திருப்புகழ் 915 · மேகலை நெகிழ்த்துக் காட்டி வார்குழல்

Megalai negizhththuk kaatti vaarkuzhal · Thiruppugazh 915 lyrics with meaning · Vayalur

வயலூர்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 915

வயலூர்

மேகலை நெகிழ்த்துக் காட்டி வார்குழல் விரித்துக் காட்டிSong 915 · Vayalur

சந்தம் தானன தனத்தத் தாத்த, தானன தனத்தத் தாத்த / தானன தனத்தத் தாத்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Megalai negizhththuk kaatti vaarkuzhal lyrics in English letters

Megalai negizhththuk kaatti vaarkuzhal viriththuk kaattiVelvizhi purattik kaatti yazhagaaga

Meniyai minukkik kaatti naadaga nadiththuk kaattiVeedugalazhaiththuk kaatti madharaasan

Aagama muraiththuk kaatti vaarani thanaththaik kaattiYaarodu nagaiththuk kaatti viragaale

Aadhara manaththaik kaatti vesaigal mayakkaik kaattaAasaiyai yavarkkuk kaatti yazhiveno

Mogana viruppaik kaatti njaanamu meduththuk kaattiMoodhamizh munikkuk koottu kurunaadhaa

Moovula kaliththuk kaatti sevalaiyuyarththik kaattuMoorivil madharkuk kaattu vayalooraa

Vaagaiyai mudiththuk kaatti kaanavar samarththaik kaattiVaazhmayil nadaththik kaattu milaiyone

Maamalai vedhuppik kaatti thaanavar thiraththaik kaattiVaanavar siraththaik kaaththa perumaale.

பொருள் · Meaning

மேகலை நெகிழ்த்தி, கூந்தல் விரித்து, கண் சுழற்றி, உடலை மினுக்கி, நாடகம் போல நடித்து, வீட்டுக்கு அழைத்து, யாரிடமும் சிரித்து, அன்பு உள்ளது போல் காட்டி மயக்கும் பெண்களிடம் நானும் ஆசை காட்டி அழிவேனோ? முருகா, அன்பையும் ஞானத்தையும் காட்டி அகத்தியருக்கு உபதேசித்த குருநாதனே, மூன்று உலகையும் காத்து, சேவல் கொடியை உயர்த்திய வயலூரனே, வெற்றி மாலை சூடி, வேடர்களிடம் திறமை காட்டி, மயிலைச் செலுத்தும் இளையோனே, மலையை எரித்து, அசுரர் வலிமையை அடக்கி, தேவர்களின் தலையைக் காத்த பெருமானே.

Women show their loosened girdles, their unbound hair, their rolling spear-like eyes, their gleaming bodies; they act out little dramas, invite men home, recite Manmatha's lore, laugh with anyone and cleverly show a loving heart. Shall I too show them my desire and be ruined? Murugan, Guru who showed love and laid out wisdom for the ancient Tamil sage Agastya, Lord of Vayalur who protects the three worlds, raises the rooster banner and outshines even Manmatha of the great bow. Young One who wore the garland of victory, showed Your skill among the hunters and rode the peacock, You scorched the great mountain, broke the might of the asuras and protected the heads of the devas.

சொல் விளக்கம் · Word by word

மேகலை நெகிழ்த்துக் காட்டி ... மேகலையை நெகிழ்த்திக் காட்டி
showing a loosened girdle
வார்குழல் விரித்துக் காட்டி ... நீண்ட கூந்தலை விரித்துக் காட்டி
showing long unbound hair
வேல்விழி புரட்டிக் காட்டி ... வேல் போன்ற கண்களைச் சுழற்றிக் காட்டி
rolling their spear-like eyes
அழகாக மேனியை மினுக்கிக் காட்டி ... உடலை அழகாக மினுக்கிக் காட்டி
making their bodies gleam
நாடக நடித்துக் காட்டி ... நாடகம் போல நடித்துக் காட்டி
acting out little dramas
வீடுகள் அழைத்துக் காட்டி ... வீட்டுக்கு அழைத்துக் காட்டி
inviting men home
மதராசன் ஆகமம் உரைத்துக் காட்டி ... மன்மதனின் நூலை உரைத்துக் காட்டி
reciting Manmatha's lore
வார் அணி தனத்தைக் காட்டி ... தம் அழகைக் காட்டி
showing their charms
யாரொடும் நகைத்துக் காட்டி ... யாரிடமும் சிரித்துக் காட்டி
laughing with anyone
விரகாலே ஆதர மனத்தைக் காட்டி ... தந்திரத்தால் அன்பு மனம் உள்ளது போல் காட்டி
cleverly showing a loving heart
வேசைகள் மயக்கைக் காட்ட ... பொருட்பெண்டிர் மயக்கம் காட்ட
as such women cast their spell
ஆசையை அவர்க்குக் காட்டி அழிவேனோ ... நானும் அவர்களிடம் ஆசை காட்டி அழிவேனோ
shall I show them my desire and be ruined
மோகன விருப்பைக் காட்டி ... இனிய அன்பைக் காட்டி
showing sweet love
ஞானமும் எடுத்துக் காட்டி ... ஞானத்தையும் விளக்கிக் காட்டி
laying out wisdom
மூதமிழ் முனிக்குக் கூட்டு குருநாதா ... பழந்தமிழ் முனிவர் அகத்தியருக்கு உபதேசித்த குருநாதனே
Guru who taught the ancient Tamil sage
மூவுலகு அளித்துக் காட்டி ... மூன்று உலகங்களையும் காத்துக் காட்டி
protecting the three worlds
சேவலை உயர்த்திக் காட்டும் ... சேவல் கொடியை உயர்த்திக் காட்டும்
raising the rooster banner
மூரிவில் மதற்குக் காட்டு வயலூரா ... பெரிய வில் உடைய மன்மதனுக்கும் அழகைக் காட்டும் வயலூரனே
Lord of Vayalur who outshines Manmatha of the great bow
வாகையை முடித்துக் காட்டி ... வெற்றி மாலை சூடிக் காட்டி
wearing the garland of victory
கானவர் சமர்த்தைக் காட்டி ... வேடர்களிடம் தன் திறமையைக் காட்டி
showing Your skill among the hunters
வாழ் மயில் நடத்திக் காட்டும் இளையோனே ... மயிலைச் செலுத்திக் காட்டும் இளையோனே
young One who rides the peacock
மாமலை வெதுப்பிக் காட்டி ... பெரிய மலையை எரித்துக் காட்டி
scorching the great mountain
தானவர் திறத்தைக் காட்டி ... அசுரர் வலிமையை அடக்கிக் காட்டி
breaking the might of the asuras
வானவர் சிரத்தைக் காத்த பெருமாளே ... தேவர்களின் தலையைக் காத்த பெருமானே
Lord who protected the heads of the devas

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

மேகலை: இடையில் அணியும் அணி
மதராசன்: மன்மதன்
ஆகமம்: நூல்
மூதமிழ் முனி: அகத்தியர்
மூரிவில்: பெரிய வில்
வாகை: வெற்றி மாலை
கானவர்: வேடர்

வயலூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines