திருப்புகழ் 914 · முலைமறைக்கவும் வாசலி லேதலை

Mulaima raikkavum vaasali ledhalai · Thiruppugazh 914 lyrics with meaning · Vayalur

வயலூர்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 914

வயலூர்

முலைமறைக்கவும் வாச லிலேதலைSong 914 · Vayalur

சந்தம் தனன தத்தன தானன தானன / தனன தத்தன தானன தானன / தனன தத்தன தானன தானன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Mulaima raikkavum vaasali ledhalai lyrics in English letters

Mulaimaraikkavum vaasali ledhalaiMaraiya nirkavum aasaiyulorenaMugizhna kaicchiru thoodhinaiyevavu mugamode

Mugamazhuththavum aasaigal kooravuNagamazhuththavum leelaiyi leyuraMuraima sakkavum vaasamu laamala ranaimeedhe

Kalaine kizhkkavum vaalipa raanavarUdalsalappada naalvazhi naalvazhiKaraiyazhikkavu naanena veyani vilaiyeedhe

Kadiya saththiya maamena vesoliYavarkodappana maarida veeroduKadugaduththidu vaarodu koodiya thamaiyaadho

Malaiyai maththena vaasugiyegadaiKayirenaththiru maaloru paadhiyuMaruvu matradhu vaaliyu melida alaiyaazhi

Valaya muttavo rosaiya thaayoliThimidhi miththimenaavezha veyalaiMarugidakkadai yaavezha melezhu mamudhode

Thulaivaruththiru maamayil vaazhvulaVayalai yarpudhanevinai yaanavaiThodararuththidu maariya kevali manavaalaa

Thuvalkadicchilai velpagai vaadhiruMaruvorettudanaayira meloruThugalaruththani yaarazha kaasurar perumaale.

பொருள் · Meaning

நாணம் காட்டி வாசலில் மறைந்து நின்று, புன்னகைத் தூது அனுப்பி, ஆசை பேசி, இளைஞர்களின் செல்வத்தை நாள்தோறும் கரைத்து, பணம் தீர்ந்ததும் முகம் சுளிக்கும் பெண்களோடு கூடியது போதாதா? மந்தர மலையை மத்தாகவும் வாசுகியைக் கயிறாகவும் கொண்டு கடல் கடைந்தபோது அமுதத்தோடு தோன்றிய திருமகள் வாழும் வயலூரின் அற்புதனே, வினைத் தொடர்பை அறுக்கும் தூய தேவியின் மணவாளனே, மன்மதனுக்கும் போட்டியான அழகனே, ஆயிரத்தெட்டு மங்கல அடையாளங்கள் கொண்ட குற்றமற்ற அழகனே, தேவர் பெருமானே.

Women feign shyness, half-hide in doorways, send little messages with smiles, speak of longing, drain young men's wealth day by day, swear their price on solemn oaths, and turn cold and proud when the money runs out. Is it not enough to have kept such company? Wonder of Vayalur, where Lakshmi dwells, she who rose with the nectar when the sea was churned with the mountain as the churning rod and Vasuki as the rope, Vishnu holding one side and Vali the other, as the ocean roared thimi thimi. Husband of the pure goddess who cuts the chain of karma, rival in beauty to Manmatha of the bending flower bow, flawless One bearing a thousand and eight holy marks, Lord of the devas.

சொல் விளக்கம் · Word by word

முலை மறைக்கவும் ... நாணம் உள்ளது போல் மேலாடையால் மறைக்கவும்
feigning shyness with their veils
வாசலிலே தலை மறைய நிற்கவும் ... வாசலில் பாதி மறைந்து நிற்கவும்
standing half-hidden in the doorway
ஆசை உளோர் என முகிழ் நகைச் சிறு தூதினை ஏவவும் ... ஆசை உள்ளவர் என்று தெரிந்து புன்னகையால் சிறு தூது அனுப்பவும்
sending little smiling messages to the eager
முகமோடே முகம் அழுத்தவும் ... முகத்தோடு முகம் சேர்க்கவும்
pressing face to face
ஆசைகள் கூறவும் ... ஆசைகள் பேசவும்
speaking of longing
நகம் அழுத்தவும் லீலையிலே உற முறை மசக்கவும் ... விளையாட்டில் நகக்குறி இட்டு மயக்கவும்
charming with playful nail-marks
வாசம் உலாம் மலர் அணைமீதே கலை நெகிழ்க்கவும் ... மணமலர் படுக்கையில் ஆடை நெகிழ்க்கவும்
loosening garments on fragrant flower beds
வாலிபரானவர் உடல் சளப்பட ... இளைஞர்கள் உடல் சோர
till young men are worn out
நாள்வழி நாள்வழி கறை அழிக்கவும் ... நாள்தோறும் அவர்கள் செல்வத்தைக் கரைக்கவும்
draining their wealth day after day
நான் என அணி விலை ஈதே ... என் விலை இதுவே என்று
saying: this is my price
கடிய சத்தியமாம் எனவே சொலி ... கடுமையாகச் சத்தியம் செய்து சொல்லி
swearing it on solemn oaths
அவர் கொடப் பணம் மாறிட ... அவர்கள் கொடுத்த பணம் தீர்ந்ததும்
when the money they gave runs out
வீறொடு கடுகடுத்திடுவாரொடு கூடியது அமையாதோ ... கர்வத்துடன் முகம் சுளிக்கும் அவர்களோடு கூடியது போதாதா
is it not enough to have kept company with those who then turn cold and proud
மலையை மத்து என வாசுகியே கடை கயிறு என ... மந்தர மலையை மத்தாகவும் வாசுகியைக் கடையும் கயிறாகவும் கொண்டு
with the mountain as churning rod and Vasuki as the rope
திருமால் ஒரு பாதியும் மருவு மற்றது வாலியும் மேலிட ... திருமால் ஒரு பக்கமும் மறுபக்கம் வாலியும் பிடிக்க
Vishnu holding one side and Vali the other
அலை ஆழி வலயம் முட்ட ஓர் ஓசையதாய் ... அலைகடல் வட்டம் முழுவதும் ஒரே ஓசையாக
the whole round of the ocean as one roar
ஒலி திமிதிமித்திம் எனா எழவே ... திமிதிமி என்று ஒலி எழ
rising thimi thimi
அலை மறுகிடக் கடையா எழ மேல் எழும் அமுதோடே ... அலைகள் கலங்கக் கடைந்தபோது மேலே எழுந்த அமுதத்தோடு
with the nectar that rose as the waves were churned
துலை வரு திரு மா மயில் வாழ்வுள வயலை அற்புதனே ... உடன் தோன்றிய மயில் போன்ற திருமகள் வாழும் வயலூரின் அற்புதனே
Wonder of Vayalur, where Lakshmi, who rose with it, dwells
வினையானவை தொடர் அறுத்திடும் ஆரிய கேவலி மணவாளா ... வினைகளின் தொடர்பை அறுக்கும் மேலான தூய தேவியின் மணவாளனே
husband of the noble, pure goddess who cuts the chain of karma
துவள் கடிச் சிலை வேள் பகைவா ... வளையும் மலர் வில் உடைய மன்மதனுக்கும் போட்டியான அழகனே
rival in beauty to Manmatha of the bending flower bow
திருமறு ஒரு எட்டுடன் ஆயிரம் மேல் ஒரு துகள் அறுத்து அணி ஆர் அழகா ... ஆயிரத்தெட்டு மங்கல அடையாளங்களுடன் குற்றமற்ற அழகனே
flawless beauty bearing a thousand and eight holy marks
சுரர் பெருமாளே ... தேவர் பெருமானே
Lord of the devas

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

தூது: செய்தி அனுப்புதல்
கலை: ஆடை
வாசுகி: பாம்புகளின் அரசன்
ஆழி: கடல்
துலை: இணை, உடன்
கேவலி: தூயவள்
மறு: அடையாளம்

வயலூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines