TodayTools

திருப்புகழ் 913 · நெய்த்த சுரிகுழ லறலோ முகிலோ

Neyththa suriguzha laralo mugilo · Thiruppugazh 913 lyrics with meaning · Vayalur

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 913

வயலூர்
நெய்த்த சுரிகு ழலறலோ முகிலோSong 913 · Vayalur

சந்தம் தத்த தனதன தனனா தனனா / தத்த தனதன தனனா தனனா / தத்த தனதன தனனா தனனா ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Neyththa suriguzha laralo mugilo lyrics in English letters

Neyththa suriguzha laralo mugiloPathma narunudhal silaiyo piraiyoNettaiyinaivizhi kanaiyo pinaiyo inidhoorum

Nekka amudhidhazh kaniyo thuvaroSuththa midaradhu valaiyo kamugoNirku milamulai kudamo malaiyo aravedheyn

Theyththa idaiyadhu kodiyo thudiyoMikka thiruvarai aravo radhamoIpponadiyinai malaro thaliro enamaalaay

Icchai viragudan madavaarudaneSeppa maruludanavame thirivenRathna paripura irugaa lorugaal maravene

Puththa ramanarkal migave kedaveTherku narapadhi thiruneeridavePukka analvaya migaeduyave u maiyaalthan

Puthranena isai pagarnool marainoolKatra thavamuni piramaa puramvaazhPorpa kavuniyar perumaanuruvaay varuvone

Saththa mudaiyashan mugane kuganeVerpi lerisuda rayilaa mayilaaSaththi kanapadhiyilaiyaayulaiyaayoligoorunj

Sakra tharaari marugaa murugaaUkra iraiyavar pudhalvaa mudhalvaaThadpa muladhada vayaloo riyaloor perumaale.

பொருள் · Meaning

கூந்தல் மேகமோ, நெற்றி பிறையோ, கண் அம்போ மானோ, இதழ் கனியோ பவளமோ, கழுத்து சங்கோ, இடை கொடியோ, பாதம் மலரோ தளிரோ என்று பெண்களைப் புகழ்ந்து வீணே திரிபவன் நான். ஆனாலும் முருகா, ரத்தினச் சிலம்பு அணிந்த உன் இரு திருவடிகளை ஒருபோதும் மறக்க மாட்டேன். புத்தரும் சமணரும் தோற்க, பாண்டியன் திருநீறு பூச, நெருப்பில் இட்ட ஏடு எரியாமல் வெல்ல, சீர்காழியில் வாழ்ந்த சம்பந்தர் உருவில் வந்தவனே. ஆறுமுகனே, குகனே, மலை மேல் வேல் எறிந்தவனே, கணபதியின் தம்பியே, திருமாலின் மருகனே, சிவனின் மகனே, குளிர்ந்த வயலூர்ப் பெருமானே.

I wander in vain, praising women: is the hair a cloud, the brow a crescent, the eyes arrows or a doe's, the lips fruit or coral, the neck a conch, the waist a creeper, the feet flowers or tender shoots? Yet, Murugan, I will never for a moment forget Your two feet with their jewelled anklets. You came in the form of Sambandar of the Kauniya clan, who lived at Brahmapuram, learned in music and the Vedas and hailed as Uma's son; the Buddhists and Jains were defeated, the southern king wore the holy ash, and the palm leaf placed in the fire came out unburnt and victorious. Six-faced Guha, who hurled the blazing spear at the mountain, rider of the peacock, younger brother of Ganapathi, nephew of discus-bearing Vishnu, son of fierce Shiva, Lord of cool Vayalur.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. நெய்த்த சுரி குழல் அறலோ முகிலோ ... நெய் தடவிய சுருண்ட கூந்தல் கருமணலோ மேகமோ

    is the oiled curling hair black sand or a cloud

  2. பத்ம நறு நுதல் சிலையோ பிறையோ ... மணம் கமழும் நெற்றி வில்லோ பிறையோ

    is the fragrant brow a bow or a crescent

  3. நெட்டை இணை விழி கணையோ பிணையோ ... நீண்ட இரு கண்கள் அம்போ மானோ

    are the long eyes arrows or a doe's

  4. இனிது ஊறும் நெக்க அமுது இதழ் கனியோ துவரோ ... இனிமை ஊறும் அமுத இதழ் கனியோ பவளமோ

    are the nectar lips fruit or coral

  5. சுத்த மிடறு அது வளையோ கமுகோ ... அழகிய கழுத்து சங்கோ பாக்கு மரமோ

    is the neck a conch or an areca palm

  6. நிற்கும் இளமுலை குடமோ மலையோ ... எழில் குடமோ மலையோ

    is that grace a pot or a hill

  7. அறவே தேய்ந்து எய்த்த இடையது கொடியோ துடியோ ... மிகவும் மெலிந்த இடை கொடியோ உடுக்கையோ

    is the thin waist a creeper or a drum

  8. மிக்க திருவரை அரவோ ரதமோ ... அழகிய உடல் அமைப்பு பாம்பின் படமோ தேர்த்தட்டோ

    is that form a serpent's hood or a chariot

  9. இப்பொன் அடியிணை மலரோ தளிரோ ... பொன் போன்ற இரு பாதங்கள் மலரோ தளிரோ

    are these golden feet flowers or tender shoots

  10. என மாலாய் இச்சை விரகுடன் மடவாருடனே ... என்று மயங்கி ஆசையோடும் தந்திரத்தோடும் பெண்களுடன்

    so dazed, with desire and guile, among women

  11. செப்ப மருளுடன் அவமே திரிவேன் ... மயக்கத்துடன் பேசி வீணே திரியும் நான்

    I wander in vain, speaking in delusion

  12. ரத்ந பரிபுர இருகால் ஒருகால் மறவேனே ... ரத்தினச் சிலம்பு அணிந்த உன் இரு திருவடிகளை ஒருபோதும் மறக்க மாட்டேன்

    yet I will never once forget Your two feet with jewelled anklets

  13. புத்தர் அமணர்கள் மிகவே கெடவே ... புத்தரும் சமணரும் முழுதும் தோற்க

    so the Buddhists and Jains were utterly defeated

  14. தெற்கு நரபதி திருநீறு இடவே ... தென்னாட்டு அரசன் திருநீறு பூச

    so the southern king wore the holy ash

  15. புக்க அனல் வயம் மிக ஏடு உயவே ... நெருப்பில் இட்ட ஏடு எரியாமல் வெற்றியுடன் தப்ப

    so the palm leaf in the fire came out unburnt

  16. உமையாள் தன் புத்ரன் என இசை பகர் ... உமையின் மகன் என்று புகழப்படும்

    hailed as Uma's son

  17. நூல் மறைநூல் கற்ற தவமுனி ... இசைநூலும் வேதமும் கற்ற தவமுனிவர்

    the ascetic learned in music and the Vedas

  18. பிரமாபுரம் வாழ் பொற்ப கவுணியர் பெருமான் உருவாய் வருவோனே ... சீர்காழியில் வாழ்ந்த சிறந்த கவுணிய குலத் தலைவர் சம்பந்தர் உருவில் வந்தவனே

    You who came as the noble lord of the Kauniyas of Brahmapuram, Sambandar

  19. சத்தம் உடைய ஷண்முகனே குகனே ... வேத ஒலி வடிவான ஆறுமுகனே, குகனே

    six-faced Guha, form of the sacred sound

  20. வெற்பில் எறி சுடர் அயிலா மயிலா ... மலை மேல் எறிந்த ஒளி வேலனே, மயில் வாகனனே

    bearer of the blazing spear hurled at the mountain, rider of the peacock

  21. சத்தி கணபதி இளையாய் ... சக்தி கணபதியின் தம்பியே

    younger brother of Shakti Ganapathi

  22. உளையாய் ஒளி கூரும் சக்ரதர அரி மருகா ... ஒளி மிகும் சக்கரம் ஏந்திய திருமாலின் மருகனே

    nephew of Vishnu who bears the shining discus

  23. முருகா உக்ர இறையவர் புதல்வா முதல்வா ... முருகா, கடுமையான சிவனின் மகனே, முதல்வனே

    Murugan, son of fierce Shiva, the First

  24. தட்பம் உள தட வயலூர் இயலூர் பெருமாளே ... குளிர்ச்சி நிறைந்த பெரிய வயலூர் என்ற சிறந்த ஊர்ப் பெருமானே

    Lord of cool, wide Vayalur

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
அறல்
கருமணல்
பிணை
பெண் மான்
துவர்
பவளம்
மிடறு
கழுத்து
துடி
உடுக்கை
பரிபுரம்
சிலம்பு
கவுணியர்
சம்பந்தர் பிறந்த குலம்

வயலூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate