- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 928 · சஞ்சல சரித பரநாட்டர்கள்
Sanjala saridha paranaattarkal · Thiruppugazh 928 lyrics with meaning · Karur
சந்தம் தந்தன தனன தனதாத்தன / தந்தன தனன தனதாத்தன / தந்தன தனன தனதாத்தன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Sanjala saridha paranaattarkal lyrics in English letters
Sanjala saridha paranaattarkalMandhiri kumarar padaiyaadsigalSangada magipar thozhaaakkinai mudisoodith
Thandigai kaliru parimetraniVenkudai nizhali lulavaakkanaSambrama vipava savupaakkiya mudaiyoraayk
Kunjamum visira irumaappoduPanjanai misaiyi lisaiyaaththiralKombugal kuzhalkal veguvaaththiya miyalkeedhang
Kongani magalir perunaattiyaNandrena manadhu magizhpaarththiparKondayanezhudhum yamagottiyaiyunaraare
Panjavar kodiya vinainootruvarVendrida saguni kavaraarporulPangudai yavani padhidhotrida ayalepoyp
Pandaiyil vidhiyai ninaiyaappaniRandudai varuksha muraiyaappalaPanpudan maraivin muraiyaatriru varulaale
Vanjanai nazhuvi niraimeedsiyilMundhudha mudaiya manaivaazhkkaiyinVandhapinurimai yadhugettida isaiyaanaal
Mankola visaiyan vidudherppariYundhinan maruga vayaloorkkugaVanjiyi lamarar siraimeettarul perumaale.
பொருள் · Meaning
பகை அரசர்களும் அமைச்சர்களும் படைத்தலைவர்களும் வணங்க முடிசூடி, யானை குதிரை பல்லக்கில் வெண்குடை நிழலில் உலவி, சாமரம் வீச, இசையும் நடனமும் கண்டு மகிழும் அரசர்கள், பிரமன் எழுதிய யமனின் அழைப்பை அறியமாட்டார்கள். சகுனியின் சூதில் தருமன் தோற்று, பாண்டவர் பன்னிரண்டு ஆண்டு காட்டிலும் ஓராண்டு மறைந்தும் வாழ்ந்து, பசுக்களை மீட்கும் போரில் முன்னின்று, திரும்பி வந்து உரிமை கேட்டும் கௌரவர் மறுத்தபோது, நாட்டைப் பெற அர்ச்சுனனின் தேரைச் செலுத்திய கண்ணனின் மருகனே, வயலூர்க் குகனே, வஞ்சி என்ற கருவூரில் தேவர் சிறை மீட்ட பெருமானே.
Kings who wear crowns while rival rulers, ministers, princes and generals bow to them, who ride palanquins, elephants and horses under the royal white umbrella, lounge proudly on soft beds as whisks wave, and delight in horns, pipes, songs and the dances of fragrant women, never think of the summons of Death that Brahma has written for them. Through Shakuni's dice the rightful king lost his share, and the five Pandavas went away to the forest. Remembering what fate had written, they lived twelve years in exile and a year in hiding, escaped every trick by grace, led the rescue of the cattle, and returned to claim their right. When it was refused, Krishna drove Arjuna's chariot horses to win back the land. You are His nephew, Guha of Vayalur, Lord who freed the devas from prison, dwelling at Vanji.
சொல் விளக்கம் · Word by word
சஞ்சல சரித பர நாட்டர்கள் ... கலங்கிய நிலையில் உள்ள பகை நாட்டு அரசர்கள்
anxious rulers of rival lands
மந்திரி குமரர் படையாட்சிகள் ... அமைச்சர்களும் இளவரசர்களும் படைத்தலைவர்களும்
ministers, princes and generals
சங்கட மகிபர் தொழ ... துன்பத்திலுள்ள அரசர்களும் வணங்க
as troubled kings bow
ஆக்கினை முடிசூடி ... ஆணை செலுத்தும் முடி சூடி
wearing the crown of command
தண்டிகை களிறு பரிமேல் ... பல்லக்கு, யானை, குதிரை மேல்
on palanquins, elephants and horses
தனி வெண்குடை நிழலில் உலவா ... ஒப்பற்ற வெண்கொற்றக்குடை நிழலில் உலவி
moving under the royal white umbrella
கன சம்ப்ரம விபவ சவுபாக்கியம் உடையோராய் ... பெரும் ஆடம்பரமும் செல்வமும் நற்பேறும் உடையவர்களாக
with great pomp, wealth and fortune
குஞ்சமும் விசிற ... சாமரம் வீச
as whisks are waved
இறுமாப்பொடு பஞ்சணை மிசையில் ... கர்வத்தோடு பஞ்சு மெத்தையில்
lounging proudly on soft beds
இசையாத் திரள் கொம்புகள் குழல்கள் வெகு வாத்தியம் இயல் கீதம் ... கூட்டமாகக் கொம்புகள், குழல்கள், பல வாத்தியங்கள், இசைப் பாடல்கள் ஒலிக்க
with horns, pipes, many instruments and songs
கொங்கணி மகளிர் பெரு நாட்டியம் நன்று என மனது மகிழ் பார்த்திபர் ... மணம் கமழும் பெண்களின் பெரும் நடனம் நன்று என்று மகிழும் அரசர்கள்
kings who delight in the grand dances of fragrant women
கொண்டு அயன் எழுதும் யம கோட்டியை உணராரே ... பிரமன் எழுதிய யமனின் அழைப்பை அறியமாட்டார்கள்
never think of Death's summons written by Brahma
பஞ்சவர் கொடிய வினை நூற்றுவர் வென்றிட ... கொடிய செயல் புரிந்த கௌரவர் நூற்றுவர் பாண்டவர் ஐவரை வெல்ல
as the hundred wicked Kauravas overcame the five Pandavas
சகுனி கவறால் பொருள் பங்குடை அவனிபதி தோற்றிட ... சகுனியின் சூதாட்டத்தால் பங்குரிமையுடைய அரசன் தருமன் தோற்க
as the rightful king lost through Shakuni's dice
அயலே போய் ... வெளியே காட்டுக்குப் போய்
going away to the forest
பண்டையில் விதியை நினையா ... பழைய விதியை நினைந்து
remembering what fate had written
பனிரண்டுடை வருக்ஷம் முறையா ... பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் முறையாகக் காட்டில் வாழ்ந்து
living twelve years in exile as agreed
பல பண்புடன் மறைவின் முறையால் ... பல நல்ல பண்புகளுடன் ஓராண்டு மறைந்து வாழ்ந்து
and a year in hiding with patience
திருவருளாலே வஞ்சனை நழுவி ... இறையருளால் வஞ்சனைகளிலிருந்து தப்பி
escaping every trick by grace
நிரை மீட்சியில் முந்து ... பசுக்களை மீட்கும் போரில் முன் நின்று
leading the rescue of the cattle
தமுடைய மனை வாழ்க்கையின் வந்தபின் உரிமையது கேட்டிட ... தம் நாட்டுக்குத் திரும்பி உரிமையைக் கேட்க
returning to claim their right
இசையா நாள் ... அதை ஏற்க மறுத்த நாளில்
on the day it was refused
மண் கொள விசையன் விடு தேர்ப் பரி உந்தினன் மருக ... நாட்டைப் பெற அர்ச்சுனனின் தேர்க் குதிரைகளைச் செலுத்திய கண்ணனின் மருகனே
nephew of Krishna who drove Arjuna's chariot horses to win back the land
வயலூர்க் குக ... வயலூர்க் குகனே
Guha of Vayalur
வஞ்சியில் அமரர் சிறை மீட்டருள் பெருமாளே ... வஞ்சியில் வீற்றிருக்கும், தேவர் சிறை மீட்ட பெருமானே
Lord at Vanji who freed the devas from prison
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- தண்டிகை
- பல்லக்கு
- குஞ்சம்
- சாமரம்
- பார்த்திபர்
- அரசர்
- கவறு
- சூதாட்டக் காய்
- நிரை
- பசுக் கூட்டம்
- விசயன்
- அர்ச்சுனன்
- வஞ்சி
- கருவூரின் பழைய பெயர்
கருவூர் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines