திருப்புகழ் 917 · விகட பரிமள ம்ருகமத இமசல

Vigada parimala mrugamadha imasala · Thiruppugazh 917 lyrics with meaning · Vayalur

வயலூர்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 917

வயலூர்

விகட பரிமள ம்ருகமத இமசலSong 917 · Vayalur

சந்தம் தனன தனதன தனதன தனதன / தனன தனதன தனதன தனதன / தத்தத்த தத்ததன தத்தத்த தத்ததன (3 முறை) ... தந்ததான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Vigada parimala mrugamadha imasala lyrics in English letters

Vigada parimala mrugamadha imasalaVagira padiramu malaviya kalapamuMattiththi thazhththodaimudiththuththeruththalaiyil

U laviyilainjarkal poruludanuyirkavarKalavi vidhaviyanarivaiyar marulvalaiYittuththu vakkiyidar pattuth thiyakkiyavar

Viravu navamani mugapada edhirporuParana pulagidha ilamulaiyuramisaiThaikkak kazhuththodugaiyokkappiniththirugi yanpugoora

Vipudha ramudhena madhuvena arusuvaiApari midhamena ilavidhazh muraimuraiThuyththukkaliththunagam vaiththuppa lirkuriyin

Varaiyu muraiseythu munivaru manavaliKaraiyu marisana parisana priyavudaiThottukku laiththunudhal pottuppaduththimadhar

Vizhigal kuzhaipora madhimugam veyarvezhaMozhigal padharida radhipadhi kalaivazhiKatritta pudkuralmidatrirpayitrimadu vundhimoozhkip

Pugadu veguvidha karanamu maruviyaVagaiyin mugilena irulena vanamenaOppiththa neyththapala pudpakkuzharsariya

Amudha nilaimala radimudhal mudigadaiKumudha padhigalai kuraigalai niraigalaiSiththaththazhuththiyanu varkkaththurukkiyoru

Pozhudhum vidalari thenumanu pavamavaiMuzhudhu mozhivara maruviya kalaviyiThaththupri yappadanadiththuththu vadsiyinil naindhusorap

Punaru midhusiru sugamena igaparamUnaru marivili praimaidharu thirimalamAtrukkaruththorumaiyutruppu laththalaiyil

Marugu porigazhal niruviye siridhumeyUnarvu munarvura vazhuvara vorujagaViththaikkunathrayamum nirththaththu vaiththumarai

Pugalu manupava vadivinai yalavaruAgila veliyaiyu moliyaiyu marisivaThathvapra siththidhanai muththicchi vakkadalaiyendruserven

Thiguda thiguguda thiguguda thigugudaThaguda thaguguda thaguguda thagugudaThikkuththi kuththiguda thakkuththa kuththaguda

DumidadumimidadumimidadumimidaDamadadamamadadamamadadamamadaDuttuttuduttumidadattattadattamada

Thigurthi thigudhigu thigugurthi thigugurthiThagurthi thagudhagu thagugurthi thagugurthiThikkuththi kuththigurthi thakkuththa kuththagurthi endruperi

Thimilai karadigai padhalaisa laridhavilThamara murasugal kudamuzha vodudhudiSaththakkanapparaigal meththaththoniththadhira

Asurar kulaari amararkal jayapadhiKusala pasupadhi kuruvena virudhugalOththaththi radpalavu mutrikka likkaezhu

Sigara kodumudi kidugidu kiduvenaMagara salanidhi mogumogu moguvenaEttuththi saikkaliru mattatrarappilira nindrasedan

Maguda siradhalam neruneru neruvenaAgila puvanamum harahara haravenaNakshathra mukkivizha vakkitta thuttaguna

Nirudhar thalaiyara vadivenu malaisoriKurudhi yaruviyin muzhugiya kazhugugalPakkappazhuththavudal sekkacchi vaththuvida

Vayiru sarigudal naridhina ninamavaiEyiru alaigal nedugiya kuraligalPakshiththu nirththamida rakshiththa laipparaviyumbarvaazha

Madiya avunarkal kuragadha kajaradhaKadaga mudaipada vedipada ezhugiriAtrupparakkavegu thikkuppadiththunava

Nadhigal kuzhaidhara ipapadhi magizhvuraAmarsey thayilkaiyil veyilezha mayilmisaiAkkukkudakkodiserukkapperukkamudan

Vayali nagarurai saravana pavagugaIyalu misaigalu nadanamum vagaivagaiSathyappadikkinidha kasthyarkkunarththiyarul thambiraane.

பொருள் · Meaning

மணப் பொருட்கள் பூசி இளைஞர்களின் பொருளையும் உயிரையும் கவரும் பெண்களின் மயக்க வலையில் சிக்கி, உலக ஆசையில் மூழ்கிக் கிடந்ததைப் புலவர் சொல்கிறார். அது சிறிய இன்பமே என்று உணர்ந்து, மும்மலம் நீங்கி, மனம் ஒருமைப்பட்டு, புலன்களை உன் திருவடியில் நிறுத்தி, சிவ உண்மை என்ற முத்திக் கடலை என்று சேர்வேன் என்று ஏங்குகிறார். பறைகள் முழங்க, மலைகள் அதிர, கடல் கொந்தளிக்க, உலகமெல்லாம் அரஹர என்று சொல்ல, அசுரர்களை அழித்துத் தேவர்களைக் காத்த போரை விவரிக்கிறார். வேல் ஏந்தி மயில் மேல் வந்து, சேவல் கொடியோடு வயலூரில் வாழும் சரவணபவனே, அகத்தியருக்கு இயல், இசை, நாடகம் என்ற தமிழை உணர்த்திய தம்பிரானே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet says he was caught in the net of women who wear sweet perfumes and take young men's wealth and life, and he sank deep in worldly desire. Seeing that this is only a small pleasure, he longs to lose the three impurities, calm his mind, fix his senses at Murugan's feet and one day reach the ocean of liberation, the truth of Shiva. He then describes the great battle, where drums roar, mountains shake, the sea churns and all the worlds cry Hara Hara as the asuras fall and the gods are saved. The song ends by hailing Saravanabhava of Vayalur, who rides the peacock with the spear and the rooster flag, and who taught Agasthiyar the arts of Tamil prose, music and drama.

சொல் விளக்கம் · Word by word

விகட பரிமள ம்ருகமத இமசல வகிர படிரமும் அளவிய களபமும் மட்டித்து ... மணமுள்ள கஸ்தூரி, பனிநீர், சந்தனம் கலந்த கலவை பூசி
smearing on musk, rosewater and sandal paste
இதழ்த் தொடை முடித்துத் தெருத்தலையில் உலவி ... பூமாலை சூடித் தெருவில் உலவி
wearing flower garlands and walking the streets
இளைஞர்கள் பொருளுடன் உயிர் கவர் கலவி வித வியன் அரிவையர் ... இளைஞர்களின் பொருளையும் உயிரையும் கவரும் பெண்கள்
women who take young men's wealth and life
மருள் வலையிட்டுத் துவக்கி ... மயக்க வலையை வீசிக் கட்டி
binding them in a net of illusion
இடர்பட்டுத் தியக்கி ... துன்பப்பட்டு மயங்கி
suffering and confused
அவர் விரவு நவமணி முகபட எதிர்பொரு பரண புளகித இளமுலை உரமிசை தைக்க ... அவர்களின் அழகில் மயங்கி
lost in their beauty
கழுத்தொடு கை ஒக்கப் பிணித்து இறுகி அன்பு கூர ... இறுக அணைத்து ஆசை மிக
holding close as desire grows
விபுதர் அமுது என மது என அறுசுவை அபரிமிதம் என இலவு இதழ் முறைமுறை துய்த்துக் களித்து ... இதழ் இனிமையைத் தேவர் அமுதம் போலத் தேன் போல எண்ணி மகிழ்ந்து
delighting as if tasting the nectar of the gods
நகம் வைத்துப் பலில் குறியின் வரையும் முறை செய்து ... ஆசையின் அடையாளங்கள் பதித்து
leaving the marks of passion
முனிவரும் மனவலி கரையும் அரிசன பரிசன ப்ரிய உடை தொட்டுக் குலைத்து ... முனிவர் மன உறுதியையும் கரைக்கும் மஞ்சள் ஆடையைக் கலைத்து
loosening the bright clothes that would melt even a sage's resolve
நுதல் பொட்டுப் படுத்தி மதர் விழிகள் குழை பொர ... நெற்றிப் பொட்டு கலைய, மயக்கும் கண்கள் காது வரை நீள
the forehead mark smudged, long eyes reaching the earrings
மதிமுகம் வெயர்வு எழ மொழிகள் பதறிட ... நிலவு முகம் வியர்க்க, பேச்சு தடுமாற
the moon like face sweating and words faltering
ரதிபதி கலைவழி கற்றிட்ட புள் குரல் மிடற்றில் பயிற்றி ... மன்மதன் கலையில் கற்ற பறவைக் குரல்களை எழுப்பி
making bird like sounds learned in Kama's art
மடு உந்தி மூழ்கிப் புகடு வெகுவித கரணமும் மருவிய வகையின் ... ஆசைக் கடலில் பல வழிகளில் மூழ்கி
diving deep into desire in many ways
முகில் என இருள் என வனம் என ஒப்பித்த நெய்த்த பல புட்பக் குழல் சரிய ... மேகம், இருள், காடு போன்ற எண்ணெய் தடவிய பூச்சூடிய கூந்தல் சரிய
the dark, oiled, flower decked hair falling loose
அமுத நிலை மலரடி முதல் முடி கடை குமுத பதி கலை குறைகலை நிறைகலை சித்தத்து அழுத்தி ... அடி முதல் முடி வரை ஆசை நினைவுகளை மனதில் அழுத்தி
pressing thoughts of desire into the mind from head to foot
அநுவர்க்கத்து உருக்கி ஒரு பொழுதும் விடல் அரிது எனும் அநுபவம் அவை முழுதும் ... ஒரு நொடியும் விட முடியாது என்று தோன்றும் அந்த அனுபவம் முழுதும்
all that feeling, which seems impossible to give up even for a moment
ஒழிவு அற மருவிய கலவியில் இதத்து ப்ரியப்பட நடித்துத் துவட்சியினில் நைந்து சோர ... இடைவிடாத இன்பத்தில் நடித்துக் களைத்துச் சோர்ந்து
acting in endless pleasure until worn and tired
புணரும் இது சிறு சுகம் என ... இது ஒரு சிறிய இன்பமே என்று
that this is only a small pleasure
இகபரம் உணரும் அறிவிலி ... இம்மை மறுமை உணராத அறிவில்லாத நான்
I, a fool who does not understand this life and the next
ப்ரமை தரு திரிமலம் அற்று கருத்து ஒருமை உற்று ... மயக்கம் தரும் மும்மலம் நீங்கி மனம் ஒருமைப்பட்டு
rid of the three impurities that delude, with a single minded heart
புலத்தலையில் மறுகு பொறி கழல் நிறுவியே ... அலையும் ஐம்புலன்களை உன் திருவடியில் நிறுத்தி
fixing my wandering senses at Your feet
சிறிதும் மெய் உணர்வும் உணர்வுற வழுவற ... உண்மை அறிவைப் பிழையின்றி உணர்ந்து
knowing the truth without error
ஒரு ஜக வித்தைக் குணத்ரயமும் நிர்த்தத்து வைத்து ... உலக மாயையின் மூன்று குணங்களையும் அடக்கி வைத்து
keeping still the three qualities of the world's illusion
மறை புகலும் அநுபவ வடிவினை ... வேதங்கள் சொல்லும் அனுபவ வடிவை
the experience the Vedas speak of
அளவறு அகில வெளியையும் ஒளியையும் அறி சிவ தத்வ ப்ரசித்தி தனை ... அளவில்லாத வெளியும் ஒளியுமான சிவ உண்மையை
the truth of Shiva, boundless space and light
முத்திச் சிவக்கடலை என்று சேர்வேன் ... முத்தி என்ற சிவக் கடலை என்று அடைவேன்
when will I reach the ocean of liberation
திகுட திகுகுட திகுகுட திகுகுட தகுட தகுகுட தகுகுட தகுகுட திக்குத்திகுத்திகுட தக்குத்தகுத்தகுட ... பறைகளின் தாள ஒலி
the rhythm of the drums
டுமிட டுமிமிட டுமிமிட டுமிமிட டமட டமமட டமமட டமமட டுட்டுட்டுடுட்டுமிட டட்டட்டடட்டமட ... மேலும் முழங்கும் பறை ஒலி
more drum beats
திகுர்தி திகுதிகு திகுகுர்தி திகுகுர்தி தகுர்தி தகுதகு தகுகுர்தி தகுகுர்தி திக்குத்திகுத்திகுர்தி தக்குத்தகுத்தகுர்தி என்று பேரி ... என்று பெரிய முரசு ஒலிக்க
so the great drum sounds
திமிலை கரடிகை பதலை சலரி தவில் தமர முரசுகள் குடமுழவொடு துடி சத்தக் கணப்பறைகள் மெத்தத் தொனித்து அதிர ... பலவகைப் பறைகளும் முரசுகளும் முழங்கி அதிர
as many kinds of drums thunder
அசுரர் குல அரி அமரர்கள் ஜயபதி குசல பசுபதி குரு என ... அசுரர் குலத்துக்குச் சிங்கம், தேவர்களின் வெற்றித் தலைவன், சிவனின் குரு என்று
hailed as lion against the asuras, victory lord of the gods, guru of Shiva
விருதுகள் ஒத்துத் திரள் பலவும் முற்றிக் கலிக்க ... புகழ் முழக்கங்கள் எங்கும் ஒலிக்க
as songs of praise ring everywhere
எழு சிகர கொடுமுடி கிடுகிடு கிடுவென ... உயர்ந்த மலைச் சிகரங்கள் கிடுகிடுவென நடுங்க
as tall mountain peaks tremble
மகர சலநிதி மொகுமொகு மொகுவென ... மீன்கள் நிறைந்த கடல் பொங்கி முழங்க
as the sea roars and churns
எட்டுத் திசைக் களிறும் மட்டற்று அறப் பிளிற ... எட்டுத் திசை யானைகளும் பெரிதாகப் பிளிற
as the elephants of the eight directions trumpet
நின்ற சேடன் மகுட சிரதலம் நெறுநெறு நெறுவென ... உலகைத் தாங்கும் ஆதிசேடனின் தலைகள் நெறுநெறுக்க
as the heads of Adisesha, who holds up the world, creak
அகில புவனமும் ஹரஹர ஹர என ... எல்லா உலகங்களும் அரஹர என்று முழங்க
as all the worlds cry Hara Hara
நக்ஷத்ரம் உக்கி விழ ... நட்சத்திரங்கள் உதிர்ந்து விழ
as stars fall
அக்கிட்ட துட்ட குண நிருதர் தலை அற ... கொடிய குணமுள்ள அரக்கர்களின் தலைகள் அறுபட
as the heads of the wicked demons are cut off
வடிவு எனும் மலை சொரி குருதி அருவியின் முழுகிய கழுகுகள் ... மலை போன்ற உடல்களிலிருந்து வழியும் இரத்த அருவியில் கழுகுகள் மூழ்கி
vultures dive into streams of blood
பக்கப் பழுத்த உடல் செக்கச் சிவத்துவிட ... அவற்றின் உடல் சிவந்து போக
turning their bodies red
வயிறு சரி குடல் நரி தின ... நரிகள் உணவு கொள்ள
as foxes feed
நிணம் அவை எயிறு அலைகள் நெடுகிய குறளிகள் பக்ஷித்து நிர்த்தமிட ... நீண்ட பற்களுடைய பேய்கள் உண்டு ஆட
as long toothed ghouls feast and dance
ரக்ஷித்து அலைப் பரவி உம்பர் வாழ ... தேவர்களைக் காத்து அவர்கள் வாழ
protecting the gods so they may live
மடிய அவுணர்கள் குரகத கஜ ரத கடகம் உடைபட வெடிபட ... அசுரர்கள் மடிய, குதிரை, யானை, தேர்ப் படைகள் சிதற
as asuras die and their horses, elephants and chariots shatter
எழுகிரி அற்றுப் பறக்க வெகு திக்குப் படித்து ... ஏழு மலைகளும் உடைந்து எல்லாத் திசையிலும் பறக்க
as the seven hills break and fly in all directions
நவ நதிகள் குழைதர ... ஒன்பது ஆறுகளும் கலங்க
as the nine rivers turn muddy
இபபதி மகிழ்வுற ... இந்திரன் மகிழ
as Indra rejoices
அமர் செய்து அயில் கையில் வெயில் எழ மயில் மிசை ... போர் செய்து, கையில் வேல் ஒளி வீச, மயில் மேல்
fighting the war on the peacock, the spear shining in Your hand
அக் குக்குடக் கொடி செருக்கப் பெருக்கமுடன் ... சேவல் கொடி பெருமிதத்தோடு பறக்க
with the rooster flag flying proudly
வயலி நகர் உறை சரவணபவ குக ... வயலூரில் வாழும் சரவணபவனே, குகனே
Saravanabhava, Guha, who lives in Vayalur
இயலும் இசைகளும் நடனமும் வகைவகை சத்யப்படிக்கு இனிது அகஸ்த்யர்க்கு உணர்த்தி அருள் தம்பிரானே ... இயல், இசை, நாடகம் என்ற தமிழின் வகைகளை உண்மைப்படி அகத்தியருக்கு இனிதாக உணர்த்திய தலைவனே
Lord who kindly taught Agasthiyar the true ways of prose, music and drama

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

ம்ருகமதம்: கஸ்தூரி
களபம்: சந்தனக் கலவை
திரிமலம்: ஆணவம், கன்மம், மாயை என்ற மூன்று மலங்கள்
பேரி: பெரிய பறை, முரசு
சேடன்: ஆதிசேடன் என்ற பாம்பு
நிருதர்: அரக்கர்
இபபதி: யானையின் தலைவனான இந்திரன்
குக்குடம்: சேவல்

வயலூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines