TodayTools

திருப்புகழ் 940 · கத்தூரி யகரு ம்ருகமத வித்தார

Kaththoori yagaru mrugamadha viththaara · Thiruppugazh 940 lyrics with meaning · Pattaaliyoor

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 940

பட்டாலியூர்
கத்தூரி யகரு ம்ருகமத வித்தார படிர இமசலSong 940 · Pattaaliyoor

சந்தம் தத்தான தனன தனதன தத்தான தனன தனதன / தத்தான தனன தனதன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Kaththoori yagaru mrugamadha viththaara lyrics in English letters

Kaththoori yagaru mrugamadha viththaara padira imasalaKarpoora kalapa manivana maniserak

Kattaara vadamu madarvana nittoora kalaga miduvanaKacchodu porudhu nimirvana thanamaadhar

Koththooru narava menavadha raththooral parugi yavaroduKorseriyulaiyil mezhugena vurugaame

Kokkaaga naraigal varumana mikkaaya vilamaiyudanmuyalKutreval adimai seyumvagai yarulaadho

Aththoora puvana tharisana niththaara kanaga nedumadhiLacchaana vayali nagariyi luraivelaa

Acchovenavasa vuvagaiyi ludsortha ludaiya paravaiyoDakkaagi viraga paripava maravepaar

Paththoorar parava viraivusel meyththoodhar virava varudaruPatraaya parama pavurusha kurunaadhaa

Paccholai kulavu panaivalar maiccholai mayilkal nadamiduPattaali maruvu mamararkal perumaale.

பொருள் · Meaning

கஸ்தூரியும் சந்தனமும் கற்பூரமும் பூசி, முத்துமாலை அணிந்த பெண்களின் இதழ் அமுதைப் பருகி, கொல்லர் உலையில் மெழுகு போல் உருகாமல், கொக்கு போல நரை வருவதற்கு முன் இளமையிலேயே உனக்குச் சிறு தொண்டு செய்யும் வழியை, முருகா, அருள மாட்டாயா? பொன் நெடுமதில் சூழ்ந்த வயலூரில் வாழும் வேலனே, பரவையாரின் பிரிவுத் துயர் நீங்கச் சுந்தரருக்காக விரைந்து தூது சென்ற சிவனுக்கும் குருவான வீரனே, பனைகளும் சோலைகளும் மயில்களும் நிறைந்த பட்டாலியூரில் தேவர்களின் பெருமானே.

Anointed with musk, agil, civet, sandal, rose water and camphor, adorned with gems and pearl strings, women stir up cruel trouble; drinking the nectar of their lips like honey from flower clusters, let me not melt like wax in a smith's furnace. Murugan, before my hair turns white as a crane, will You not grant me, while still young, the way to serve You in small tasks as Your slave? Spear-bearer of Vayalur, whose lasting golden walls the world can see, You are the valiant supreme Guru, the refuge who gives grace. You are guru even to Shiva, the true messenger who hurried to Paravai so that she, crying achcho and melting with joy, would end the pain and shame of separation, while devotees praised. Lord of the devas at Pattali, among dark groves of green-fronded palms where peacocks dance.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. கத்தூரி அகரு ம்ருகமத வித்தார படிர இமசல கற்பூர களபம் ... கஸ்தூரி, அகில், புனுகு, சந்தனம், பன்னீர், கற்பூரம் கலந்த கலவை

    musk, agil, civet, sandal, rose water and camphor paste

  2. அணிவன மணி சேர ... பூசி மணிகளும் அணிந்து

    anointed and decked with gems

  3. கட்டு ஆரவடமும் அடர்வன ... கட்டிய முத்துமாலைகள் நிறைந்து

    heavy with strung pearls

  4. நிட்டூர கலகம் இடுவன ... கொடிய கலகம் செய்வன

    stirring cruel trouble

  5. கச்சோடு பொருது நிமிர்வன தனமாதர் ... கச்சோடு போட்டியிடும் எழில் உடைய பெண்கள்

    women whose charms strain against their bodices

  6. கொத்து ஊரு நறவம் என அதரத்து ஊறல் பருகி ... கொத்து மலர்களில் ஊறும் தேன் போல இதழ் அமுதைப் பருகி

    drinking their lips like honey from flower clusters

  7. அவரொடு கொல்சேரி உலையில் மெழுகு என உருகாமே ... அவர்களோடு கொல்லர் உலையில் மெழுகு போல் உருகாமல்

    so I do not melt with them like wax in a smith's furnace

  8. கொக்காக நரைகள் வரு மனம் மிக்காய இளமையுடன் ... கொக்கு போல நரை வருவதற்கு முன் இளமையிலேயே

    while still young, before my hair turns white as a crane

  9. முயல் குற்றேவல் அடிமை செயும் வகை அருளாதோ ... முயன்று உனக்குச் சிறு தொண்டுகள் செய்யும் வழியை அருளாயோ

    will You not grant me the way to serve You in small tasks

  10. அத்தூர புவன தரிசன நித்தார கனக நெடுமதில் ... உலகம் காணும்படி உயர்ந்த நிலையான பொன் நெடுமதில்

    lasting golden walls the world can see

  11. அச்சான வயலி நகரியில் உறை வேலா ... உலகுக்கு அச்சாணியான வயலூர் நகரில் வாழும் வேலனே

    spear-bearer of Vayalur, the axle-pin of the world

  12. அச்சோ என அச உவகையில் உள் சோர்தல் உடைய பரவையொடு ... அச்சோ என்று வியந்து மகிழ்ந்து மனம் உருகிய பரவையாரோடு

    with Paravai, who cried achcho and melted in joy

  13. அக்காகி விரக பரிபவம் அறவே ... சுந்தரரின் பிரிவுத் துன்பமும் அவமானமும் முழுதும் நீங்க

    so the pain and shame of separation ended fully

  14. பார் பத்தூரர் பரவ ... உலகிலுள்ள அடியவர்கள் போற்ற

    as the devotees of the world praised

  15. விரைவுசெல் மெய்த்தூதர் விரவ ... விரைந்து தூது சென்ற உண்மைத் தூதரான சிவனும் சேர

    with Shiva, the true messenger who went swiftly

  16. அருள்தரு பற்றாய பரம பவுருஷ குருநாதா ... அருள் தரும் பற்றுக்கோடான மேலான வீரக் குருநாதனே

    valiant supreme Guru, the refuge who gives grace

  17. பச்சோலை குலவு பனைவளர் மைச்சோலை மயில்கள் நடமிடு ... பச்சை ஓலை உடைய பனைகள் வளரும் கரிய சோலைகளில் மயில்கள் நடனமிடும்

    among dark groves of green-fronded palms where peacocks dance

  18. பட்டாலி மருவும் அமரர்கள் பெருமாளே ... பட்டாலியூரில் வீற்றிருக்கும் தேவர்களின் பெருமானே

    Lord of the devas at Pattali

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
ம்ருகமதம்
கஸ்தூரி
களபம்
சந்தனக் கலவை
நறவம்
தேன்
கொல்சேரி
கொல்லர் தெரு
குற்றேவல்
சிறு தொண்டு
பரவை
சுந்தரரின் மனைவி பரவையார்
பவுருஷம்
வீரம்

பட்டாலியூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate