- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 926 · நித்தப் பிணிகொடு மேவிய காயமி
Niththap pinigodu meviya kaayami · Thiruppugazh 926 lyrics with meaning · Karur
சந்தம் தத்தத் தனதன தானன தானன / தத்தத் தனதன தானன தானன / தத்தத் தனதன தானன தானன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Niththap pinigodu meviya kaayami lyrics in English letters
Niththap pinigodu meviya kaayamiThappup pirudhivi vaayuvu theyuvuNirpor kaganamodaamivai poodhaga lavaimevi
Nirkap padumula kaalavu maagariDaththaik kolavume naadidu modiduNettup panigalai poonidu naanenu madavaanmai
Eththith thiriyumi thedhupo yaadhenaVutruth thelivuna raadhumey njaanamoDicchaip padaari yaadhupoy maayaiyi luzhalvenai
Eththir kodunina thaaradi yaaroduMuyththiddunadharulaaluyar njaanamuThittuth thiruvadi yaamuyar vaazhvura inidhaalvaay
Thaththath thanadhana thaanana thaananaThiththith thimidhimi theedhaga thodhagaDaththak kudagugu thaaguda theeguda venaperis
Saththath tholidhigai thaavida vaanavarThikkuk kedavaru soorarkal thoolpadaSarppas sadhamudi naanida veladhaiyerivone
Vetrip podiyani meniyar kogulaSaththik kidamarul thaadhagi veniyarVerpup puramadhu neerezha kaaniya rarulpaalaa
Verputh thadamalai yaalvali naayagiSiththath thamarkuma raaemai yaalkolaVetrip pugazhkaru voorthanil meviya perumaale.
பொருள் · Meaning
ஐந்து பூதங்களால் ஆன, நாளும் நோயுடன் கூடிய இந்த உடலை வைத்து, உலகை ஆளவும் முடிசூடவும் ஓடி, அணிகலனும் ஆடையும் பூண்டு, நான் என்ற அறியாமைப் பெருமையுடன், எது உண்மை எது பொய் என்று தெளியாமல், மெய்ஞ்ஞானத்தை விரும்பத் தெரியாமல் மாயையில் அலைகிறேன். முருகா, என்னை உன் உண்மை அடியவர்களுடன் சேர்த்து, உயர்ந்த ஞானம் உதிக்கச் செய்து, உன் திருவடி வாழ்வைத் தந்து ஆள்வாய். பேரிகை முழங்க, சூரர்கள் தூளாக, ஆதிசேஷனும் நாண வேல் எறிந்தவனே, திருநீறு அணிந்த, ஆத்தி சூடிய, முப்புரம் எரித்த சிவன் அருளிய மகனே, வள்ளியின் உள்ளத்தில் அமர்ந்த குமரனே, கருவூர்ப் பெருமானே.
This body, always sick, stands made of the mixture of five elements: water, earth, air, fire and sky. With it I run to rule the world and to win a crown, wearing long jewels and fine clothes, in the foolish pride of I. I never look closely to see what is false in this restless life, I do not know how to long for true wisdom, and so I wander in illusion. Murugan, somehow bring me among Your true devotees, let high wisdom dawn by Your grace, and rule me kindly, giving me the high life of Your feet. As the war drums thundered in every direction, You hurled the spear so that the Sooras who had scattered the devas were ground to dust and even the hundred-headed serpent bowed in shame. Son of Shiva, who wears the ash of victory, gives His left side to the Shakti of Gokulam's line, wears aathi flowers in His locks and burned the mountain-like cities. Kumara who lives in the heart of Valli, queen of the great hills, Lord of glorious Karuvur, take us as Yours.
சொல் விளக்கம் · Word by word
நித்தப் பிணிகொடு மேவிய காயம் இது ... நாளும் நோயுடன் கூடிய இந்த உடல்
this body, always sick
அப்புப் பிருதிவி வாயுவு தேயுவு நிற்பொற் ககனமொடு ஆம் இவை பூதகலவை மேவி நிற்கப்படும் ... நீர், மண், காற்று, நெருப்பு, வானம் என்ற ஐந்து பூதங்களின் கலவையால் நிற்கும்
standing on a mixture of water, earth, air, fire and sky
உலகு ஆளவும் மாகரிடத்தைக் கொளவுமே நாடிடும் ஓடிடும் ... உலகை ஆளவும் முடிசூடவும் நாடி ஓடும்
running to rule the world and wear a crown
நெட்டுப் பணி கலை பூணிடும் நான் எனும் மடவாண்மை ... நீண்ட அணிகலனும் ஆடையும் பூணும் நான் என்ற அறியாமைப் பெருமை
the foolish pride of I, decked in long jewels and fine clothes
எத்தித் திரியும் இது ஏது பொய் யாது என உற்றுத் தெளிவு உணராது ... ஏமாற்றித் திரியும் இது என்ன, பொய் எது என்று ஆராய்ந்து தெளியாமல்
never looking closely to see what is false in this restless life
மெய்ஞ்ஞானமொடு இச்சைப்பட அறியாது ... உண்மை ஞானத்தை விரும்பத் தெரியாமல்
not knowing how to long for true wisdom
பொய் மாயையில் உழல்வேனை ... பொய்யான மாயையில் அலையும் என்னை
me, wandering in false illusion
எத்தில் கொடு நினது ஆர் அடியாரொடும் உய்த்திட்டு ... ஏதோ ஒரு வழியில் உன் உண்மை அடியவர்களுடன் சேர்த்து
somehow bringing me among Your true devotees
உனது அருளால் உயர் ஞானம் உதிட்டு ... உன் அருளால் உயர்ந்த ஞானம் உதிக்கச் செய்து
letting high wisdom dawn by Your grace
திருவடியாம் உயர் வாழ்வு உற இனிது ஆள்வாய் ... உன் திருவடி என்ற உயர் வாழ்வைப் பெற இனிதே ஆள்வாய்
rule me kindly so I gain the high life of Your feet
தத்தத் தனதன தானன தானன தித்தித் திமிதிமி தீதக தோதக டத்தக் குடகுகு தாகுட தீகுட என ... தத்தத் தனதன, திமிதிமி என்று
sounding thaththath thanadhana, thimi thimi
பேரிச் சத்தத்து ஒலி திகை தாவிட ... பேரிகை ஓசை திசைகளில் பரவ
as war drums thundered in every direction
வானவர் திக்குக் கெட வரு சூரர்கள் தூள்பட ... தேவர்களைத் திசை கெட்டு ஓடச் செய்த சூரர்கள் தூளாக
grinding to dust the Sooras who scattered the devas
சர்ப்பச் சதமுடி நாணிட ... நூறு தலைப் பாம்பும் நாண
even the hundred-headed serpent bowing in shame
வேலதை எறிவோனே ... வேலை எறிந்தவனே
You who hurled the spear
வெற்றிப் பொடியணி மேனியர் ... வெற்றியின் அடையாளமான திருநீறு அணிந்த உடலர்
He whose body wears the ash of victory
கோகுல சத்திக்கு இடம் அருள் ... கோகுலத்துக் கண்ணனின் தங்கையான சக்திக்கு இடப்பாகம் தந்தவர்
who gave His left side to Shakti, sister of Gokulam's Krishna
தாதகி வேணியர் ... ஆத்தி மலர் சூடிய சடையர்
whose locks wear aathi flowers
வெற்புப் புரமது நீறு எழக் காணியர் அருள் பாலா ... மலை போன்ற முப்புரம் சாம்பலாகப் பார்த்தவர் அருளிய மகனே
son of Him who burned the mountain-like cities to ash
வெற்புத் தடமலை ஆள் வளிநாயகி சித்தத்து அமர் குமரா ... பெரிய மலையை ஆளும் வள்ளி நாயகியின் மனதில் அமர்ந்த குமரனே
Kumara who lives in the heart of Valli, queen of the great hills
எமை ஆள்கொள ... எங்களை ஆட்கொள்ள
to take us as Yours
வெற்றிப் புகழ் கருவூர்தனில் மேவிய பெருமாளே ... வெற்றிப் புகழ் கொண்ட கருவூரில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே
Lord who dwells in glorious, victorious Karuvur
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- காயம்
- உடல்
- அப்பு
- நீர்
- பிருதிவி
- மண்
- தேயு
- நெருப்பு
- ககனம்
- வானம்
- மடவாண்மை
- அறியாமைப் பெருமை
- தாதகி
- ஆத்தி மலர்
கருவூர் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines