- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 947 · மதப்பட்டவி சாலக போலமு
Madhappattavi saalaga polamu · Thiruppugazh 947 lyrics with meaning · Thiruppukkoliyoor
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 947
மதப்பட்டவி சாலக போலமுSong 947 · Thiruppukkoliyoor
சந்தம் தனத்தத்தன தானன தானன / தனத்தத்தன தானன தானன / தனத்தத்தன தானன தானன தந்ததான
ஆங்கில எழுத்தில் · Madhappattavi saalaga polamu lyrics in English letters
Madhappattavi saalaga polamuMugappirsana vaadaiyu modaiyuMarukkarpura lepala laadamu manjaiyaari
Vayitrukkidu seegara paaniyuMidharsekkarvi losana vegamuManicchaththagadorapu rosamu mondrugola
Vidhappattavelaanaiyi leriyuNiraikkarpaga neezhali laariyumVishaththurkkana sooligai maaligaiyindhralogam
Vilakkacchurar soozhthara vaazhtharuPirapputhvagu maaraso roopagaVelippattenai yaalvaya loorilirundhuvaazhve
Idhappattida vegama laalayaVoruththikkisai vaanaponaayiraMiyatrappadhi thorumu laaviya thondarthaala
Isaikkokkavi raasadha paavanaiYulappetrodu paadida vedaiyiLilaippukkida vaarmaraiyonena vandhugaanir
Ridhappattedhi repodhi sorinaiYavizhththittavi naasiyi levaruThisaikkutrasa kaayanu maagimaraindhupomun
Serippiththa karaavadhin vaaymagaVazhaippiththapu raanakru paagaraThiruppukkoliyoorudai yaarpugazh thambiraane.
பொருள் · Meaning
மதநீர் பொழியும் வெள்ளை யானை ஐராவதத்தில் ஏறியும், கற்பக நிழலில் இளைப்பாறியும், தேவர்கள் சூழ இந்திரலோகத்தில் விளங்கும் குமார வடிவனே, என் முன் வெளிப்பட்டு என்னை ஆட்கொண்ட வயலூர்ச் செல்வமே. பரவையாருக்காகப் பொன் பெற ஊர்தோறும் பாடிச் சென்ற சுந்தரர் தாகத்தால் களைத்தபோது அந்தணராக வந்து சோற்றுப் பொதி தந்தவரும், அவிநாசியில் முதலை விழுங்கிய பிள்ளையை மீட்டுத் தந்தவருமான கருணையாளர், திருப்புக்கொளியூர் இறைவர் புகழும் தலைவனே.
Riding the great white elephant, with its musk-flowing cheeks, perfumed brow, spraying trunk, red eyes and ringing bells, resting in the full shade of the wish-granting tree, and shining in Indra's world of towering mansions surrounded by the devas, You are the Prince of supreme majesty. Treasure of Vayalur, You appeared and took me as Your own. Sundarar went from town to town singing as a king of poets, to earn a thousand gold coins for the lady of Thiruvarur; when he grew faint with thirst, Shiva came as a brahmin in the forest and opened a bundle of rice for him. Coming to Avinasi as his helper, before vanishing He had the crocodile give back the child it had swallowed. That ancient, compassionate Lord of Thiruppukkoliyur praises You.
சொல் விளக்கம் · Word by word
மதப்பட்ட விசால கபோலமும் ... மதநீர் பொழியும் பரந்த கன்னங்களும்
broad cheeks flowing with musk
முகப்பில் சன வாடையும் ஓடையும் ... முகத்தில் விரும்பும் மணமும் நெற்றிப்பட்டமும்
a fragrant face and a brow plate
மருக் கற்புர லேப லலாடமும் ... மணக் கற்பூரம் பூசிய நெற்றியும்
a brow smeared with camphor
மஞ்சை ஆரி வயிற்றுக்கு இடு சீகர பாணியும் ... மேகம் போல் நீர் தெளிக்கும், உணவு எடுக்கும் தும்பிக்கையும்
a trunk that sprays like a cloud and feeds the belly
இதழ் செக்கர் விலோசன வேகமும் ... சிவந்த கண்களின் வேகமும்
fierce red eyes
மணிச் சத்த கடோர புரோசமும் ஒன்று ... மணி ஓசையும் கடுமையான சேணமும் பொருந்திய
ringing bells and a sturdy harness
கோல விதப்பட்ட வெள்ளானையில் ஏறியும் ... அழகிய வெள்ளை யானை ஐராவதத்தில் ஏறியும்
riding the splendid white elephant
நிறைக் கற்பக நீழலில் ஆறியும் ... நிறைந்த கற்பக மர நிழலில் இளைப்பாறியும்
resting in the full shade of the wish-granting tree
விஷத் துர்க்கன சூளிகை மாளிகை இந்த்ரலோகம் ... உயர்ந்த கோட்டைகளும் மேல்மாடங்களும் மாளிகைகளும் கொண்ட இந்திரலோகத்தில்
in Indra's world of towering forts, terraces and mansions
விளக்கச் சுரர் சூழ்தர வாழ்தரு பிரப்புத்வ குமார சொரூபக ... தேவர்கள் சூழ விளங்கி வாழும் தலைமைக் குமார வடிவனே
Prince of supreme majesty, shining with the devas around
வெளிப்பட்டு எனை ஆள் வயலூரில் இருந்து வாழ்வே ... என் முன் வெளிப்பட்டு என்னை ஆட்கொண்ட, வயலூரில் இருக்கும் செல்வமே
treasure of Vayalur, who appeared and took me as Your own
இதப்பட்டிடவே கமலாலய ஒருத்திக்கு இசைவான பொன் ஆயிரம் இயற்ற ... திருவாரூர்ப் பரவையார் மகிழும்படி ஆயிரம் பொன் பெற
to earn a thousand gold coins to please the lady of Thiruvarur
பதிதோறும் உலாவிய தொண்டர் தாள இசைக்கு ஒக்க ... ஊர்தோறும் சென்ற தொண்டர் சுந்தரர் தாளத்துக்கு ஏற்ப
Sundarar, the servant who went from town to town, to the beat
கவிராஜத பாவனை உளப்பெற்றொடு பாடிட ... கவியரசர் மனநிலையுடன் பாட
singing with the spirit of a king of poets
வேடையில் இளைப்புக்கிட ... அவர் தாகத்தால் களைத்தபோது
when he grew faint with thirst
வார் மறையோன் என வந்து கானில் ... அந்தணராகக் காட்டில் வந்து
coming in the forest as a brahmin
திதப்பட்டு எதிரே பொதி சோறினை அவிழ்த்திட்ட ... எதிரே நின்று சோற்றுப் பொதியை அவிழ்த்துத் தந்த
standing before him and opening a bundle of rice
அவிநாசியிலே வரு திசைக்கு உற்ற சகாயனுமாகி ... அவிநாசிக்கு வந்தபோது உற்ற துணையாகி
becoming his helper when he came to Avinasi
மறைந்து போமுன் செறிப்பித்த கரா அதின் வாய் மகவு அழைப்பித்த ... மறைவதற்கு முன் முதலை விழுங்கிய பிள்ளையை அதன் வாயிலிருந்து வரவழைத்த
who, before vanishing, had the crocodile give back the child it swallowed
புராண க்ருபாகர ... பழமையான கருணையாளரான
the ancient, compassionate One
திருப்புக்கொளியூர் உடையார் புகழ் தம்பிரானே ... திருப்புக்கொளியூர் இறைவர் புகழும் தலைவனே
Lord praised by the Lord of Thiruppukkoliyur
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- கபோலம்
- கன்னம்
- லலாடம்
- நெற்றி
- சீகரம்
- நீர்த்துளி
- விலோசனம்
- கண்
- கமலாலயம்
- திருவாரூர்
- வேடை
- தாகம்
- கரா
- முதலை
திருப்புக்கொளியூர் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines