- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 916 · வாளின் முனையினு நஞ்சினும் வெஞ்சம
Vaalin munaiyinu nanjinum venjama · Thiruppugazh 916 lyrics with meaning · Vayalur
சந்தம் தான தனதன தந்தன தந்தன / தான தனதன தந்தன தந்தன / தான தனதன தந்தன தந்தன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Vaalin munaiyinu nanjinum venjama lyrics in English letters
Vaalin munaiyinu nanjinum venjamaRaaja nadaiyinu mambadhinumberuVaadhai vagaiseykarunganu menganu maridhaana
Vaari yamudhupo sindhuga sindhaseVaayu nagaimuga venpalu nanpudanVaaru mirumenu minsolu minjiya panineerun
Thooli padunava kunguma munguliRaara magilpuzhu kumbunai sambramaSodhi valarvana kongaiyu mangaiyu mevarenun
Thoyu malareni thambamu mundhiyuMaayai kudigolkudambaiyul manpayilSoolai yaraiyedhir kandumarundida lozhiveno
Kaali thiripurai yandhari sundhariNeeli kavuripa yangari sangariKaaruniyasivai kundali sandigai thripuraari
Kaadhal manaivipa rambarai yambigaiAadhi malaimagal mangalai pingalaiKaana nadanamu kandhaval sendhiru ayanmaadhu
VeliniradhiyarundhadhiyindhiraThevi mudhalvarvananguthri yambagiMega vadivarpin vandhaval thandharulilaiyone
Velu mayiluninaindhavar thandhuyarTheera varultharu kandhani randharaMelai vayalaiyu kandhula nindrarul perumaale.
பொருள் · Meaning
வாள் முனையையும் நஞ்சையும் யமனையும் அம்பையும் விடக் கொடிய கண்களும், அமுதம் கசியும் வாயும், வாருங்கள் இருங்கள் என்ற இனிய சொல்லும், நறுமணங்களும் கொண்டு, மாயை குடிகொண்ட வஞ்சகப் பெண்களைக் கண்டு மயங்குவதை நான் விடுவேனோ? காளி, திரிபுரை, சுந்தரி, நீலி, கவுரி, சங்கரி, சிவை, சண்டிகை, சிவனின் அன்பு மனைவி, அம்பிகை, மலைமகள், திருமகளும் கலைமகளும் ரதியும் அருந்ததியும் இந்திராணியும் வணங்கும் முக்கண்ணி, திருமாலின் தங்கை பெற்ற இளையோனே, வேலையும் மயிலையும் நினைப்பவர் துயர் தீர்க்கும் கந்தனே, வயலூரில் விரும்பி வாழும் பெருமானே.
Eyes crueller than a sword's edge, poison, Death's stride or arrows; lips that ooze a rare nectar; white teeth in a smiling face; sweet words of come, sit; rose water, fresh kumkum, sandal, agil and civet: will I never stop being dazed when I see such women, in whom illusion dwells? You are the young son of the Mother: Kali, Tripurai, the beautiful, Neeli, Gauri, the fearsome, Shankari, compassionate Shivai, Kundali, Chandika, beloved wife of the Destroyer of the three cities, Ambika, the first daughter of the Mountain, the auspicious, golden One who loves the forest dance, the three-eyed One worshipped by Lakshmi, Saraswati, Rathi, Arundhati and Indrani, and the sister of cloud-coloured Vishnu. Kandha, ever-present, You end the sorrow of those who think of the spear and the peacock. Lord who gladly dwells at Vayalur.
சொல் விளக்கம் · Word by word
வாளின் முனையினும் நஞ்சினும் ... வாள் முனையையும் நஞ்சையும் விட
crueller than a sword's edge or poison
வெம் சமராஜ நடையினும் ... கொடிய யமனின் நடையையும் விட
than Death's harsh stride
அம்பதினும் பெருவாதை வகைசெய் கருங்கணும் ... அம்பையும் விடப் பெரிய வேதனை தரும் கருங்கண்களும்
dark eyes that hurt more than arrows
எங்கணும் அரிதான வாரி அமுது பொசிந்து உகசிந்த செவ்வாயும் ... எங்கும் கிடைக்காத கடல் அமுதம் கசியும் சிவந்த வாயும்
red lips oozing a nectar found nowhere else
நகைமுக வெண்பலும் ... சிரிக்கும் முகத்தின் வெண்பற்களும்
white teeth in a smiling face
நண்புடன் வாரும் இரும் எனும் இன்சொலும் ... அன்போடு வாருங்கள் இருங்கள் என்ற இனிய சொல்லும்
sweet words saying come, sit
மிஞ்சிய பனிநீரும் தூளிபடு நவகுங்குமமும் ... மிகுந்த பன்னீரும் தூவிய புதிய குங்குமமும்
plenty of rose water and fresh sprinkled kumkum
குளிர் ஆரம் அகில் புழுகும் புனை சம்ப்ரம சோதி வளர்வன கொங்கையும் ... குளிர் சந்தனம், அகில், புனுகு பூசி ஒளிரும் அழகும்
charms glowing with cool sandal, agil and civet
அங்கையும் ... அழகிய கைகளும்
lovely hands
எவரேனும் தோயும் அளறு எனிதம்பமும் உந்தியும் ... யாரும் மூழ்கும் சேறு போன்ற உடல் அழகும்
a form like mire in which anyone may sink
மாயை குடிகொள் குடம்பையுள் மன் பயில் சூளையரை ... மாயை குடிகொண்ட உடலில் வாழும் வஞ்சகப் பெண்களை
deceitful women in bodies where illusion dwells
எதிர் கண்டு மருண்டிடல் ஒழிவேனோ ... எதிரே கண்டு மயங்குவதை விடுவேனோ
will I stop being dazed at the sight of them
காளி திரிபுரை அந்தரி சுந்தரி ... காளி, திரிபுரை, அந்தரி, சுந்தரி
Kali, Tripurai, Anthari, Sundari
நீலி கவுரி பயங்கரி சங்கரி ... நீலி, கவுரி, பயங்கரி, சங்கரி
Neeli, Gauri, the fearsome, Shankari
காருணிய சிவை குண்டலி சண்டிகை ... கருணைமிக்க சிவை, குண்டலி, சண்டிகை
compassionate Shivai, Kundali, Chandika
த்ரிபுராரி காதல் மனைவி ... முப்புரம் எரித்த சிவனின் அன்பு மனைவி
beloved wife of the Destroyer of the three cities
பரம்பரை அம்பிகை ஆதி மலைமகள் ... பரம்பொருளான அம்பிகை, ஆதி மலைமகள்
the Supreme Ambika, first daughter of the Mountain
மங்கலை பிங்கலை ... மங்கலமானவள், பொன்னிறத்தவள்
the auspicious, the golden
கான நடனம் உகந்தவள் ... காட்டில் நடனத்தை விரும்பியவள்
She who loves the forest dance
செந்திரு அயன்மாது வேளின் இரதி அருந்ததி இந்திர தேவி முதல்வர் வணங்கு த்ரியம்பகி ... திருமகள், கலைமகள், ரதி, அருந்ததி, இந்திராணி முதலியோர் வணங்கும் முக்கண்ணி
the three-eyed One worshipped by Lakshmi, Saraswati, Rathi, Arundhati and Indrani
மேக வடிவர் பின் வந்தவள் ... மேக வண்ணன் திருமாலின் தங்கை
sister of cloud-coloured Vishnu
தந்தருள் இளையோனே ... பெற்றருளிய இளையோனே
young One born of Her
வேலும் மயிலும் நினைந்தவர் தம் துயர் தீர அருள்தரு கந்த ... வேலையும் மயிலையும் நினைப்பவர்களின் துயர் தீர அருளும் கந்தனே
Kandha who ends the sorrow of those who think of spear and peacock
நிரந்தர ... என்றும் உள்ளவனே
Eternal One
மேலை வயலை உகந்து உள நின்று அருள் பெருமாளே ... சிறந்த வயலூரை விரும்பி அங்கு நின்று அருளும் பெருமானே
Lord who gladly stays and blesses at great Vayalur
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- சமராஜன்
- யமன்
- அளறு
- சேறு
- சூளையர்
- வஞ்சகப் பெண்கள்
- த்ரிபுராரி
- முப்புரம் எரித்த சிவன்
- பிங்கலை
- பொன்னிறத்தவள்
- த்ரியம்பகி
- முக்கண்ணி
- நிரந்தரன்
- என்றும் உள்ளவன்
வயலூர் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines