திருப்புகழ் 960 · கீத வாசனைம லர்க்குழல்பி லுக்கிமுக

Keedha vaasanaima larkkuzhalpi lukkimuga · Thiruppugazh 960 lyrics with meaning · Madurai

மதுரை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 960

மதுரை

கீத வாசனை மலர்க்குழல் பிலுக்கிமுகSong 960 · Madurai

சந்தம் தான தானதன தத்ததன தத்ததன / தான தானதன தத்ததன தத்ததன / தான தானதன தத்ததன தத்ததன ... தத்ததான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Keedha vaasanaima larkkuzhalpi lukkimuga lyrics in English letters

Keedha vaasanaima larkkuzhalpi lukkimugaMaaya velvizhipu rattinagai muththamezhaThemal maarpinila porkiripalappalena thongalaaranj

Seru moviyamenacchadaminukkiveguVaasai nesamumvilaiththuidaiyutravariSelai kaalilvizha vittunadaiyittumayi linkalaapas

Saadhi yaamenaveruttinada mittuvalaiYaana perthamaiyi rakkavagaiyittugodiSaaga noypinigoduththidarpaduththuvarkal panginoode

Thaavi moozhkimadhi kettavala mutravanaiPaava maanapira vikkadaluzhappavanaiThaaru laavupadha paththiyiliruththuvadhu mendhanaalo

Vaadha vooranaima thiththorugurukkalenaNjaana paadhamveliyittunariyirkuzhuvaiVaasi yaamenanadaththuvagaiyutrarasananpugaana

Maadai yaadaidhara patrimuna kaiththuvaigaiYaarin meedhunada mittumaneduththumagizhMaadhu vaanidharu pittunugar piththanarul kandhavele

Vedha logarponi laththarthava siththaradhiPaara seelamuni varkkamuraiyittalaraVelaiyeviyavunakkulamirakkanagai kondaseelaa

Vedha meenagama lakkanarmey pacchairaguRaama reenamayi lokkamadhuraippadhiyinMevi vaazhamarar muththarsiva paththarpani thambiraane.

பொருள் · Meaning

கூந்தல் அலங்கரித்து, வேல் கண்களைச் சுழற்றி, உடலை மினுக்கி, மயில் போல நடனமாடி, வலையில் விழுந்தவர்களுக்குத் துன்பம் தரும் பெண்களிடம் மூழ்கி அறிவு கெட்டுப் பாவப் பிறவிக் கடலில் அலையும் என்னை, மாலை அணிந்த உன் திருவடிப் பக்தியில் இருக்கச் செய்வது எந்நாளோ? மாணிக்கவாசகருக்குக் குருவாக வந்து, நரிகளைக் குதிரைகளாக்கி அரசனிடம் நடத்தி, வைகைக் கரையில் மண் சுமந்து, மூதாட்டி தந்த பிட்டை உண்ட சிவன் அருளிய கந்தவேளே, தேவரும் முனிவரும் முறையிட வேல் ஏவி அசுரரை அழித்தவனே, ராமனின் மகள் வள்ளியுடன் மதுரையில் வாழ்ந்து அடியவர் பணியும் தலைவனே.

Women dress their fragrant hair, roll their deceiving spear eyes, flash pearl-like smiles, glitter like paintings, stir great desire, let striped saris trail to their feet, dance like peacocks spreading their plumes, feign pity for those caught in their net, then give them sickness and sorrow. I leap into them, lose my sense, suffer, and toss in the sinful sea of births. When will You set me in devotion to Your garlanded feet? You are Kandhavel, son of Shiva, the Mad One, who honoured Manikkavasagar of Vadhavur by coming as a guru and revealing His feet of wisdom, drove a pack of jackals as horses so the king might see His love, accepted fine cloth with a smile, danced on the bank of the Vaigai, carried earth, and ate the pittu the glad old woman gave. Gentle One, You smiled as You loosed the spear and the asura clan perished, while the gods of Brahma's world and of heaven, ascetics and virtuous sages cried out for help. Lord, You dwell in Madurai with the peahen-like Valli, daughter of lotus-eyed, dark Raghu Rama, who gave the Vedas, and devas, freed souls and Siva devotees bow to You.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கீத வாசனை மலர்க் குழல் பிலுக்கி ... மணமலர் சூடிய கூந்தலை அலங்கரித்து
dressing hair fragrant with flowers
முக மாய வேல் விழி புரட்டி ... முகத்தில் மாய வேல் கண்களைச் சுழற்றி
rolling deceiving spear-like eyes
நகை முத்தம் எழ ... முத்துப் போன்ற சிரிப்பு எழ
pearl-like smiles flashing
தேமல் மார்பின் இள பொற்கிரி பளப்பள என தொங்கல் ஆரம் சேரும் ... பொன்னிற எழிலில் மாலைகள் பளபளக்க
garlands gleaming on golden charms
ஓவியம் எனச் சடம் மினுக்கி ... ஓவியம் போல உடலை மினுக்கி
making the body glitter like a painting
வெகு ஆசை நேசமும் விளைத்து ... பெரும் ஆசையும் அன்பும் உண்டாக்கி
stirring great desire and fondness
இடை உற்ற வரி சேலை காலில் விழ விட்டு நடையிட்டு ... இடையில் உள்ள வரிச்சேலை காலில் விழும்படி நடந்து
walking with striped saris trailing to the feet
மயிலின் கலாபச் சாதியாம் என வெருட்டி நடமிட்டு ... மயில் தோகை விரித்தது போல மயக்கி நடனமிட்டு
dancing to dazzle like a peacock spreading its plumes
வலையான பேர் தமை இரக்க வகையிட்டு ... வலையில் விழுந்தவர்களுக்கு இரக்கம் காட்டுவது போல நடித்து
feigning pity for those caught in their net
கொடி சாக நோய் பிணி கொடுத்து இடர் படுத்துவர்கள் பங்கினூடே ... சாகும் அளவுக்கு நோயும் துன்பமும் தருபவர்களிடம்
among those who give sickness and sorrow unto death
தாவி மூழ்கி மதிகெட்டு அவலம் உற்றவனை ... தாவி மூழ்கி அறிவு கெட்டுத் துன்புறும் என்னை
me, who leapt in, sank, lost my sense and suffer
பாவமான பிறவிக் கடல் உழப்பவனை ... பாவப் பிறவிக் கடலில் அலைபவனை
tossing in the sinful sea of births
தார் உலாவு பத பத்தியில் இருத்துவதும் எந்த நாளோ ... மாலை அணிந்த உன் திருவடிப் பக்தியில் இருக்கச் செய்வது எந்நாளோ
when will You set me in devotion to Your garlanded feet
வாதவூரனை மதித்து ஒரு குருக்கள் என ஞான பாதம் வெளியிட்டு ... மாணிக்கவாசகரை மதித்து, குருவாக வந்து ஞானத் திருவடியைக் காட்டி
honouring Manikkavasagar, coming as a guru and revealing His feet of wisdom
நரியின் குழுவை வாசியாம் என நடத்துவகை உற்று ... நரிக் கூட்டத்தைக் குதிரைகளாக நடத்தி
driving a pack of jackals as horses
அரசன் அன்பு காண ... பாண்டிய அரசன் அந்த அன்பைக் காணும்படி
so the king might see His love
மாடை ஆடை தரப் பற்றி முன் நகைத்து ... பொன் ஆடையைப் பெற்றுக்கொண்டு புன்னகைத்து
accepting fine cloth with a smile
வைகை ஆறின் மீது நடமிட்டு மண் எடுத்து ... வைகை ஆற்றங்கரையில் நடனமிட்டு மண் சுமந்து
dancing on the Vaigai's bank and carrying earth
மகிழ் மாது வாணி தரு பிட்டு நுகர் பித்தன் அருள் கந்தவேளே ... மகிழ்ந்த மூதாட்டி தந்த பிட்டை உண்ட பித்தனான சிவன் அருளிய கந்தவேளே
Kandhavel, son of the Mad One who ate the pittu the glad old woman gave
வேதலோகர் பொன் நிலத்தர் தவசித்தர் அதிபார சீல முனிவர்க்கம் முறையிட்டு அலற ... பிரமலோகத்தாரும் பொன்னுலகத் தேவரும் தவசித்தரும் சீலமுனிவரும் முறையிட்டு அலற
as Brahma's world, the golden heaven, ascetics and virtuous sages cried for help
வேலை ஏவி அவுணக்குலம் இறக்க நகை கொண்ட சீலா ... வேலை ஏவி அசுரர் குலம் அழியப் புன்னகை செய்த நல்லவனே
gentle One who smiled as You loosed the spear and the asura clan perished
வேதம் ஈண கமலக் கணர் மெய் பச்சை ரகுராமர் ... வேதங்களைத் தந்த தாமரைக் கண்ணர், பச்சை மேனி ரகுராமர்
lotus-eyed, dark Raghu Rama, giver of the Vedas
ஈண மயில் ஒக்க ... பெற்ற மயில் போன்ற வள்ளியுடன்
with the peahen-like daughter He begot
மதுரைப் பதியின் மேவி வாழ் அமரர் முத்தர் சிவபத்தர் பணி தம்பிரானே ... மதுரையில் வாழ்ந்து, தேவரும் முக்தரும் சிவபக்தரும் பணியும் தலைவனே
Lord dwelling in Madurai, to whom devas, freed souls and Siva devotees bow

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

பிலுக்கி: அலங்கரித்து
கலாபம்: மயில் தோகை
வாதவூரன்: மாணிக்கவாசகர்
வாசி: குதிரை
மாடை: பொன்
பிட்டு: அரிசி மாவுப் பண்டம்
ஈண: பெற்ற

மதுரை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines