு கைக் கடைத்து ... இரு கைகளால் அணைத்து
holding close with both arms
இடை துவளக் குழல் சரிய ... இடை துவள, கூந்தல் சரிய
waists swaying, hair tumbling
இதழ் சர்க்கரைப் பழமொடு உறழ் ஊறல் ... சர்க்கரையும் பழமும் போன்ற இதழ் இனிமையை
lips sweet as sugar and fruit
முளரிப் பூ ஒத்த முகம் முகம் வைத்து அருத்தி ... தாமரைப் பூ போன்ற முகத்தோடு முகம் வைத்துச் சுவைத்து
tasting them face to lotus face
நலம் முதிரத் துவற்ப அல்குல் மிசை மூழ்கி ... இன்பம் முதிர அதிலேயே மூழ்கி
sinking deep as pleasure ripens
மொழி தத்தை ஒப்ப ... பேச்சு கிளி போல் கொஞ்ச
speech like a parrot's
கடைவிழிகள் சிவப்ப ... கடைக்கண் சிவக்க
eye corners reddening
அமளி முழுகிச் சுகிக்கும் வினை அற ஆளாய் ... படுக்கையில் மூழ்கி இன்புறும் வினை நீங்க என்னை ஆள்வாய்
take me as Yours so the karma of such pleasure ends
நளினப் பதக் கழலும் ... தாமரைப் பாதங்களில் கழலும்
anklets on Your lotus feet
ஒளிர் செச்சை பொற்புயமும் ... ஒளிரும் வெட்சி மாலை அணிந்த பொன் தோள்களும்
golden shoulders bright with vetchi flowers
என் நயனத்தில் உற்று நடமிடும் வேலா ... என் கண்களில் தோன்றி நடனமிடும் வேலனே
spear-bearer who appears before my eyes and dances
நரனுக்கு அமைத்த கொடி இரதச் சுதக் களவன் ... அர்ச்சுனனுக்குக் கொடியுடைய தேரைச் செலுத்திய, வெண்ணெய் திருடிய கண்ணன்
Krishna, the butter thief who drove Arjuna's bannered chariot
அறை புட்ப நற்றுளவன் மருகோனே ... மணக்கும் நல்ல துளசி மாலை அணிந்த அவனின் மருகனே
nephew of Him who wears the fragrant tulasi
களபத் தனத்தி சுக சரசக் குறத்தி ... சந்தனம் பூசிய, இனிய குறமகள் வள்ளியின்
of sandal-anointed, sweet Valli of the hills
முக கமலப் புயத்து வளி மணவாளா ... தாமரை முகத்தை உன் தோளில் சாய்க்கும் வள்ளியின் மணவாளனே
husband of Valli, who rests her lotus face on Your shoulder
கடலைக் குவட்டு அவுணை இரணப் படுத்தி ... கடலையும் மலையையும் அசுரனையும் புண்படுத்தி
wounding the sea, the mountain and the asura
உயர் கருவைப் பதிக்குள் உறை பெருமாளே ... சிறந்த கருவூரில் வாழும் பெருமானே
Lord who dwells in great Karuvur
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- முளரி
- தாமரை
- தத்தை
- கிளி
- அமளி
- படுக்கை
- செச்சை
- வெட்சி மலர்
- நரன்
- அர்ச்சுனன்
- துளவு
- துளசி
- களபம்
- சந்தனக் கலவை
கருவூர் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines