- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 958 · பரவு நெடுங்கதிருலகில் விரும்பிய
Paravu nedungadhi rulagil virumbiya · Thiruppugazh 958 lyrics with meaning · Madurai
ராகம் தேவ மனோஹரி · தாளம் ஆதிசந்தம் தனன தனந்தன தனன தனந்தன / தனன தனந்தன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Paravu nedungadhi rulagil virumbiya lyrics in English letters
Paravu nedungadhirulagil virumbiyaPavani varumbadi yadhanaale
Pagara valangalu nigara vilangiyaIrulai vidindhadhu nilavaale
Varaiyini lenganu mulavi niraindhadhuVarisai tharumbadha madhupaadi
Valamodu sendhamizhuraiseya anparuMagizha varangalu marulvaaye
Arahara sundhara arumuga endruniAdiyar panindhida magizhvone
Asalanedungodi amaiyumai thansudhaKuramagalingidha manavaalaa
Karudharu thinpuya saravana kungumaKalapamanindhidu manimaarpaa
Kanaga migumbadhi madhurai valambadhiYadhanil valarndharul perumaale.
பொருள் · Meaning
நீண்ட கதிர்களுடைய சூரியன் உலகில் வலம் வருவதாலும், நிலவால் இருள் விடிவதாலும் வளங்கள் விளங்குவது போல, மலைகள் எங்கும் உலவும் உன் திருவடிகளைப் பாடி, வளமான செந்தமிழில் உன் புகழ் சொல்ல, அன்பர்களும் மகிழ, முருகா, வரங்களை அருள்வாய். அரஹர, சுந்தரா, ஆறுமுகா என்று அடியவர் பணிய மகிழ்பவனே, மலைமகள் உமையின் மகனே, வள்ளியின் இனிய மணவாளனே, சரவணனே, குங்குமமும் சந்தனமும் அணிந்த மார்பனே, பொன் வளம் மிகுந்த மதுரையில் வீற்றிருந்து அருளும் பெருமானே.
As the sun with its far-reaching rays gladly circles the world and the moon dispels the darkness, so that all good things shine forth, let me sing of Your feet that roam and fill the hills everywhere and praise You in rich, pure Tamil. Murugan, grant boons so that Your devotees too may rejoice. You delight when Your devotees bow, saying Hara Hara, Beautiful One, Six-faced Lord. Son of Uma, the tall creeper of the Mountain, sweet husband of the hill maiden, Saravana of mighty shoulders beyond imagining, Your jewelled chest wears kumkum and sandal. Lord who dwells and blesses in Madurai, the rich city abounding in gold.
சொல் விளக்கம் · Word by word
பரவு நெடுங்கதிர் உலகில் விரும்பிய பவனி வரும்படி அதனாலே ... பரந்த நீண்ட கதிர்களுடைய சூரியன் உலகில் விரும்பி வலம் வருவதால்
as the sun with far-reaching rays gladly circles the world
பகர வளங்களும் நிகர விளங்கிய ... சொல்லத்தக்க வளங்கள் எல்லாம் விளங்க
so all good things shine forth
இருளை விடிந்தது நிலவாலே ... நிலவால் இருள் விலகுவது போல
as the moon dispels the dark
வரையினில் எங்கணும் உலவி நிறைந்தது ... மலைகளில் எங்கும் உலவி நிறைந்த
roaming and filling the hills everywhere
வரிசை தரும் பதமது பாடி ... சிறப்புத் தரும் உன் திருவடிகளைப் பாடி
singing of Your feet that bestow honour
வளமொடு செந்தமிழ் உரைசெய ... வளமான செந்தமிழில் புகழ் சொல்ல
praising You in rich, pure Tamil
அன்பரும் மகிழ வரங்களும் அருள்வாயே ... அன்பர்களும் மகிழ வரங்களை அருள்வாயே
grant boons so Your devotees rejoice
அரஹர சுந்தர அறுமுக என்று உனி அடியர் பணிந்திட மகிழ்வோனே ... அரஹர, சுந்தரா, ஆறுமுகா என்று உன் அடியவர் பணிய மகிழ்பவனே
You who delight when devotees bow, saying Hara Hara, Beautiful One, Six-faced Lord
அசல நெடுங்கொடி அமை உமை தன் சுத ... மலையரசனின் நீண்ட கொடி போன்ற உமையின் மகனே
son of Uma, the tall creeper of the Mountain
குறமகள் இங்கித மணவாளா ... குறமகள் வள்ளியின் இனிய மணவாளனே
sweet husband of the hill maiden
கருதரு திண்புய சரவண ... நினைக்கவும் அரிய வலிய தோளுடைய சரவணனே
Saravana of mighty shoulders beyond imagining
குங்கும களபம் அணிந்திடு மணிமார்பா ... குங்குமமும் சந்தனமும் அணிந்த அழகிய மார்பனே
whose jewelled chest wears kumkum and sandal
கனக மிகும் பதி மதுரை வளம்பதி அதனில் வளர்ந்து அருள் பெருமாளே ... பொன் மிகுந்த வளமான மதுரையில் வீற்றிருந்து அருளும் பெருமானே
Lord who dwells and blesses in Madurai, rich city abounding in gold
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- கதிர்
- சூரியன், ஒளி
- பவனி
- உலா
- வரை
- மலை
- அசலம்
- மலை
- சுதன்
- மகன்
- களபம்
- சந்தனக் கலவை
- கனகம்
- பொன்
மதுரை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines