- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 957 · ஆனைமுக வற்கு நேரிளைய பத்த
Aanaimuga varku nerilaiya paththa · Thiruppugazh 957 lyrics with meaning · Madurai
ராகம் நீலாம்பரி · தாளம் ஆதி 2 களை ((எடுப்பு - 3/4 இடம்))சந்தம் தானதன தத்த தானதன தத்த / தானதன தத்த ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Aanaimuga varku nerilaiya paththa lyrics in English letters
Aanaimuga varku nerilaiya paththaAarumuga viththa kamaresaa
Aadhiyaranukkum vedhamudhal varkumAaranamuraiththa kurunaadhaa
Thaanavar kulaththai vaalkodu thuniththaSaalsadhur miguththa thiralveeraa
Thaalinaigalutru meviyapa thaththilVaazhvodu sirakka arulvaaye
Vaanezhu puvikku maalumayanukkumYaavaroru varkku mariyaadha
Maamadhurai sokkar maadhumai kalikkaMaamayil nadaththu murugone
Thenezhu punaththil maanvizhi kuraththiSeramaru vutra thiraltholaa
Thevarkal karuththil meviya payaththaiVelkodu thaniththa perumaale.
பொருள் · Meaning
யானைமுகனின் தம்பியே, ஆறுமுக ஞானியே, சிவனுக்கும் பிரமனுக்கும் வேதப்பொருளை உரைத்த குருநாதா, அசுரர் குலத்தை வெட்டிய வீரனே, முருகா, உன் இரு திருவடிகளைச் சேர்ந்து அந்த நிலையில் வாழ்ந்து சிறக்க அருள்வாய். திருமாலும் பிரமனும் யாரும் அறிய முடியாத மதுரைச் சொக்கநாதரும் உமையும் மகிழ மயிலைச் செலுத்தும் முருகனே, தினைப்புனத்தில் மான்விழி வள்ளியை அணைத்த தோளனே, தேவர்களின் பயத்தை வேலால் தணித்த பெருமானே.
Younger brother of the elephant-faced One, beloved of devotees, wise six-faced Lord of the devas, Guru who taught the meaning of the Vedas to Shiva, the First, and to Brahma, Lord of the Vedas, hero of great skill and strength who cut down the asura clan with Your sword: Murugan, let me reach Your two feet and live and flourish in that state. You ride the great peacock to the delight of Chokkanathar of Madurai and Mother Uma, He whom the heavens, the worlds, Vishnu, Brahma and all others cannot know. Your strong shoulders held the doe-eyed hill maiden in the honey-sweet millet field. Lord, You quelled with Your spear the fear that filled the hearts of the devas.
சொல் விளக்கம் · Word by word
ஆனைமுகவற்கு நேர் இளைய பத்த ... யானைமுகனுக்கு நேர் தம்பியே, அடியவர்க்கு அன்பனே
younger brother of the elephant-faced One, beloved of devotees
ஆறுமுக வித்தக அமரேசா ... ஆறுமுக ஞானியே, தேவர் தலைவனே
wise six-faced Lord of the devas
ஆதி அரனுக்கும் வேத முதல்வற்கும் ஆரணம் உரைத்த குருநாதா ... முதல்வனான சிவனுக்கும் வேத முதல்வன் பிரமனுக்கும் வேதப்பொருளை உரைத்த குருநாதா
Guru who taught the Vedas' meaning to Shiva and to Brahma
தானவர் குலத்தை வாள்கொடு துணித்த ... அசுரர் குலத்தை வாளால் வெட்டிய
who cut down the asura clan with the sword
சால் சதுர் மிகுத்த திறல் வீரா ... மிகுந்த திறமையும் வலிமையும் கொண்ட வீரனே
hero of great skill and strength
தாளிணைகள் உற்று மேவிய பதத்தில் ... உன் இரு திருவடிகளைச் சேர்ந்து அந்த நிலையில்
reaching Your two feet, in that state
வாழ்வொடு சிறக்க அருள்வாயே ... வாழ்ந்து சிறக்க அருள்வாயே
grant that I live and flourish
வான் எழு புவிக்கும் மாலும் அயனுக்கும் யாவர் ஒருவர்க்கும் அறியாத ... வானுக்கும் ஏழு உலகுக்கும் திருமாலுக்கும் பிரமனுக்கும் யாருக்கும் அறிய முடியாத
whom the heavens, the seven worlds, Vishnu, Brahma and all cannot know
மாமதுரை சொக்கர் மாது உமை களிக்க ... மதுரைச் சொக்கநாதரும் அன்னை உமையும் மகிழ
to the delight of Chokkanathar of Madurai and Mother Uma
மாமயில் நடத்தும் முருகோனே ... பெரிய மயிலைச் செலுத்தும் முருகனே
Murugan who rides the great peacock
தேன் எழு புனத்தில் மான்விழி குறத்தி சேர மருவுற்ற திரள்தோளா ... தேன் மணக்கும் தினைப்புனத்தில் மான் விழி வள்ளியை அணைத்த திரண்ட தோளனே
strong-shouldered One who held the doe-eyed hill maiden in the honeyed millet field
தேவர்கள் கருத்தில் மேவிய பயத்தை வேல்கொடு தணித்த பெருமாளே ... தேவர்கள் மனதில் இருந்த பயத்தை வேலால் தணித்த பெருமானே
Lord who quelled with His spear the fear in the devas' hearts
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- ஆரணம்
- வேதம்
- தானவர்
- அசுரர்
- துணித்த
- வெட்டிய
- சதுர்
- திறமை
- சொக்கர்
- மதுரைச் சிவன் சொக்கநாதர்
- புனம்
- தினைப்புனம்
மதுரை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines