TodayTools

திருப்புகழ் 927 · முட்டமருட்டியிருகுழை தொட்டக

Muttama rutti yiruguzhai thottaga · Thiruppugazh 927 lyrics with meaning · Karur

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 927

கருவூர்
முட்டமருட்டியிருகுழை தொட்டகடைக்கணியலெனSong 927 · Karur

சந்தம் தத்தன தத்த தனதன, தத்தன தத்த தனதன / தத்தன தத்த தனதனத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Muttama rutti yiruguzhai thottaga lyrics in English letters

Muttamaruttiyiruguzhai thottagadaikkaniyalenaModpaivilaiththu muraiyalith thidumaadhar

Muththami rathna maragadham vaiththavi sithra mugapadaMocchiya pacchai yagilmanath thanapaaram

Kattiyanaiththu naganudhi pattagazhuththi lirugiyaKaiththala meyththu vasanamarruyirsorung

Kattamu yakkinanupavam vittavidarku niyamidhaKarpanai paksha mudanalith tharulaadho

Vettiya kadka munaigodu vattagunaththu ranamugaVikrama vukra veguvidhap padaiveeraa

Vetriyaiyutra kuravarkal petragodikku migamagizhViththaga siththa vayaliyir kumaresaa

Kittiya parkodasurarkal mattara vudka vadaloduKiththinadakku malagaisurriyavelaa

Kettavarutra thunaiyena nattarul sitta pasupadhiKerppapu raththi larumugap perumaale.

பொருள் · Meaning

காதணி வரை நீளும் கடைக்கண் பார்வையால் மயக்கி, மணிமாலைகள் அணிந்து, அணைத்து, பேச்சற்று உயிர் சோரும் அந்தத் துன்பமான இன்ப அனுபவத்தை விட்டு விடும் நெறியை, முருகா, அன்போடு தந்து அருள மாட்டாயா? வாள் முனையோடு போர்முனையில் நின்ற பலவகைப் படை வீரனே, குறவர் பெற்ற கொடி போன்ற வள்ளிக்காக மகிழும் வித்தகனே, வயலூர்க் குமரேசா, அசுரர்கள் பல் கடித்து அஞ்ச, பேய்கள் சூழ்ந்த வேலனே, கெட்டவர்களுக்கும் துணையாக அருளும் பசுபதி வீற்றிருக்கும் கர்ப்பபுரம் என்ற கருவூரின் ஆறுமுகப் பெருமானே.

Women bewitch with side glances that reach their earrings, wear upper cloths set with pearls, rubies and emeralds, and fragrant camphor and agil, and in their tight embrace, nail-marked, the arms grow weak, words fail and life itself droops. Murugan, will You not lovingly give me the discipline to give up that painful pleasure? Hero of many fierce armies, who stood at the battlefront with the cutting sword, wise One who rejoices in Valli, the creeper born to the victorious hunters, Kumaresa of Vayalur. Spear-bearer, ghouls leapt around You as the asuras ground their teeth and shrank in endless fear. Six-faced Lord of Garbhapuram, Karuvur, where Pasupathi, the good One, stands as the true friend even of the fallen.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. முட்ட மருட்டி ... முழுதும் மயக்கி

    bewitching completely

  2. இருகுழை தொட்ட கடைக்கண் இயல் என மொட்பை விளைத்து ... இரு காதணிகளையும் தொடும் கடைக்கண் பார்வையால் மயக்கம் விளைத்து

    casting a spell with side glances that touch both earrings

  3. முறை அளித்திடு மாதர் ... முறைப்படி தம்மை அளிக்கும் பெண்களின்

    of women who give themselves by turns

  4. முத்தம் இரத்தினம் மரகதம் வைத்த விசித்ர முகபடம் ... முத்து, ரத்தினம், மரகதம் பதித்த அழகிய மேலாடை

    fine upper cloths set with pearls, rubies and emeralds

  5. மொச்சிய பச்சை அகில் மணத் தனபாரம் ... பச்சைக் கற்பூரமும் அகிலும் மணக்கும் அழகு

    charms fragrant with camphor and agil

  6. கட்டி அணைத்து ... கட்டி அணைத்து

    holding tight in embrace

  7. நகநுதி பட்ட கழுத்தில் இறுகிய கைத்தலம் எய்த்து ... நகம் பட்ட கழுத்தில் இறுகிய கைகள் சோர்ந்து

    arms tight round a nail-marked neck growing weak

  8. வசனம் அற்று உயிர் சோரும் ... பேச்சு அற்று உயிர் சோரும்

    words failing, life drooping

  9. கட்ட முயக்கின் அநுபவம் விட்டு ... துன்பம் தரும் அந்த அணைப்பின் அனுபவத்தை விட்டு

    leaving the experience of that painful embrace

  10. விடற்கு நியமித கற்பனை பக்ஷமுடன் அளித்து அருளாதோ ... அதை விடுவதற்கான நெறியை அன்போடு தந்து அருள மாட்டாயா

    will You not lovingly give me the discipline to let it go

  11. வெட்டிய கட்க முனைகொடு வட்ட குணத்து ரணமுக ... வெட்டும் வாள் முனையுடன் வட்டமாகச் சூழ்ந்த போர்முனையில்

    at the encircled battlefront with the cutting sword

  12. விக்ரம உக்ர வெகுவிதப் படைவீரா ... வலிமையும் கடுமையும் கொண்ட பலவகைப் படை வீரனே

    hero of many mighty, fierce armies

  13. வெற்றியை உற்ற குறவர்கள் பெற்ற கொடிக்கு மிக மகிழ் வித்தக ... வெற்றி கொண்ட குறவர்கள் பெற்ற கொடி போன்ற வள்ளிக்காக மிக மகிழும் வித்தகனே

    wise One who rejoices in Valli, the creeper born to the victorious hunters

  14. சித்த வயலியில் குமரேசா ... சிறந்த வயலூரில் உள்ள குமரேசா

    Kumaresa of lovely Vayalur

  15. கிட்டிய பற்கொடு அசுரர்கள் மட்டு அற உட்க ... பல் கடித்து அசுரர்கள் அளவில்லாமல் அஞ்ச

    as the asuras ground their teeth in endless fear

  16. அடலொடு கித்தி நடக்கும் அலகை சுற்றிய வேலா ... வலிமையுடன் குதித்து நடக்கும் பேய்கள் சூழ்ந்த வேலனே

    spear-bearer ringed by ghouls leaping in strength

  17. கெட்டவர் உற்ற துணை என நட்டு அருள் சிட்ட பசுபதி ... கெட்டவர்களுக்கும் உற்ற துணையாக அருள் செய்யும் நல்லவரான பசுபதி

    Pasupathi, the good One, who stands as true friend even to the fallen

  18. கெர்ப்பபுரத்தில் அறுமுகப் பெருமாளே ... கர்ப்பபுரமான கருவூரில் வீற்றிருக்கும் ஆறுமுகப் பெருமானே

    six-faced Lord of Garbhapuram, Karuvur

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
மொட்பு
மயக்கம்
முகபடம்
மேலாடை
கட்கம்
வாள்
ரணமுகம்
போர்முனை
அலகை
பேய்
சிட்டன்
நல்லவன்
கெர்ப்பபுரம்
கருவூரின் வடமொழிப் பெயர்

கருவூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate