- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 925 · தசையா கியற்றையினால் முடியத்
Thasaiyaa kiyar raiyinaal mudiyath · Thiruppugazh 925 lyrics with meaning · Karur
ராகம் கீரவாணி · தாளம் ஆதிசந்தம் தனனா தனனத் தனனா தனனத் / தனனா தனனத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Thasaiyaa kiyar raiyinaal mudiyath lyrics in English letters
Thasaiyaa kiyarraiyinaal mudiyathThalaigaa lalavop panaiyaaye
ThadumaarudhalsarrorunaalulagirRaviraa vudalath thinainaayen
Pasupaa samumviddarivaa lariyapPadupoo rananid kalamaana
Padhipaa vanaiyurranupoo thiyilapPadiye yadaivith tharulvaaye
Asale surarputh thirane kunadhikKaruno thayamuth thamizhone
Agilaa kamavith thaganai thugalarRavarvaazh vayalith thirunaadaa
Kasivaa ridhayath thamirthe madhupakKamalaa layanmaith thunavele
Karunaa karasar kuruve kudagirKaruvoo razhagap perumaale.
பொருள் · Meaning
தசையால் தலை முதல் கால் வரை அலங்கரிக்கப்பட்டு, ஒருநாளும் தடுமாற்றம் நீங்காத இந்த உடலை உடைய நான், உயிர்ப்பற்றையும் பாசத்தையும் விட்டு, அறிவால் அறியப்படும் முழுமையான உருவற்ற இறைவனை எண்ணி, அந்த அனுபவ நிலையை அடைய, முருகா, அருள்வாய். மலைக்கு ஈசனான சிவனின் மகனே, கிழக்கே உதிக்கும் செஞ்சூரியனே, முத்தமிழோனே, ஆகமம் அறிந்த வித்தகனே, வயலூர் நாட்டவனே, உருகுவோர் இதயத்து அமுதமே, பிரமனின் மைத்துனனே, கருணைக் குருவே, கருவூரின் அழகப் பெருமானே.
This body is dressed from head to foot in flesh and never stops faltering in the world. Murugan, let me give up the bonds of the soul, turn my thought to the Lord who is complete and formless and known only by wisdom, and bring me into that very experience. Son of the Lord of the mountain, rising red sun of the east, Lord of the three Tamils, master of all the sacred scriptures, Lord of Vayalur where the pure live, nectar in the hearts of those who melt with love, brother-in-law of Brahma of the bee-filled lotus, compassionate true Guru, beautiful Lord of Karuvur in the west.
சொல் விளக்கம் · Word by word
தசையாகிய அற்றையினால் முடியத் தலைகால் அளவு ஒப்பனையாயே ... தசை என்ற பொருளால் தலை முதல் கால் வரை அலங்கரிக்கப்பட்ட
dressed in flesh from head to foot
தடுமாறுதல் சற்று ஒருநாள் உலகில் தவிரா உடலத்தினை ... உலகில் ஒரு நாளும் தடுமாற்றம் நீங்காத இந்த உடலை உடைய
with this body that never stops faltering in the world
நாயேன் பசு பாசமும் விட்டு ... நாயேன் உயிர்ப்பற்றையும் பாசத்தையும் விட்டு
I, lowly one, leaving the soul's bonds
அறிவால் அறியப்படு பூரண நிட்களமான ... அறிவால் மட்டுமே அறியப்படும் முழுமையான உருவற்ற
complete and formless, known by wisdom alone
பதி பாவனை உற்று ... இறைவனை எண்ணி
turning my thought to the Lord
அநுபூதியில் அப்படியே அடைவித்து அருள்வாயே ... அந்த அனுபவ நிலையில் அப்படியே சேர்த்து அருள்வாயே
bring me into that very experience
அசலேசுரர் புத்திரனே ... மலைக்கு ஈசனான சிவனின் மகனே
son of the Lord of the mountain
குணதிக்கு அருணோதய ... கிழக்கே உதிக்கும் செஞ்சூரியனே
red sun rising in the east
முத்தமிழோனே ... முத்தமிழ் வடிவனே
Lord of the three Tamils
அகில ஆகம வித்தக ... எல்லா ஆகமங்களும் அறிந்த வித்தகனே
master of all the sacred scriptures
நைதுகள் அற்றவர் வாழ் வயலித் திருநாடா ... குற்றம் அற்றவர்கள் வாழும் வயலூர் நாட்டவனே
Lord of Vayalur, where the pure live
கசிவார் இதயத்து அமிர்தே ... உருகுவோர் இதயத்தில் ஊறும் அமுதமே
nectar in the hearts of those who melt with love
மதுபக் கமலாலயன் மைத்துன வேளே ... வண்டு மொய்க்கும் தாமரையில் வாழும் பிரமனின் மைத்துனனே
brother-in-law of Brahma of the bee-filled lotus
கருணாகர சற்குருவே ... கருணைக் கடலான நல்ல குருவே
compassionate true Guru
குடகில் கருவூர் அழகப் பெருமாளே ... மேற்கே உள்ள கருவூரின் அழகப் பெருமானே
beautiful Lord of Karuvur in the west
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- ஒப்பனை
- அலங்காரம்
- நிட்களம்
- உருவமற்ற நிலை
- அநுபூதி
- நேர் அனுபவம்
- குணதிசை
- கிழக்கு
- மதுபம்
- வண்டு
- மைத்துனன்
- மனைவியின் சகோதரன்
- குடகு
- மேற்கு
கருவூர் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines